TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Techniques of recording. The pupils are well dilated and the patient sits in front of the camera with one arm outstretched. Twenty-five milligrams of ICG [indocyanine green] dye is dissolved in 0. 5 ml [millilitres] of the manufacturers aqueous solvent and given intravenously as a bolus followed by a 5 ml physiological saline solution flush. The flush eliminates the need for image intensification. Preferably 10 images should be obtained starting immediately after injection and lasting the first 30 seconds.... The ICG angiograms may be recorded either by using a modified conventional fundus camera or scanning laser ophthalmoscope.  2, record 1, English, - indocyanine%20green%20angiogram

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

angiogram: An x-ray or computer image ... of the blood vessels and blood flow in the body.  3, record 1, English, - indocyanine%20green%20angiogram

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cliché : Image obtenue par des procédés photographiques.  2, record 1, French, - clich%C3%A9%20d%27angiographie%20au%20vert%20d%27indocyanine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vert d'indocyanine : Anion organique colorant, exclusivement éliminé par le foie, sécrété dans la bile sans biotransformation avec une extraction hépatique supérieure à 75 %.  3, record 1, French, - clich%C3%A9%20d%27angiographie%20au%20vert%20d%27indocyanine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A simultaneous image bifocal contact lens which utilizes diffraction as well as refraction to focus retinal images of distant and near objects.  1, record 2, English, - diffractive%20bifocal%20contact%20lens

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, record 2, English, - diffractive%20bifocal%20contact%20lens

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

diffractive bifocal contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 2, English, - diffractive%20bifocal%20contact%20lens

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lentille de contact bifocale à image simultanée qui utilise aussi bien la diffraction que la réfraction pour régler la distance des images rétinales des objets éloignés ou proches.  1, record 2, French, - lentille%20de%20contact%20bifocale%20diffractive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, record 2, French, - lentille%20de%20contact%20bifocale%20diffractive

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

lentille de contact bifocale diffractive : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 2, French, - lentille%20de%20contact%20bifocale%20diffractive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Colored image processing : Today, processing digital images includes pseudo color as well as full color processing models to systematically and perfectly color the images.  2, record 3, English, - colored%20image%20processing

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Advertising posters are an effective way of conveying advertising messages – provided the advertising poster is appropriately designed. When designing an advertising poster the image and text elements should be well coordinated so that an overall image is created which awakens the curiosity of the observer and appeals to the emotional side of their subconscious.  2, record 4, English, - advertising%20poster

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'objectif premier d'une affiche publicitaire? Attirer le regard et marquer l'esprit des consommateurs. Si cette dernière peut être présente dans de nombreux endroits urbains (ruelles, abris de bus, métro etc.) elle peut considérablement augmenter votre notoriété auprès d'un public plus ciblé en sélectionnant les zones géographiques dans laquelle vous souhaitez mettre vos publicités.  2, record 4, French, - affiche%20publicitaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An independent instrument which complements the main SPOT 4 payload, HRVIR (High Resolution Visible Infrared).  2, record 5, English, - Vegetation%20instrument

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is a complete and autonomous system made up of the following subsystems : an imaging instrument consisting of 4 independent cameras, an image processing module for synchronizing transmission rates and formatting, an onboard management system for activating and monitoring equipment, a recorder storing up to 97 minutes of imagery, X-band telemetry for transmitting recorded data, L-band telemetry for direct transmission of imagery, a control unit and calibration lamp as well as heaters for thermal control.  2, record 5, English, - Vegetation%20instrument

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La charge utile VÉGÉTATION est complémentaire et indépendante de la charge utile principale HRVIR (l'instrument Haute Résolution Visible Infra-Rouge) de SPOT 4.  2, record 5, French, - instrument%20V%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Elle forme un système complet et autonome, constitué des sous-ensembles suivants : un instrument de prise de vue constitué de 4 caméras indépendantes, un traitement image qui assure la synchronisation des rythmes et le formatage, une gestion bord chargée de la mise en œuvre et de la surveillance des équipements, un enregistreur autorisant la mémorisation de 97 minutes de prise de vue, une télémesure bande X pour la transmission des données enregistrées, une télémesure bande L pour la transmission directe des prises de vues, un boîtier de commande des mécanismes et de la lampe d'étalonnage ainsi que des réchauffeurs pour la régulation thermique.  2, record 5, French, - instrument%20V%C3%A9g%C3%A9tation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To preserve the data on a computer or phone, [the data] must be individually copied and stored on another computer in a single file called a disk image or physical image. This file, which contains every byte from the target device, naturally includes every visible file. But the physical image also records invisible files, as well as portions of files that have been deleted but not yet overwritten by the operating system.  1, record 6, English, - disk%20image

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour préserver les données d'un ordinateur ou d'un téléphone, chacun des secteurs doit être copié et stocké sur un autre ordinateur, dans un fichier unique nommé image disque ou image physique. Ce fichier contient tous les octets de l'appareil examiné, y compris ceux correspondant aux données «effacées» mais non encore écrasées par le système d'exploitation.  1, record 6, French, - image%20disque

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The various names of the bus transportation service first for the city of Hull, then for the Communauté régionale de l’Outaouais (CRO) (Outaouais Regional Community), and now for the Outaouais, the administrative region no. 07. On 1 January 2002, the CRO ceased to exist with the creation of the new city of Gatineau formed with the fusion of the cities of Hull, of Gatineau, of Aylmer, of Buckingham and of Masson-Angers.  2, record 7, English, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20de%20l%26rsquo%3BOutaouais

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The mission of the Société de transport de l'Outaouais is to provide residents of the municipalities in its area, which includes the Gatineau urban area as well as Cantley and Chelsea, with a reliable public transit system that meets their needs at a reasonable cost for users, taxpayers and these municipalities. Consequently, the STO places its emphasis on staying in tune with its environment, ensuring responsible leadership for public transit, and playing an active role in upholding and promoting the image of the Outaouais region through local development, growth and protection of the environment.  2, record 7, English, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20de%20l%26rsquo%3BOutaouais

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les divers noms du service de transport en commun par autobus desservant d'abord la ville de Hull, puis la Communauté régionale de l'Outaouais (CRO), et maintenant toute la région administrative de L'Outaouais (région n° 07). Le 1 janvier 2002, la CRO a cessé d'exister avec la création de la nouvelle ville de Gatineau formée de la fusion des villes de Hull, de Gatineau, d'Aylmer, de Buckingham et de Masson-Angers.  3, record 7, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20de%20l%27Outaouais

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Renseignements sur le TUH obtenus des Archives, Services d'information et de relations publiques, Ville de Hull (1980).  3, record 7, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20de%20l%27Outaouais

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

La Société de transport de l'Outaouais a pour mission d'offrir aux résidants des municipalités de son territoire, soit la grande ville de Gatineau ainsi que Cantley et Chelsea, un système de transport en commun fiable qui répond à leurs besoins à un prix qui convienne aux usagers, aux contribuables et à ces municipalités. À cette fin, la STO met l'accent sur l'écoute attentive de son milieu, sur un leadership pleinement assumé en matière de transport collectif et sur un partenariat actif dans l'aménagement, le développement, la protection de l'environnement et le rayonnement de l'Outaouais.  2, record 7, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20de%20l%27Outaouais

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Longitudinal color Doppler image from a healthy volunteer shows the brachial artery(BRA) and veins(BRV) as well as the more superficial adjacent basilic vein(BAV).  2, record 8, English, - longitudinal%20color%20Doppler%20image

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Image longitudinale avec Doppler couleur [...] montrant une importante néovascularisation du tendon.  1, record 8, French, - image%20longitudinale%20avec%20Doppler%20couleur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This workshop will review basic notions of remote sensing and its applications in environmental studies. Examples of projects and applied studies in environment will be introduced. Practical aspects of remote sensing such as image costs, choosing the most appropriate type of image and how to buy images will be covered. Participants will perform an exercise enabling them to have a better understanding of the main steps related to an environmental study using satellite images. Technical specifications of RADARSAT images will be discussed as well as potential applications of these types of images for environmental studies. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997  1, record 9, English, - Environmental%20Management%20Using%20Satellite%20Imagery

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cet atelier est consacré à une revue des notions fondamentales en télédétection et aux applications de cette technologie en environnement. Des exemples de projets et d'études appliquées dans le domaine de l'environnement seront présentés. Des aspects pratiques tels que les coûts des images, l'achat des images, ainsi que les paramètres à évaluer pour choisir un produit optimal seront abordés. Un exercice couvrant les diverses étapes de réalisation d'une étude appliquée sera réalisé par les participants. Enfin, les spécifications techniques des images RADARSAT seront abordés ainsi que les applications potentielles de ce capteur dans le domaine de l'environnement. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  1, record 9, French, - La%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20%3A%20outil%20de%20gestion%20environnementale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

dark current. In the absence of light, charge accumulates in a well(pixel) due to thermal agitation. The background current which flows in a photodetector such as an image intensifier, or CCD [charge coupled device]. Usually it can be eliminated, when required, by cooling the photodetector's primary image pickup surface such as the photoconductor or photo-cathode.  2, record 10, English, - dark%20current

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Courant de sortie d'un photodétecteur.  2, record 10, French, - courant%20d%27obscurit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Proved name registration score is a score based on the percentage of respondents who can accurately recall the ad the day after exposure.  1, record 11, English, - proved%20name%20registration%20score

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

And yet the feel of the message might well have got through-as is shown by some studies which compare image measurements against recall scores.  2, record 11, English, - proved%20name%20registration%20score

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Proportion de l'audience déclarée d'un message publicitaire capable de restituer au moins un élément spécifique de ce message afin de s'assurer que le souvenir restitué concerne le message publicitaire étudié.  1, record 11, French, - score%20prouv%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The smallest usable element of an image.  2, record 12, English, - spatial%20effective%20resolution%20element

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For applications such as cartography, where it is important to precisely locate the correct position of features such as roads and boundaries, it has been difficult or impossible to evaluate the relative performance of different sensors through the standard specifications of IFOV [Instantaneous Field of View] or spatial resolution. In an effort to overcome this difficulty, a second concept... labeled spatial effective resolution element(SERE), is evolving. Although this concept is not fully developed, it provides an indication of the factors to be taken into account when attempting to correlate different systems. These factors include : surface area on the Earth, or its equivalent on the image plane, the IFOV and the spread function resulting from optical diffraction and aberrations as well as electronic lag or smear. Essentially, the concept of SERE is an attempt to determine the IFOV of the hypothetical, unsampled(ideal) scanning system which would yield performance equivalent to that of any given real sensor system. Whether such an equivalence exists is yet to be determined.  3, record 12, English, - spatial%20effective%20resolution%20element

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

spatial effective resolution element; SERE: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 12, English, - spatial%20effective%20resolution%20element

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Plus petit élément utilisable de l'image.  1, record 12, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20r%C3%A9solution%20spatiale%20efficace

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

élément de résolution spatiale efficace : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 12, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20r%C3%A9solution%20spatiale%20efficace

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Tall Ships’ Races, formerly known as the "Cutter Sark Tall Ships’ Races, "are long-distance races for sailing ships. The races were originally sponsored by Berry Brothers and Rudd-marketers of Cutty Sark Scotch Whisky(the Cutty Sark being their trademark as well as a preserved tea clipper lying at Greenwich in London). The races are held annually in European waters and consist of two racing legs of several hundred nautical miles, and a "cruise in company" between the legs. The Cutty Sark was in 1869 one of the last sailing clippers to be built, and she is the only classic clipper still surviving. She is now preserved in dry dock at Greenwich in London. Cutty Sark has inspired the name of a brand of whisky. An image of the ship appears on the label, and the maker has sponsored the Cutty Sark Tall Ships’ Race.  1, record 13, English, - Tall%20Ships%26rsquo%3B%20Races

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Cutty Sark est un navire à voiles britannique qui servit au commerce du thé de Chine et de la laine néo-zélandaise avec le Royaume-Uni. Le Cutty Sark est l'un des derniers clippers à avoir été construit, en 1869, à Dumbarton en Écosse, par la société Scott & Lindon, sur des plans de Hercules Linton (Cutty Sark signifie «chemise courte» en scots [langue germanique parlée en Écosse] d'après le nom d'un personnage du poète Robert Burns). Il est le dernier spécimen de cette génération de navires à être resté en bon état de conservation. Cutty Sark est également une marque de whisky, qui reproduit l'image du navire sur ses bouteilles. Le fabricant sponsorise la Cutty Sark Tall Ships' Race, une compétition créée en 1956 à laquelle participent d'anciens grands voiliers, en l'honneur du Cutty Sark et pour perpétuer l'époque héroïque des courses de clippers.  1, record 13, French, - Tall%20Ships%27%20Races

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... ability to recognize the relationship that exists between the body and the environment, with the body being the central point of reference.... spatial orientation must be the result of integration of information provided by peripheral sensory input, more specifically, tactile, proprioceptive, visual and auditory inputs as well as cortical sensation and body image. Impairments in any of these areas might be expected to affect adversely spatial orientation.  1, record 14, English, - spatial%20orientation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Orientation spatiale chez l'homme. [Les] fonctions mentales permettent à l'organisme de ressentir sa situation par rapport aux objets et aux personnes et d'orienter son comportement. Leur rééducation ne saurait donc négliger ce qui concerne la position et l'orientation du corps dans son espace de comportement.  1, record 14, French, - orientation%20spatiale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In today's economy, hotel operators must constantly look at the bottom-line as the first step in considering any environmental initiative. The good news is that it makes great economic sense to implement environmentally friendly "green hotel" initiatives.... Green Suites International has refined the concept of a "green room" into the EcoRoom offering for traditional guestrooms and the Green Suites Accommodation offering for expanded lodging suites. These green guestroom solutions offer hotel operators a one-stop source for conserving water, energy and significantly reducing waste as well. EcoRooms are a great way to bring together all the pieces of the environmental economic puzzle. In addition to the environmental benefits, properties that undertake EcoRoom initiatives reap the benefits of reduced operating costs, improved guest and staff satisfaction, and enhanced public image.  3, record 15, English, - ecological%20room

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

At one with nature. The ecological room incorporates natural woods and fibres, reflecting the Radisson SAS commitment to environmental protection.  1, record 15, English, - ecological%20room

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'hôtel écolo est né. Jusqu'ici, les voyageurs qui réservaient à l'hôtel se faisaient demander : «Fumeur ou non fumeur ?» Maintenant, à l'hôtel Westin Bayshore de Vancouver, on ajoutera : «Voulez-vous une chambre respectueuse de l'environnement ?» Cet hôtel vient de se mettre au vert [...]. Dans chacune [des chambres], l'éclairage sera au fluorescent économiseur d'énergie plutôt qu'à l'ampoule incandescente. Les petits contenants jetables de shampooing et lotions diverses seront remplacés par des pompes libre-service. Les pommes de douche seront à débit réduit et les toilettes aussi, pour économiser l'eau. L'hôtel proposera aussi au client de conserver les mêmes serviettes pendant plus d'une journée. [...] Le Westin Bayshore a d'abord aménagé quatre chambres «vertes» sur une base expérimentale [...]  2, record 15, French, - chambre%20%C3%A9cologique

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

L'hôtel offre des chambres «écologiques» dotées de filtres à air et à eau, ainsi que de meubles et de finis à faible toxicité.  1, record 15, French, - chambre%20%C3%A9cologique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

respectueux : Le respect étant un sentiment humain, cet adjectif peut convenir pour qualifier une décision, une personne, une pratique, une technique (sous-entendant l'intervention humaine); nous croyons cependant qu'il est abusif de l'utiliser pour qualifier des termes abstraits comme chambre, produit, voyage, etc.  3, record 15, French, - chambre%20%C3%A9cologique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La construcción de hoteles ecológicos pone énfasis en la economía de energéticos y otros recursos, la protección de recursos y la seguridad alimentaria [...] generaliza las nuevas tecnologías de economía de energéticos, incluyendo el uso de alumbrado ecológico, la creación de cuartos ecológicos [...]  1, record 15, Spanish, - cuarto%20ecol%C3%B3gico

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A stencil printing process based on the use of a silk, nylon, or metal screen containing the image as well as on a squeegee implement used to force the ink through the screen to form the image on paper or other material.  8, record 16, English, - screen%20printing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'impression à l'aide d'un écran constitué par un cadre sur lequel est tendu un tissu ou un métal à mailles.  3, record 16, French, - s%C3%A9rigraphie

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En électronique, la sérigraphie est utilisée pour former les couches successives d'un circuit hybride à couches épaisses par dépôt de pâtes appropriées à travers les mailles non obturées d'un écran en nylon ou en acier inoxydable à mailles très fines, à l'aide d'une raclette actionnée à la main ou mécaniquement dans une machine à sérigraphier.  4, record 16, French, - s%C3%A9rigraphie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'écran, appliqué sur le support, reçoit l'encre qui, poussée par une raclette, passe à travers les mailles libres pour réaliser l'impression. Le bouchage des zones non imprimantes s'effectue avec un vernis spécial appliqué au pinceau, ou avec un film découpé et collé, ou encore par un procédé photomécanique. La sérigraphie présente un aspect à la fois artisanal et industriel avec ses machines à imprimer semi-automatiques.  3, record 16, French, - s%C3%A9rigraphie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Circuitos impresos elaborados con la técnica de serigrafía. Esta técnica de producción de circuitos impresos tiene la ventaja de obtener trabajos de buena calidad a un precio razonable, además permite la realización de varias copias del mismo diseño una vez que se ha revelado en la seda.  2, record 16, Spanish, - serigraf%C3%ADa

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Electronic image means the representation of a source record that can be used to generate an intelligible reproduction of that record, or the reproduction itself, where : the reproduction is made with the intention of standing in place of the source record; the interpretation of the reproduction, for the purposes for which it is being used, yields the same information as the source record; and the limitations of the reproduction(e. g., resolution, tonal or hues) are well defined and do not obscure significant details.  1, record 17, English, - electronic%20image

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La représentation d'un document-source qui peut servir à générer une reproduction intelligible du registre, ou la reproduction même, dans les cas où : la reproduction est effectuée dans le but de remplacer le document-source; l'interprétation de la reproduction, pour les fins auxquelles elle est utilisée, présente les mêmes renseignements que le document-source; les limites de la reproduction (p. ex. la résolution, les tons ou les teintes) sont bien définies et n'ont pas pour effet de cacher des détails importants.  1, record 17, French, - image%20%C3%A9lectronique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A] HDTV [high definition television] or monitor that uses [an array of fixed] pixels to produce an image, including flat-panel LCD [liquid-crystal display] and plasma screens as well as rear-projection microdisplays and front projectors that use DLP [digital light display], LCD or LCoS [liquid crystal on silicon] technology.  4, record 18, English, - fixed%2Dpixel%20display

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Téléviseur ou écran à haute définition, notamment les modèles à cristaux liquides, à plasma et à projection arrière, qui fait appel à la technologie des matrices à pixels fixes pour afficher ses images.  2, record 18, French, - appareil%20%C3%A0%20pixels%20fixes

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La technologie Fixed Pixel [pixels fixes] permet d'éliminer les lignes de balayage : l'affichage est donc fluide et ne scintille pas. La qualité d'image supérieure se combine à une technologie audio avancée pour créer une expérience de jeu vidéo incroyable.  3, record 18, French, - appareil%20%C3%A0%20pixels%20fixes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"Precision Map Image" products have even greater positional accuracy than "Map Image" products. Ground Control Points(GCPs) as well as a map projection are used to spatially align the image. To order a "Precision Map Image" product, ground control points from a map or provided through Global Positional Satellite(GPS) technology are required. To further enhance the positional accuracy of the image, Digital Elevation Models(DEMs) can be used to correct terrain distortions. A DEM at sufficient detail will be needed to provide ortho-correction services.  2, record 19, English, - %5C%22Precision%20Map%20Image%5C%22%20product

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Data from all single beam modes can be processed to this product (i.e., all but ScanSAR beam modes). "Precision Map Image" products are offered as 8-bit or 16-bit data products.  2, record 19, English, - %5C%22Precision%20Map%20Image%5C%22%20product

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Three main categories of data products are available - RAW Data, Path-Oriented and "Map-Oriented" products. Precision Map Image processing level belongs to the "Map-Oriented" products.  3, record 19, English, - %5C%22Precision%20Map%20Image%5C%22%20product

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

"Precision Map Image" product: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 19, English, - %5C%22Precision%20Map%20Image%5C%22%20product

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ces produits sont disponibles en format archive ou informatisé (différents niveaux de traitement). Caractéristiques du produit : Utilisation de points d'appui fournis par le client pour améliorer la précision de localisation. Traitements : photo-interprétation, traitement d'images, images superposables à des données de même projection.  2, record 19, French, - produit%20%C2%ABPrecision%20Map%20Image%C2%BB

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

produit «Precision Map Image» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 19, French, - produit%20%C2%ABPrecision%20Map%20Image%C2%BB

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A class of object-related features detected on an image that were put into evidence by form recognition processes, usually filtering.  2, record 20, English, - feature%20pattern

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Starting from a small portion of the image(pattern) the system should recognize the most similar class to a pattern in a database as well as to identify the images that contain similar patterns. The texture feature vectors used to characterize the patterns are obtained from the images processed by a bank of Gabor filters.  3, record 20, English, - feature%20pattern

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

An organized repetition of similar tones and textures forms a distinct, easily recognizable pattern.  2, record 20, English, - feature%20pattern

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

feature pattern: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 20, English, - feature%20pattern

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Pattern of spatial tone variations.  2, record 20, English, - feature%20pattern

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble structuré de traits propres à une catégorie d'objets mis en évidence sur une image par des traitements de reconnaissance de formes, généralement des filtrages.  2, record 20, French, - motif%20caract%C3%A9ristique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[En tant qu'élément d'interprétation visuelle, le] motif réfère à l'agencement spatial des objets visiblement discernables. Une répétition ordonnée de tons similaires et de textures produit un motif distinctif et facilement reconnaissable.  3, record 20, French, - motif%20caract%C3%A9ristique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

motif caractéristique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 20, French, - motif%20caract%C3%A9ristique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... The large body [of the camera] accommodates an impressively long 12X zoom... The lens also includes an optical image stabilizer, which moves an element of the lens to keep images steady(other cameras include electronic image stabilization, which helps the camera compensate for movement after the image is taken; optical stabilization tends to be more effective). This worked extremely well, compensating for camera shake on longer exposures and when we used the zoom. It's no substitute for using a tripod, but it does keep images sharp.  1, record 21, English, - optical%20image%20stabilizer

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Mouvement brusque de la main, coup de vent, lumière insuffisante, il existe une multitude de raisons pour rendre floue n'importe quelle photo. Or, à moins de toujours avoir sur soi un trépied [...] et de ne prendre des photos qu'en milieu parfaitement éclairé, le seul moyen de réussir ses clichés est de disposer d'un appareil à stabilisateur optique intégré. Ce système compense aussi bien les moindres mouvements de l'appareil que les longs temps d'obturation lorsque la lumière est trop faible. Les stabilisateurs optiques sont la plupart du temps composés d'une succession de lentilles motorisées correctrices. Ils sont les garants de photos parfaitement nettes, surtout lors de l'utilisation du zoom, qui amplifie immédiatement le moindre mouvement de l'appareil.  1, record 21, French, - stabilisateur%20optique%20d%27image

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Our Mission : To serve and promote the Armenian business community and all of its professionals to the Canadian and North American markets. Drawing on the Armenian heritage and diverse entrepreneurial and business strengths and experience of its members, CABC aims to increase communication and co-operation between Armenians in business in order to enhance their professional image, to promote their interests and assist them in the development and expansion of their entreprises and careers. CABC wished to act as a marketing tool for North American Armenian businesses, as well as those from abroad, in order to strengthen the financial cooperation between them and to represent them on a larger scale in the North American business community.  3, record 22, English, - Canadian%20Armenian%20Business%20Council%20Inc%2E

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  4, record 22, English, - Canadian%20Armenian%20Business%20Council%20Inc%2E

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 22, French, - Conseil%20commercial%20canadien%2Darm%C3%A9nien%20inc%2E

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A] technology [which] provides for the direct transfer of the image from digital files to the image carrier (plate) of the press.  1, record 23, English, - direct%20imaging%20technology

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A direct imaging press is basically a conventional offset press except that the image carrier(plate) is imaged directly on the press with built-in laser exposure units. Many of the press settings, such as plate registration, ink flow, and cleanup are adjusted with digital information as well. Unlike a true digital press, which can vary the image on every printed sheet, the image cannot be varied during a press run on a direct imaging press.  1, record 23, English, - direct%20imaging%20technology

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le constructeur Ryobi a réuni pour la première fois sur une même presse le procédé ultraviolet et la technologie de gravure directe.  3, record 23, French, - technologie%20de%20gravure%20directe

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Franklin and McDermid(1993) and Franklin et al.(1996) proposed an alternative technique : a geographic window, where dimensions of a moving kernel are customized and are determined by variogram range. The technique proved to be promising and has been applied to derive texture measures like the co-occurrence matrix for image classification as well as first and second order texture and semivariance moment texture(nugget, range, sill, slope, mean semivariance) for LAI [Leaf Area Index] estimation(Wulder et al. 1997).  2, record 24, English, - variogram%20slope

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

variogram: A geostatic tool used in satellite imagery, especially to put into evidence landscape structures.  1, record 24, English, - variogram%20slope

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

variogram slope: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  1, record 24, English, - variogram%20slope

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le variogramme est le plus souvent croissant, c'est-à-dire que les variations radiométriques sont statistiquement plus importantes sur n+1 pixels que sur n pixels. La pente du variogramme est un critère de rugosité : une pente forte caractérise un signal «lisse», sans transitions brutales, tandis qu'une pente faible caractérise un signal «accidenté». Une surface dont le variogramme a une pente constante présente la même texture à toutes les échelles. On dit qu'elle est auto-similaire ou fractale.  1, record 24, French, - pente%20de%20variogramme

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

variogramme : Outil de la géostatique servant en imagerie, notamment pour la mise en évidence de structures de paysages.  2, record 24, French, - pente%20de%20variogramme

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

pente de variogramme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 24, French, - pente%20de%20variogramme

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Effect of encountering a boundary on a cone of depression can be simulated using imaginary wells, or "image wells."  1, record 25, English, - image%20well

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Puits fictif symétrique d'un puits réel par rapport à une limite, dans lequel un débit est imposé pour simuler l'effet de la limite sur les influences dans l'aquifère réel.  1, record 25, French, - puits%20virtuel

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An alternate [image format] to letterboxing in which the left and right frame lines of the film frame are visible on the television screen as well as the top and bottom lines.  3, record 26, English, - windowbox%20format

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Windowbox ... is the name given to a picture which has bars at the sides instead (or as well as) bars at the top and bottom. 4:3 pictures are occasionally displayed windowboxed on widescreen televisions.  4, record 26, English, - windowbox%20format

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  5, record 26, English, - windowbox%20format

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Format d'image parallèle au format panoramique («letterbox») dans lequel les lignes verticales de droite et de gauche qui parcourent l'image filmée sont visibles sur l'écran télé au même titre que les lignes horizontales supérieures et inférieures.  2, record 26, French, - format%20%C2%ABwindowbox%C2%BB

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Hubble Space Telescope's wide-field planetary camera] That camera now will be fitted with the corrective mirrors as well. The mirrors act, in effect, like high-tech eyeglasses. In each pair, the first corrective mirror passes an image of the Hubble's 94. 5 inch-diameter primary mirror onto a second mirror. The second glass is formed like the Hubble's mirror, only in exact reverse, thus canceling the flaw.  1, record 27, English, - corrective%20mirror

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[...] The bigger telescope generates a brighter image but atmospheric disturbances make ground based telescopes any larger than current instruments impractical unless adaptive optics are installed [...] A large parabolic corrector mirror will be required to adjust for spherical aberration.  2, record 27, English, - corrective%20mirror

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Télescope orbital Hubble] Il possède un miroir correcteur qui compense les défauts du miroir primaire.  3, record 27, French, - miroir%20correcteur

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Les systèmes de correction sont, en principe, très puissants. Ils devraient permettre aux télescopes à miroir liquide d'observer une vaste portion du ciel visible [...] nous testons aujourd'hui de nouvelles adaptations des miroirs correctifs.  2, record 27, French, - miroir%20correcteur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A] technology that allows... to literally make a plate, as well as image it, directly on the press.  1, record 28, English, - coating%20technology

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Technologie qui] permet de confectionner une plaque et de l'exposer directement sur la presse.  1, record 28, French, - technologie%20de%20couchage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The functions of the meteorological mission of MTSAT-1R would be similar to the planned MTSAT, with some additional functions. Meteorological data as well as low-resolution digital image data would be disseminated by LRIT(Low-rate Information Transmission) to SDUS(Small-scale Data Utilization Station).  2, record 29, English, - small%2Dscale%20data%20utilization%20station

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Used by geostationary meteorological satellite (GMS).  3, record 29, English, - small%2Dscale%20data%20utilization%20station

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le satellite GMS relaie un jeu exhaustif d'images aux stations utilisatrices de données petite échelle (SDUS) en format WEFAX.  1, record 29, French, - station%20utilisatrice%20de%20donn%C3%A9es%20petite%20%C3%A9chelle

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Utilisée] pour les WEFAX GMS [satellite météorologique géostationnaire].  2, record 29, French, - station%20utilisatrice%20de%20donn%C3%A9es%20petite%20%C3%A9chelle

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec les «stations utilisatrices de données secondaires» (SDUS) employées pour les WEFAX Météosat.  3, record 29, French, - station%20utilisatrice%20de%20donn%C3%A9es%20petite%20%C3%A9chelle

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

GMS : Le satellite GMS est un satellite japonais dont l'opérateur est l'Agence Météorologique du Japon. Il est situé au-dessus de l'équateur par 140° E.  4, record 29, French, - station%20utilisatrice%20de%20donn%C3%A9es%20petite%20%C3%A9chelle

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... another name used for DSP [Digital Sound Processing], applied to a surround sound mode.  2, record 30, English, - Dolby%20Pro%20Logic%20Enhanced

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This program is also used for playback of sources encoded with Dolby Surround. Enhancing the "Normal" Dolby Pro Logic, the DSP technology simulates the multi-surround speaker systems of a 35 mm movie theater. This effect creates a wide surround sound field, and expands the sound stage with an improved presence image. This program is used for musical based movies, as well as drama and comedy based movies.  3, record 30, English, - Dolby%20Pro%20Logic%20Enhanced

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Dolby Pro Logic Enhanced]. Un grand classique du DSP, avec un décodage Pro Logic habituel, enrichi par un traitement DSP. Ce type d'effet a pour but de stimuler la présence de plusieurs enceintes surround, placées tout autour de l'auditeur. Grâce à des retards et des échos soigneusement orchestrés, le volume surround devient beaucoup plus diffus, tandis que les perspectives sont améliorées. Les voies frontales ne subissent aucun traitement.  2, record 30, French, - Dolby%20Pro%20Logic%20Enhanced

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A banding caused by a spectral response variation associated to the sensor detectors.  2, record 31, English, - striping

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pre-flight and in-flight calibration methods as well as image postprocessing are used for radiometric calibration of multispectral instruments. These methods attempt to correct for differences among sensors which cause striping and other systematic effects in the resulting images(relative calibration) and to adjust the sensors so that the digital counts can be accurately related to the radiance at the entrance pupils(absolute calibration.)  3, record 31, English, - striping

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

striping: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 31, English, - striping

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Effet de bande caractérisée par une la variation de la réponse spectrale associée aux détecteurs de capteur.  2, record 31, French, - rayage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

rayage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 31, French, - rayage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Refers to the actual approved quantity and technical and operational characteristics of the end item(e. g. equipment, facility) as well as any quality aspects such as the Federal image it should reflect(e. g. austerity, innovation, stability) ;it is a key project objective.  1, record 32, English, - performance

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, record 32, English, - performance

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

La quantité approuvée réelle et les caractéristiques techniques et opérationnelles du produit final (par ex. un équipement ou une installation) de même que tout élément qualitatif comme l'image fédérale qu'il doit projeter (par ex. sobriété, innovation, stabilité); c'est un objectif-clé de projet.  1, record 32, French, - rendement

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An objective measure of the attainment, in a developed photographic material, of a sharp line of demarcation between contiguous areas receiving high and low exposure. It correlates well with subjective judgements of image sharpness.  1, record 33, English, - photographic%20image%20edge%20acutance

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

acutance.  2, record 33, French, - acutance%20des%20contours%20d%27image%20photographique

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Contour d'image.  3, record 33, French, - acutance%20des%20contours%20d%27image%20photographique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In the case of the high-speed colony picker, the machinery consists of two tables capable of computer-controlled movement positioned underneath a pair of plungers with a rotating carousel wheel in between that is fitted with 24 reusable needles. To operate the system, a Petri dish containing colonies of yeast or bacteria is placed on one table, and a 96-well microtiter plate is placed on the other. Guided by a digital image that shows the location of colonies in the dish, the first table moves a colony directly underneath a plunger which at the same time is being armed with a needle from the carousel. On a signal from a computer, the plunger dips the needle into the colony and immediately retracts it with "picked" cells. The carousel then rotates the needle over to the second plunger and the table bearing the microtiter plate moves until the correct well is directly underneath it. The computer activates the second plunger, dipping the needle into the growth medium where some of the cells will be deposited. After retraction from the growth medium, the needle is rotated by the carousel through a tank filled with sterilizing liquid and made ready for reuse.  2, record 34, English, - colony%20picker

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Seule la sociéte Hybrid a développé un appareil pour le repiquage automatique des colonies, le Colony Picker. Doté d'un système optique sophistiqué couplé à un bras multiaxe, il repique les plages de lyse ou les colonies bactériennes des boîtes de Pétri et les distribue dans un milieu pour la culture cellulaire. Sa très forte capacité permet d'augmenter très sensiblement la cadence dans les laboratoires de séquençage.  1, record 34, French, - appareil%20de%20repiquage%20automatique%20de%20colonies

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Proposition par analogie avec repiqueuse de plants en agriculture.  2, record 34, French, - appareil%20de%20repiquage%20automatique%20de%20colonies

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A two-dimensional graphic representation in which a 3D effect is produced by assigning an occlusion priority to overlapping objects. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]  2, record 35, English, - 2%201%2F2%20dimension

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This usually refers to the dimensional information that can be extracted from vision. These dimensions are the x-and y-axes of an image plane as well as the depth information for each point in the image plane. This depth information is only part of the total information needed to describe the third dimension.  1, record 35, English, - 2%201%2F2%20dimension

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique bidimensionnelle permettant de produire un effet tridimensionnel par l'assignation d'une priorité d'occlusion à des objets superposés. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]  1, record 35, French, - dimension%202%2C5

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Indeed, they may well have encouraged the US Air Force to think in terms of a steerable flir, which would in the longer term be directed by the pilot's head movement, and would present its image on a helmet-mounted display.  1, record 36, English, - pilot%26rsquo%3Bs%20head%20movement

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A long terme, on prévoyait que le pilote pointe le système par ses mouvements de tête et observerait l'image sur un indicateur fixé à son casque.  1, record 36, French, - mouvements%20de%20la%20t%C3%AAte%20pilote

Record 36,  Textual support,  Spanish