TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMAGINARY [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-06

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Biophysics
CONT

Olo is an imaginary color that can only be seen using specialized tools that exclusively activate the... cone cells on the retina.... olo is outside the visible [human] gamut. [Researchers] used lasers to deliver tiny doses of light, ideally, exclusively to the... cone cells. [The] subjects of the experiment similarly described the color as a "blue-green of unprecedented saturation. "

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Biophysique
CONT

À l'aide [d'une] technique de stimulation optique [des cônes rétiniens] très précise, [des] membres [d'un] laboratoire ont réussi à percevoir une couleur, intense et vive, hors de la palette naturellement perceptible par l'œil humain : une couleur bleu-vert, proche du bleu canard, qu'ils ont nommée «olo».

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Complex logic is a branch of mathematics that deals with numbers that have both real and imaginary components.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-10-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
Universal entry(ies)
glandula parotidea accessoria
Latin
CONT

The accessory parotid gland is the normal salivary tissue separated from the main parotid gland, and is located approximately 6 mm anterior to the main parotid gland, between the skin and the masseter muscle, along an imaginary line that extends from the tragus to a point midway between the ala of the nose and the vermilion border of the lip.

OBS

Accessory parotid glands are present in approximately 21% of the population.

OBS

accessory parotid gland; glandula parotidea accessoria: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
Entrée(s) universelle(s)
glandula parotidea accessoria
Latin
CONT

Une glande parotide accessoire est parfois présente à la surface du muscle masséter [...]

OBS

glande parotide accessoire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

glandula parotidea accessoria : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Immersive 3D environments are environments in which the viewer is given the impression of being brought into and navigating within the 3D environment. Many 3D graphics environments are not immersive. In non-immersive 3D environments, a viewer is merely provided with the sensation of being placed in front of the 3D scene and looks in. One recent use of immersive 3D graphics is virtual reality(VR), which attempts to give the viewer the impression of being inside a 3D representation of a real or imaginary place. The growing availability of VR graphics tools has resulted in the viewer being placed inside more or less abstract 3D scenes.

OBS

3D immersive environment; immersive 3D environment: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Un] doctorant en interaction homme-machine à l'université de Carnegie Mellon a su, par exemple, utiliser la [télécommande] et la barre capteur (sensor bar) de la [console] afin de créer différents dispositifs interactifs comme une interface gestuelle, un tableau multi-tactile ou encore un environnement immersif en 3D dont les effets de perspective réagissent à la position de l'utilisateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] son los mecanismos de la perspectiva los que producen las imágenes planas obtenidas con cámaras (imágenes fotográficas, cinematográficas y videográficas), incluidas las calculadas para las cámaras virtuales de los entornos inmersivos tridimensionales.

CONT

La recreación virtual de lugares históricos abre la puerta a una gran variedad de nuevos métodos de enseñanza. Dos de estos métodos son las visitas semiguiadas alrededor de entornos inmersivos en 3D y la proyección de vídeos realizados a partir de modelos 3D.

Save record 4

Record 5 2024-07-26

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Mathematics
CONT

The counterpart of the asymptotic transfer function is the associated delay difference equation of the time delay system, and its characteristic roots with high imaginary parts correspond to these of the original system.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-07-10

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
DEF

[A technique that] relies on reversing problem-related assumptions, to remove imaginary boundaries that inhibit the breadth of the participant's thoughts.

Key term(s)
  • assumptions reversal

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
CONT

L'antithèse symbolise les techniques d'inversion d'hypothèses. Elles sont souvent utilisées dans les cas de résolution de problèmes [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
  • Micrographics
DEF

A technique for determining, by tracing imaginary rays of light from the viewer's eye to the objects in a scene, the parts of the scene that should be displayed in the resulting display image.

CONT

Ray-tracing technique relies on an extremely time-consuming algorithm to compute the reflection and refraction of light from the surfaces of imaginary objects. Basically the computer program traces individual light rays, starting at the viewpoint and passing backward through each pixel in the image plane until the ray hits a surface. The reflected ray is then continued to see if it could have come from a light source, either directly or after reflection from another object. For a transparent surface a second, refracted ray must also be traced.

OBS

Tracing may involve reflections and refractions of the light.

OBS

ray tracing; ray casting : terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie
  • Micrographie
DEF

Technique utilisée pour déterminer quelles parties d'une scène doivent être affichées dans l'image correspondante, en traçant des rayons qui suivent le regard d'un observateur vers ces parties.

OBS

Le lancer de rayon peut prendre en compte les réflexions et les réfractions des rayons.

OBS

lancer de rayon; traçage de rayon; lancer de rayons : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gráficos de computadora
  • Micrografía
CONT

El seguimiento de rayos para la generación de imágenes de ordenador envía rayos luminosos ficticios desde el ojo del espectador hacia la escena que se está representando. El color y la intensidad de la luz en cada punto dependen de la reflectancia de las superficies interceptadas por el rayo a su paso a través de la escena.

Save record 7

Record 8 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

An imaginary spherical surface touching the back vertex.

OBS

The radius of curvature of the vertex sphere is the same as the steepest back optic zone radius, back central optic radius, or back vertex radius of an aspheric lens.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

vertex sphere: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Surface sphérique imaginaire touchant le sommet arrière.

OBS

Le rayon de courbure de la sphère du sommet est identique au rayon de la zone optique postérieure, au rayon optique central postérieur ou au rayon de sommet arrière d'une lentille asphérique ayant la plus forte pente.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

sphère du sommet : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-10-12

English

Subject field(s)
  • Music
DEF

An imaginary guitar which one mimes playing while listening to pop music.

French

Domaine(s)
  • Musique
CONT

Les joueurs de guitare imaginaire miment de façon endiablée et exagérée, généralement sur le mode de la dérision, les mouvements des guitaristes, au son d'une musique rock très forte. C'est en 1969, au festival de Woodstock, [qu'un musicien sur scène] a popularisé la guitare imaginaire, avec une démonstration surprise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Música
OBS

guitarra aérea: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar "guitarra aérea" como equivalente en español de la expresión inglesa "air guitar".

Save record 9

Record 10 2021-09-17

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • International Relations
DEF

An imaginary line beyond which firing is prohibited.

OBS

ceasefire line; CFL: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Relations internationales
DEF

Ligne imaginaire au-delà de laquelle il est interdit de tirer.

OBS

L'armistice est une convention par laquelle les belligérants suspendent temporairement ou non les hostilités d'où l'utilisation accrue du terme «cessez-le-feu» pour désigner cet accord.

OBS

ligne de cessez-le-feu : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

ligne de cessez-le-feu; ligne de sécurité; CFL : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

ligne de cessez-le-feu; LCF : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-08-25

English

Subject field(s)
  • Military Exercises
DEF

An exercise conducted in the field under simulated war conditions in which troops and armament of one side are actually present, while those of the other side may be imaginary or in outline.

OBS

field exercise: term and definition standardized by NATO.

OBS

field exercise; field training exercise: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

field training exercise; FTX: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Exercices militaires
DEF

Exercice se déroulant sur le terrain dans une ambiance simulée de guerre et dans lequel les troupes et l'armement d'une des parties sont réellement représentés tandis que ceux de l'autre partie sont fictifs ou simplement figurés.

OBS

exercice de combat à simple action : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

exercice de combat à simple action : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

exercice d'entraînement en campagne : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejercicios militares
DEF

Ejercicio realizado en el terreno, en condiciones simuladas de guerra, en el que uno de los bandos despliega sus tropas y armamento, mientras que los del otro pueden ser imaginarios o supuestos.

Save record 11

Record 12 2021-06-21

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A robotic model in the likeness of a real or imaginary living creature which is programmed to perform intricate, lifelike movements.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Les animatroniques sont souvent actionnées à distance par des câbles ou par des ordinateurs. Les mouvements les plus complexes peuvent être enregistrés par un ordinateur et rejoués à volonté.

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-03-31

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
linea mediana anterior
Latin
A01.2.00.012
classification system code, see observation
DEF

An imaginary vertical line on the anterior surface of the body, dividing the surface equally into right and left sides.

OBS

anterior median line: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.00.012: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
linea mediana anterior
Latin
A01.2.00.012
classification system code, see observation
OBS

ligne médiane antérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.00.012 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
linea mediana anterior
Latin
A01.2.00.012
classification system code, see observation
DEF

Línea vertical imaginaria sobre la superficie del cuerpo, que divide esta por igual en lados derecho e izquierdo.

Save record 13

Record 14 2020-12-01

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
linea mediana posterior
Latin
A01.2.00.022
classification system code, see observation
DEF

An imaginary vertical line on the posterior surface of the body, dividing the surface equally into right and left sides.

OBS

posterior median line: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.00.022: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
linea mediana posterior
Latin
A01.2.00.022
classification system code, see observation
OBS

ligne médiane postérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.00.022 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
linea mediana posterior
Latin
A01.2.00.022
classification system code, see observation
DEF

Línea imaginaria vertical sobre la superficie posterior del cuerpo, que la divide por igual en lados derecho e izquierdo.

OBS

A01.2.00.022: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 15

Record 16 2020-03-06

English

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

According to differential identification theory, the criminal learning process starts when an individual self-identifies with real or imaginary criminal role models. Thus, in differential identification theory, the process of becoming a criminal is primarily guided by a set of psychological factors that steer an individual' s desires toward emulation of criminal roles rather than noncriminal role interpretations.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

La théorie de l'identification différentielle [...] a trait à l'adoption de rôles déviants par l'individu. L'essentiel de cette théorie consiste à affirmer qu'une personne poursuit une attitude criminelle (ou déviante) dans la mesure où elle s'identifie avec des personnes imaginaires ou réelles en fonction desquelles la perspective de son comportement criminel paraît acceptable.

Spanish

Save record 16

Record 17 2019-03-12

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

An imaginary line running lengthways along the middle of a vessel from bow to stern, dividing the port and starboard sides.

Key term(s)
  • ship’s centerline
  • ship’s centre line
  • ship’s center line
  • centreline of ship
  • centre line of ship
  • center line of ship

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

axe longitudinal; ligne de quille : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Línea imaginaria que va por el centro de la embarcación de proa a popa y la divide en partes iguales y simétricas[, denominadas] bandas.

Save record 17

Record 18 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

An imaginary straight line from gun to target.

OBS

gun-target line: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Ligne droite imaginaire reliant la pièce à l'objectif de tir.

OBS

ligne pièce-but : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • ligne pièce but

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
DEF

Línea recta imaginaria que une la boca de la pieza con el objetivo.

Save record 18

Record 19 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

An imaginary single eye in the middle forehead which combines the functions of the two eyes. The concept of the cyclopean eye is useful in discussions of coordinated eye movements and space perception.

French

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Le relief est reconstitué par notre «œil cyclopéen» c'est-à-dire par la capacité du cerveau de faire la synthèse des deux images tel qu'il le fait en perception directe.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Painting (Arts)
  • Drawing
DEF

An imaginary line in a picture on which is projected the point of sight or station point of the spectator and which in landscape replaces the natural horizon.

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Peinture (Arts)
  • Dessin
DEF

Ligne horizontale qui résulte de l'intersection du plan horizontal passant par l'œil de l'observateur (selon les conventions de la construction en perspective) et du plan figuratif. (Toutes les droites contenues dans un plan horizontal quelconque ont leur point de fuite sur la ligne d'horizon.)

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A movie that narrates and depicts the life, times, situations or particular events of an imaginary character and/or characters.

CONT

Most films for commercial release are fictional ... Fictional films include a diversity of genres though the intent is to depict phenomena which are not true or real as if they were true or real.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Film qui relate et dépeint la vie, le contexte et les situations de personnages tirés de l'imaginaire.

OBS

La plupart des films à vocation commerciale sont des œuvres de fiction. Ces dernières comprennent plusieurs genres mais leur principal objectif demeure la description de phénomènes fictifs tout en créant l'illusion d'une apparence de réalité.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-12-16

English

Subject field(s)
  • Waveguides
  • Audio Technology
DEF

The frequency at which resonance occurs in a particular circuit or network. Resonance occurs in a circuit containing both capacitance and inductance when the imaginary component of the complex combined impedance of the circuit is zero...

OBS

resonance frequency; resonant frequency: terms standardized by the USA Standards Institute and the Electronics and Telecommunications Terminology Committee..

French

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
  • Électroacoustique
DEF

Fréquence à laquelle existe une résonance dont le type doit être précisé. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Fréquence de résonance [...] : la résonance traduit la tendance de systèmes mécaniques ou électroniques à résonner à une fréquence particulière. C'est donc la fréquence pour laquelle a lieu le phénomène de résonance.

CONT

Fréquence de résonance de vitesse, fréquence de résonance d'élongation.

OBS

fréquence de résonance : terme normalisé par l'AFNOR.

Key term(s)
  • fréquence résonante

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guías de ondas
  • Electroacústica
DEF

Frecuencia extrema -máxima o mínima- con la que un sistema capaz de resonar, como, p.ej., un circuito eléctrico magnético, mecánico, responde a la excitación de vibraciones periódicas.

Save record 22

Record 23 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Measurements of Electricity
  • Acoustics (Physics)
DEF

The imaginary part of mechanical impedance.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Acoustique (Physique)
DEF

Composante imaginaire de l'impédance mécanique.

OBS

réactance mécanique : terme et définition normalisé par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-09-14

English

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

Complex numbers have real and imaginary parts. However, if a number has no real part, then it is called "pure imaginary. "

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
CONT

Un nombre complexe est composé d'une partie réelle et d'une partie imaginaire.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-09-02

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Plane Geometry
CONT

A projection plane is an imaginary surface on which the view of the object is projected and drawn. This surface is imagined to exist between the object and the observer. The observer's line of sight is always perpendicular to the projection plane.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Géométrie plane
CONT

[...] les formes de la pièce (objet) doivent être représentées devant soi et de manière à ce qu'ils soient perpendiculaires à notre vision. Ensuite, il suffit d'amener cette représentation sur un plan de projection situé en arrière.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-07-25

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
CONT

Cutting plane lines are used to show where an imaginary cut has been made through the object in order to view interior features.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
CONT

La ligne de coupe signale l’emplacement du plan de coupe.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-07-25

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Remote Sensing
CONT

The nodal points are two(imaginary) points on the optical axis such that when a light ray from object space is directed to the front nodal point, it will emerge from the rear nodal point with no apparent directional change.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Télédétection
DEF

[...] chacun des deux points de l'axe optique d'une lentille (ou d'un système de lentilles) tels qu'à tout rayon incident passant par l'un de ces points correspond un rayon émergent parallèle au premier et passant par l'autre.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

[A] video game where the gamer controls a fictional character(or characters) that undertakes a quest in an imaginary world.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

[...] jeu de rôle exigeant du joueur qu'il incarne un ou [...] plusieurs personnages, souvent à la manière du jeu de table «Donjons et Dragons», afin de progresser jusqu'à l'intrigue finale. Le contenu narratif est habituellement volumineux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y juguetes (Generalidades)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
OBS

RPG, por sus siglas en inglés.

Save record 28

Record 29 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

An imaginary part of the complex shear viscosity.

OBS

[The out-of-phase component of the complex shear viscosity] is expressed in pascal seconds ...

OBS

out-of-phase component of the complex shear viscosity: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Partie imaginaire de la viscosité complexe en cisaillement.

OBS

Exprimée en pascals secondes [...]

OBS

composante de déphasage de la viscosité complexe en cisaillement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

A measure of one's understanding of what is needed in a given imaginary practical situation : e. g., what one should do if it is raining when one leaves for school.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Test pour lequel le sujet doit interpréter une situation.

CONT

«épreuve de compréhension générale» : L'échelle W.I.S.C. comprend [...] les épreuves suivantes: - Information générale, [...] Compréhension générale, soit quatorze questions comparables aux questions suivantes : [...] Pourquoi arrête-t-on les voleurs? Que ferais-tu si tu voyais le feu prendre dans une maison? [...]

OBS

«épreuve de compréhension générale» : Certains auteurs emploient les termes «test» et «épreuve» comme synonymes. Il est impossible de déterminer s'ils le sont vraiment.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-02-28

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The imaginary circular plane outlined by the rotor blade tips as they make a cycle of rotation.

OBS

disc plane; tip path plane: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Key term(s)
  • disk plane

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

plan du disque balayé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères.

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

... that water between [an imaginary line drawn parallel to the channel bottom] and the actual water surface profile.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

[...] volume d'eau compris entre la ligne imaginaire [tracée parallèlement au fond du lit] et le profil de surface actuel des eaux.

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
lobus parietalis
Latin
DEF

The middle portion of each cerebral hemisphere, separated from the frontal lobe by the central sulcus, from the temporal lobe by the lateral sulcus in front and an imaginary line projected posteriorly, and from the occipital lobe only partially by the parieto-occipital sulcus on its medial aspect.

OBS

lobus parietalis: Terminologia Anatomica (terminology adopted by the International Federation of Associations of Anatomists).

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
lobus parietalis
Latin
CONT

Le lobe pariétal est situé entre le sillon central en avant, le sillon pariéto-occipital en arrière et le sillon latéral en bas. Il s'étend sur les faces latérale et médiale de chaque hémisphère.

OBS

lobus parietalis : Terminologia Anatomica (terminologie adoptée par la International Federation of Associations of Anatomists).

Spanish

Save record 33

Record 34 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

Airport referenced imaginary surfaces consist of the approach surfaces, horizontal surface, conical surface, and transitional surfaces.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
CONT

Les trouées et les surfaces latérales de dégagement des bandes, le plan horizontal intermédiaire et la surface conique de dégagement constituent la surface limite des obstacles massifs.

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-11-27

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

[A] description by metes and bounds(or courses and distances)-bounds being the imaginary boundary lines(whether delineated by improvements or occupations or not) of the parcel and metes being the length and direction of each bound together with the area of the parcel; such a description hopefully will commence with a readily identifiable starting point and proceed by metes and bounds around the parcel and back to the starting point; sometimes it will also include a reference to the surveyor(if any) who measured the parcel.(Griffith, 1975, p. 2).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Les juristes emploieront aujourd'hui l'expression «description technique», terme de métier retenu par les arpenteurs-géomètres pour rendre «description by metes and bounds».

OBS

description technique; description par mesurage et délimitation : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

An imaginary continuous straight band extending vertically andhorizontally through the building or part of the building, within which braced wall panels are constructed.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Bande imaginaire, droite et continue, qui se prolonge verticalement et horizontalement à travers le bâtiment ou une partie du bâtiment et dans laquelle on construit des panneaux muraux contreventés.

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

"Ad medium filum viae" Rule... At common law, where the boundary between A's land and B's land is a road, there is a presumption that, in the absence of evidence to the contrary, each owns the road up to an imaginary line or thread drawn along the centre of the road; the respective ownership of A and B is said to be "ad medium filum viae".(Di Castri, Registration of Title to Land, 1987, p. 18-789).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

règle «ad medium filum viae»; règle «medium filum viae» : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

"Ad medium filum viae"(or "aquae"). Where the boundary between the lands of different owners is a road or a non-tidal river, each of such owners is presumed, in the absence of evidence to the contrary, to own the road or river up to an imaginary line or thread("filum") drawn along the centre of the road("via") or river("aqua"), subject, in the case of the road, to the rights of the public and of local authorities in respect of its use and maintenance as a highway.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 45).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

règle «ad medium filum aquae»; règle «ad filum aquae»; règle «medium filum aquae»; règle du «medium filum aquae»; règle «usque ad medium filum aquae» : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a rock, to be delivered inside the imaginary line to the skip's broom or brush, the targeted spot.

OBS

A "wide rock" is delivered between the skip’s broom and a side line, the outside of the playing area; a "narrow rock" is delivered between the skip’s broom and the house or the centre line, the inside of the playing area.

OBS

The term "inside" refers to the part of a playing area midway between the sides; it thus means, for a curling sheet, an area getting close to the centre line.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour une pierre lancée, s'immobiliser à l'intérieur de la ligne imaginaire entre le point du lâcher et le balai ou la brosse du capitaine, la cible à atteindre.

OBS

Une «pierre large» s'immobilise entre le balai du capitaine et un côté de la piste, l'extérieur de l'aire de jeu; une «pierre étroite» s'immobilise entre le balai du capitaine et la maison ou la ligne médiane, l'intérieur de l'aire de jeu.

OBS

Le terme «intérieur» signifie la partie d'une aire de jeu à mi-chemin entre les côtés; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de la ligne médiane.

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A rock that is delivered outside the imaginary line to the skip's broom or brush.

OBS

A "wide rock" is delivered between the skip’s broom and a side line, the outside of the playing area; a "narrow rock" is delivered between the skip’s broom and the house or the centre line, the inside of the playing area.

OBS

The term "wide" is used as a noun to mean a delivered rock (deliver a wide), an adjective to qualify a rock or a delivery (make a wide delivery), or an adverb to modify an action verb (deliver wide).

OBS

The term "outside" refers to the part of a playing area farthest from the middle; it thus means, for a curling sheet, an area getting close to one of the side lines.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pierre lancée à l'extérieur du point donné comme cible par le balai ou la brosse du capitaine de l'équipe.

DEF

Pierre lancée à l'extérieur de la trajectoire ou de la cible indiquée par le balai ou la brosse du capitaine.

OBS

Une «pierre large» s'immobilise entre le balai du capitaine et un côté de la piste, l'extérieur de l'aire de jeu; une «pierre étroite» s'immobilise entre le balai du capitaine et la maison ou la ligne médiane, l'intérieur de l'aire de jeu.

OBS

Le terme «large» s'utilise comme nom pour signifier la pierre lancée (lancer une large), comme adjectif pour qualifier une pierre ou un lancer (un lancer large), ou un adverbe pour modifier un verbe d'action (lancer large).

OBS

Le terme «extérieur» signifie la partie d'une aire de jeu s'éloignant du milieu; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de l'une des bandes latérales.

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-07-06

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Embedded GPS INS. The EGI is in an all-attitude navigation system providing outputs of linear and angular acceleration, velocity, position, attitude (roll, pitch, and platform azimuth), magnetic and true heading, altitude, time tags, and time. When installed in the host platforms in the appropriate configuration, the system provides the navigation functions of the equipment it replaces. It uses vehicle electrical power (28 Vdc), turn-on and mode commands, initialization data, and altitude data, as well as Global Positioning System (GPS) satellite inputs for GPS or GPS/Inertial Navigation System (INS) operation, and is able to track five space vehicles simultaneously.

OBS

Attitude. The angle between an imaginary line running from the nose to the tail, and the horizontal. The attitude is judged by the level at which the horizon is seen through the canopy.

Key term(s)
  • all attitude navigation system
  • all attitude reference system
  • all-attitude flight reference system

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

GPS et INS intégrés. Le système EGI est un système de navigation toutes attitudes qui fournit un signal d'accélération linéaire et angulaire, de vitesse, de position, d'attitude (roulis, tangage et azimut de plate-forme), un cap magnétique et vrai, l'altitude, les descripteurs temps et l'heure. Lorsqu'il est installé dans les plates-formes hôtes sous sa configuration appropriée, le système fournit les fonctions de navigation de l'équipement qu'il remplace. Il utilise le courant électrique de l'aéronef (28 V CC), les commandements de mise en marche et de mode, les données d'initialisation ainsi que les données d'altitude de même que les entrées satellites du système de positionnement global (GPS) pour le fonctionnement en GPS ou en GPS/système de navigation par inertie (INS) et peut poursuivre cinq véhicules spatiaux simultanément.

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

The area of the body within which a hit is counted as valid.

OBS

In the foil, the target area is restricted to the trunk of the body, front or back, excluding head and arms. In épée, the whole body is the target area, including the arms, head and legs. In sabre, the valid target area comprises all portions of the body, including head and arms, above an imaginary horizontal line drawn across the tops of the thighs.

Key term(s)
  • target

French

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Parties du corps que le fer adverse doit toucher pour que le coup soit valable. Elle varie selon l'arme employée [...]

OBS

Au fleuret, la surface valable est restreinte au tronc, dos et devant, excluant la tête et les bras. À l'épée, la zone de touche est tout le corps, y compris les bras, la tête et les jambes. Au sabre, l'aire de touche inclut toutes les parties du corps, y compris la tête et les bras, au-dessus d'une ligne horizontale imaginaire tracée à la hauteur des hanches.

Key term(s)
  • surface

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Save record 42

Record 43 2012-03-30

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Pricing (Road Transport)
DEF

An imaginary line defining a particular urban area, usually a city centre.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Tarification (Transport routier)
DEF

Ligne imaginaire délimitant un espace urbain particulier, généralement le centre-ville.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Tarificación (Transporte por carretera)
CONT

Un estudio realizado sobre medidas contra la congestión en Londres concluyó que la tarificación vial, aplicada en cordón en torno del centro de la ciudad, sería un mecanismo apropiado para reducir el tránsito en el interior de dicha área. […] El sistema se aplicará mediante la venta de derechos de ingreso en locales autorizados. Cada boleto (ticket) vendido ingresará a una base de datos en conjunto con la placa del vehículo a que corresponda. La verificación se realizará mediante el registro automatizado de las placas de los vehículos que crucen el cordón, mediante cámaras, confrontándolas con la base de datos.

Save record 43

Record 44 2012-03-23

English

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
DEF

An imaginary line set at a fixed distance from a street or other right-of-way, beyond which no building facade may be constructed.

OBS

building line: term proposed by the World Road Association.

PHR

Linear building line.

Key term(s)
  • set-back line
  • line of setback
  • line of set-back

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
DEF

Ligne au-delà de laquelle il n'est pas permis d'implanter la façade d'une construction, en application des règlements de construction, en un lieu donné.

OBS

alignement : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Urbanismo)
DEF

Línea situada a ambos lados de la carretera y que define los límites hasta donde puede llegar la edificación.

OBS

En el interior de la zona definida por ambas líneas toda modificación de las construcciones o aprovechamientos requiere licencia previa del órgano público gestor de la carretera.

OBS

línea de edificación; límite de edificación: Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 44

Record 45 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Pricing (Road Transport)
OBS

cordon : An imaginary line defining a particular urban area, usually a city centre.

OBS

cordon pricing: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport routier)
OBS

cordon : Ligne imaginaire délimitant un espace urbain particulier, généralement le centre-ville.

OBS

tarification de cordon : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte por carretera)
OBS

tarificación por cordones; tarificación por anillos: términos propuestos a partir de las frases verbales "tarificar por cordones" y "tarificar por anillos".

Save record 45

Record 46 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Electric Currents
DEF

The imaginary component of electrode impedance.

OBS

electrode reactance: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Courants (Électrocinétique)
OBS

réactance d'électrode : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Corriente eléctrica
Save record 46

Record 47 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Transport Tolls and Rates
  • Pricing (Road Transport)
OBS

cordon : An imaginary line defining a particular urban area, usually a city centre.

OBS

cordon toll: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Péage
  • Tarification (Transport routier)
OBS

cordon : Ligne imaginaire délimitant un espace urbain particulier, généralement le centre-ville.

OBS

péage de cordon : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peaje
  • Tarificación (Transporte por carretera)
CONT

Peaje de cordón: El usuario debe pagar el peaje cada vez que atraviese la zona. El límite (el cordón) rodea muy a menudo la zona central de la aglomeración.

CONT

El estudio modeliza tres esquemas de precios alternativos para la ciudad de Bruselas: un sistema de precios óptimo que internaliza de forma adecuada todos los costes externos y que se utiliza como valor de referencia; un sistema de peaje de cordón que grava sólo los vehículos que acceden al centro de la ciudad y un sistema de precios uniforme basado en un aumento del impuesto sobre la gasolina.

Save record 47

Record 48 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

[Position of] a yacht A that is in a position behind a specified yacht B.

CONT

A yacht clear astern shall keep clear in anticipation of and during the rounding and passing maneuver, and shall not be entitled to room unless she established an overlap in time to enable the yacht or yachts outside her to give the required room; and before the yacht clear ahead alters her course in the act of rounding; and in any event before the foremost point of the outside yacht next to her comes abreast of the mark or obstruction.

CONT

A yacht is clear astern of another when her hull and equipment are aft of an imaginary line projected abeam from the aftermost point of the other's hull and equipment.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Position dans laquelle se trouve le bateau arrière par rapport au bateau situé à l'avant.

CONT

Lorsqu'un yacht, en route libre derrière, vient à établir un engagement sous le vent, il doit laisser au yacht au vent une large place et toute opportunité pour s'écarter.

CONT

Un yacht en route libre derrière doit s'écarter d'un yacht en route libre devant en prévision de la manœuvre de ce dernier pour contourner ou doubler marques ou obstacles et durant cette manœuvre, lorsque le yacht en route libre devant reste sur le même bord ou empanne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Save record 48

Record 49 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Thermodynamics
DEF

A point on an aerological diagram where the dry adiabatic line representing the dry-bulb temperature, the saturated adiabatic line representing the wet-bulb temperature, and the saturation mixing ratio line representing the dew-point temperature of an air sample meet.

CONT

Find Normand point. From dry bulb point "x" draw an imaginary line toward the upper left, parallel to dry adiabatic lines. From dew point temperature marked ". "draw another imaginary line upward this time parallel to the mixing ratio line. At the intersection of these two lines, the plotter has placed another small dot. This is the Normand point.

OBS

Normand’s theorem [C.W.B. Normand in 1924]: a particular thermodynamic relation between temperature, thermodynamic wet-bulb temperature and dew-point temperature, expressed in terms of a construction on a tephigram or other thermodynamic diagram.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Thermodynamique

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

... stories about the past or future are not really of far distant or imaginary time frames at all...

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Trigonometry
DEF

a symbol in the form ’exp’ n ’ra’ ’moins’ b.

DEF

Square root of a negative number, especially the one represented by square root of -1.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Trigonométrie
CONT

nombre imaginaire pur.

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-07-28

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Mathematical Geography
DEF

A celestial object: assumed at a given time to be in the position that would be occupied if the apparent motion were perfectly uniform.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géographie mathématique
DEF

Soleil qui reproduit le mouvement du soleil vrai sans inégalités.

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-07-18

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a rock, to be delivered outside the imaginary line to the skip's broom or brush, the targeted spot.

OBS

A "wide rock" is delivered between the skip’s broom and a side line, the outside of the playing area; a "narrow rock" is delivered between the skip’s broom and the house or the centre line, the inside of the playing area.

OBS

The term "outside" refers to the part of a playing area farthest from the middle; it thus means, for a curling sheet, an area getting close to one of the side lines.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour une pierre lancée, s'immobiliser à l'extérieur de la ligne imaginaire entre le point du lâcher et le balai ou la brosse du capitaine, la cible à atteindre.

OBS

Une «pierre large» s'immobilise entre le balai du capitaine et un côté de la piste, l'extérieur de l'aire de jeu; une «pierre étroite» s'immobilise entre le balai du capitaine et la maison ou la ligne médiane, l'intérieur de l'aire de jeu.

OBS

Le terme «extérieur» signifie la partie d'une aire de jeu s'éloignant du milieu; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de l'une des bandes latérales.

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Target Acquisition
DEF

An imaginary line around a defended area or objective over which an aircraft should release its bomb in order to obtain a hit or hits on an area or objective.

OBS

bomb release line: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • bomb-release line

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Ligne imaginaire entourant la verticale d'un objectif et qui constitue le lieu géométrique où un aéronef doit larguer ses bombes pour qu'elles atteignent l'objectif en question.

OBS

ligne de largage de bombes : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Key term(s)
  • ligne de largage de bombe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Adquisición del objetivo
DEF

Línea imaginaria que rodea una zona defendida u objetivo, sobre la que una aeronave debe lanzar sus bombas para conseguir impactar sobre la zona u objetivo.

Save record 54

Record 55 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
  • Construction Standards and Regulations
DEF

The imaginary shape of a building indicating its maximum volume; used to check the plan with respect to zoning regulations.

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
DEF

Dimensions et formes déterminées et imposées par les règlements de la construction, en un lieu donné.

CONT

Les gabarits parisiens de 1902 furent établis de telle sorte que la hauteur la plus favorable par rapport à la largeur de la voie est celle correspondant à la rue de douze mètres, au-delà le gabarit n'augmente plus.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

An imaginary line connecting the points in space at which successive photos in a flight trip were taken; specifically, the length of such a line.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Droite entre les points de vue de deux clichés formant couple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

Distancia y dirección entre puntos de imágenes conjugadas en un par estereoscópico de fotografías.

Save record 56

Record 57 2011-02-23

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Facilities and Venues
CONT

The gate consists of a set of poles with an imaginary gate line connecting the two poles.

CONT

Pushing to pick up a few precious hundredths of a second, [the athlete] veered into a turn, caught his ski on the 35th gate and went sprawling.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Installations et sites (Sports)
CONT

Les portes sont constituées de deux piquets [reliées par] un rectangle en tissu.

CONT

Les coureurs doivent passer à l'intérieur de toutes les portes du tracé constitué par une succession de portes alternativement rouges et bleues.

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-02-22

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

An imaginary line drawn transversely across the abdomen at the level of the iliac crests.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Astronomy
DEF

An imaginary sphere of infinite radius concentric with the earth, on which all celestial bodies except the earth are imagined to be projected.

OBS

celestial sphere: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Astronomie
DEF

Sphère imaginaire concentrique à la terre, de rayon infini, et sur laquelle on projette les corps célestes autres que la terre.

OBS

sphère céleste : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

La sphère céleste offre à l'observateur qui fait abstraction des distances auxquelles se trouvent les astres, une vision permanente de l'univers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Astronomía
DEF

Esfera imaginaria de radio infinito concéntrica con la tierra, sobre la que todos los campos celestes, excepto la tierra, aparecen proyectados.

Save record 59

Record 60 2011-01-25

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a curler, to deliver a rock that comes to rest outside the imaginary line to the designated target, between the skip's broom or brush and the side line; to deliver rocks that tend in that direction.

OBS

A "wide rock" is delivered between the skip’s broom and the side line of the sheet; a "narrow rock" is delivered between the skip’s broom and the house or the centre line.

OBS

The term "outside" refers to the part of a playing area farthest from the middle; it thus means, for a curling sheet, any area close to one of the side lines.

OBS

Antonym: pinch the broom, pinch the brush; be narrow on a shot; throw a rock narrow.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour un curleur, une curleuse, lancer une pierre qui s'immobilise à l'extérieur de la ligne imaginaire vers la cible, entre le balai ou la brosse du skip et un côté de la piste; lancer des pierres qui prennent souvent cette direction.

OBS

Une «pierre large» suit une trajectoire entre le balai du capitaine et le côté de la piste; une «pierre étroite» suit une trajectoire entre le balai du capitaine et la maison ou la ligne médiane.

OBS

Le terme «extérieur» signifie la partie d'une aire de jeu s'éloignant du milieu; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de l'une des bandes latérales.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-01-25

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A [delivery] outside the imaginary line to the skip's broom or brush.

OBS

The term "wide" is used as a noun to mean a delivered rock (deliver a wide), an adjective to qualify a rock or a delivery (make a wide delivery), or an adverb to modify an action verb (deliver wide).

OBS

The term "outside" refers to the part of a playing area farthest from the middle; it thus means, for a curling sheet, an area getting close to one of the side lines.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Distance qui sépare une pierre qui est lancée trop à l'extérieur du point fixé par le balai ou la brosse du capitaine.

DEF

Position de la pierre qui s'est immobilisée trop à l'extérieur du point indiqué comme cible.

OBS

Le terme «large» s'utilise comme nom pour signifier la pierre lancée (lancer une large), comme adjectif pour qualifier une pierre ou un lancer (un lancer large), ou un adverbe pour modifier un verbe d'action (lancer large).

OBS

Le terme «extérieur» signifie la partie d'une aire de jeu s'éloignant du milieu; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de l'une des bandes latérales.

OBS

Les expressions «écart large» et «pierre trop large» ne sont pas, selon la rigueur de la langue française, des synonymes absolus : la première fait allusion à la distance entre le point d'immobilisation de la pierre lancée et le point cible indiqué par le skip; la seconde, à la position de la pierre lancée une fois immobilisée. Cependant les deux ont en commun de se rapporter à un lancer trop à l'extérieur de la cible.

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A [delivery] inside the imaginary line to the skip's broom or brush.

OBS

The term "narrow" is used as a noun to mean a delivered rock (deliver a narrow), an adjective to qualify a rock or a delivery (make a narrow delivery), or an adverb to modify an action verb (deliver narrow).

OBS

The term "inside" refers to the part of a playing area midway between the sides; it thus means, for a curling sheet, an area getting close to the centre line.

OBS

The distance measured between the rock delivered and the skip’s broom or brush, which is the intended target.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Distance qui sépare une pierre qui est lancée trop à l'intérieur du point fixé par le balai ou la brosse du capitaine.

DEF

Position de la pierre qui s'est immobilisée trop à l'intérieur du point indiqué comme cible.

OBS

Les termes «étroit(e)» et «mince» s'utilisent comme noms pour signifier la pierre lancée (lancer une mince), ou comme adjectifs pour qualifier une pierre ou un lancer (un lancer étroit).

OBS

Le terme «intérieur» signifie la partie d'une aire de jeu à mi-chemin entre les côtés; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de la ligne médiane.

OBS

Les expressions «écart étroit» et «pierre trop mince» ne sont pas, selon la rigueur de la langue française, des synonymes absolus : la première fait allusion à la distance entre le point d'immobilisation de la pierre lancée et le point cible indiqué par le skip; la seconde, à la position de la pierre lancée une fois immobilisée. Cependant, les deux ont en commun de se rapporter à un lancer trop à l'intérieur de la cible.

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A rock that is delivered inside the imaginary line to the skip's broom or brush.

DEF

A rock delivered inside the intended path or target which is the skip’s broom at the distant end.

CONT

When the curler delivering the rock slides narrow of the straight sliding line and flips the rock at the broom, the rock will run straighter longer.

OBS

A "narrow rock" is delivered between the skip’s broom and the house or the centre line, the inside of the playing area; a "wide rock" is delivered between the skip’s broom and a side line, the outside of the playing area.

OBS

The term "narrow" is used as a noun to mean a delivered rock (deliver a narrow), an adjective to qualify a rock or a delivery (make a narrow delivery), or an adverb to modify an action verb (deliver narrow).

OBS

The term "inside" refers to the part of a playing area midway between the sides; it thus means, for a curling sheet, an area getting close to the centre line.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pierre lancée qui bifurque un peu plus en direction du point d'arrivée que dans celle du balai ou de la brosse donnée comme cible par le capitaine de l'équipe.

DEF

Pierre lancée à l'intérieur de la trajectoire ou de la cible indiquée par le balai ou la brosse du capitaine.

OBS

Une «pierre étroite» s'immobilise entre le balai du capitaine et la maison ou la ligne médiane, l'intérieur de l'aire de jeu; une «pierre large» s'immobilise entre le balai du capitaine et un côté de la piste, l'extérieur de l'aire de jeu.

OBS

Les termes «étroit(e)» et «mince» s'utilisent comme noms pour signifier la pierre lancée ou comme adjectifs pour qualifier une pierre ou un lancer.

OBS

Le terme «intérieur» signifie la partie d'une aire de jeu à mi-chemin entre les côtés; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de la ligne médiane.

Spanish

Save record 63

Record 64 2010-10-15

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Criminology
  • Social Psychology
DEF

A state of passive withdrawal from society induced by a sense of inability to attain its norms or to offer resistance to them.

CONT

Identified by Merton as the escapist response... retreatism occurs when people become practically dropouts of society. They give up all goals and efforts to achieve success because they view it as an impractical, impossible, almost imaginary, and irrational possibility. Merton attributes this mode as the one to which drug addicts, alcoholics, vagrants, and the severely mental ill function because their reactions to not being able to obtain success by legitimate means represses them from society.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Criminologie
  • Psychologie sociale
CONT

Comment l'individu va-t-il s'adapter dans une société caractérisée par l'anomie ? Merton énumère cinq possibilités : conformisme (buts culturels et moyens institutionnels admis), innovation (buts culturels acceptés, moyens institutionnels rejetés), ritualisme (buts culturels rejetés, moyens institutionnels acceptés), retraitisme (buts culturels et moyens institutionnels rejetés), rébellion (buts et moyens rejetés et remplacés).

Spanish

Save record 64

Record 65 2010-08-20

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
CONT

A stop line is used at an intersection with traffic signals or stop signs; it is white, continuous and from 12 to 24 inches wide.... At intersections without crosswalk markings, the stop line must be painted between 4 and 10 feet before an imaginary line linking the near edges of the intersected highway; when cross-walk markings are present, the line is placed 3 feet ahead of the crosswalk.

OBS

stop line: term proposed by the World Road Association

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
CONT

Bandes d'arrêt. Toujours blanches, elles indiquent la hauteur avant laquelle le conducteur doit arrêter son véhicule, à proximité d'une intersection, afin de respecter la signalisation par feux tricolores ou verticale. Leur largeur varie entre 30 et 50 cm.

OBS

ligne d'arrêt : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
Save record 65

Record 66 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Boxing
DEF

The act of boxing with an imaginary opponent... as a form of training.

French

Domaine(s)
  • Boxe
DEF

Boxe dans le vide, sans adversaire, pratiquée à l'entraînement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
Save record 66

Record 67 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A measure of anterior flexion of the lumbar spine. With the patient standing erect, a mark is placed on the skin overlying the lumbosacral junction, that is, at an imaginary line joining the dimples of Venus(posterior, superior iliac spines). A second mark is placed 10 cm above the first. The patient then is asked to bend forward as if to touch his/her toes. With the spine in the fullest flexion, distance between the two marks is measured; it should exceed 15 cm in normal individuals. The measurement declines with progressive loss of spinal motion as seen in ankylosing spondylitis, degenerative disc disease, degenerative joint disease, and with aging.

OBS

The term "Schober test" applies primarily to the measurement of lumbar spine mobility. The test, however, is sometimes used to measure thoracic spine mobility. In this case, the measurement takes place between T1 and T12, which is approximately 30 cm. On maximum flexion, the distance should normally increase to 33-34 cm.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Épreuve pour évaluer la flexion antérieure lombo-sacrée. Le sujet se tenant debout, on marque par un premier trait sur la peau lombo-sacrée la hauteur des épines iliaques postérieures et supérieures, au niveau des fossettes de Vénus. On trace ensuite une deuxième ligne 10 cm plus haut. Le sujet se penche en avant aussi loin que possible, bras pendants. La nouvelle distance entre les deux repères est mesurée. Dans le cas d'une bonne flexion, on obtient un étirement de la peau de 10 à 15 cm par exemple; en cas de forte raideur, l'étirement est faible de 10 à 11 cm par exemple. La distance diminue dans les cas de spondylarthrite ankylosante, de spondylarthrose, d'entorse lombaire, de discarthrose, et avec l'âge.

OBS

À l'origine, le test de Schober se faisait à partir d'une ligne inscrite au niveau des crêtes iliaques ou à 10 cm du bord supérieur du sacrum.

OBS

Le terme «test de Schober» s'applique principalement à la mesure de la mobilité du rachis lombaire. On peut cependant faire un test de Schober au niveau du rachis dorsal, en mesurant la distance D1 à D12, ce qui fait généralement une trentaine de centimètres. En flexion maximale, cette distance augmente normalement de 3 à 4 cm.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 67

Record 68 2009-10-26

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
CONT

A data federation is like an imaginary database containing data from two or more resource holdings. It is created by representing data from several resources holdings in a consistent manner, consistent both in structure and meaning.

OBS

data federation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
CONT

On appelle «fédération de données» une base de données imaginaire qui contient des données appartenant à deux ou plusieurs fonds de ressources. Créer une fédération de données consiste à représenter des données de plusieurs sources d'une manière cohérente.

OBS

fédération des données : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Fédération de données géospatiales.

Spanish

Save record 68

Record 69 2009-05-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Cartography
CONT

The transition from kyanite to andalusite is known as the andalusite isograd, while the transition from andalusite to sillimanite is called the sillimanite isograd.

CONT

Note that if were making a geologic map, we could draw a line on the map that separates the pelitic rocks containing only Pyrophyllite from those containing Kyanite + Quartz. Such a line (a surface in 3 dimensions) is called an isograd (iso - same, grad - grade). In this case, since it represents the first appearance of Kyanite, we call it the Kyanite Isograd ... If we continue walking along the direction that T & P increased in these rocks during metamorphism, we would eventually come to another place where in the pelitic rocks the mineral assemblage changes. This time the change is from Kyanite + Quartz to Sillimanite + Quartz. Again, we can draw a line on the map that indicates this change in mineral assemblage, this time calling it the Sillimanite Isograd. Just like before, this represents the point on the phase diagram, above, where the geothermal gradient intersected the boundary for the reaction ... Because the sandstone and the limestone do not contain Kyanite, the isograd does not appear in these rocks, but we can still extrapolate its position across the map or outcrop.

OBS

isograd : A line or surface(either imaginary or in a diagram) joining points where the rock originated under the same conditions of pressure and temperature, as indicated by similarity of facies or metamorphic grade.

OBS

sillimanite isograd: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Cartographie
OBS

Un isograde représente une ligne sur une carte résultant de l'intersection d'une surface isograde avec la topographie. Elle représenterait une réaction métamorphique et serait implicitement diachrone à cause du temps requis pour mobiliser la chaleur, les fluides et les réactions dans les roches.

OBS

isograde de la sillimanite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 69

Record 70 2009-03-18

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

The perspective wheel. Make a big, imaginary circle on the floor with eight different "pie" segments. Imagine the issue you are exploring at the center of the circle. If, for example, you are considering taking a new job, put that into the center. You will be physically moving around the circle, engaging your whole body. Start by endowing the first slice of the pie with your current perspective, for example "fear. "

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

La roue des perspectives est un outil qui vous permettra : d'accroître vos perspectives; de reconnaître les nouvelles possibilités qui existent; de choisir une nouvelle perspective; de créer un plan d'action à partir de cette perspective.

Spanish

Save record 70

Record 71 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

At a given surface, the complex ratio of effective sound pressure averaged over the surface to the effective flux (volume velocity or particle velocity multiplied by the surface area) through it.

CONT

... the acoustic impedance for a spherical wave has both real and imaginary components, corresponding to resistance and reactance, respectively.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Quotient complexe de la pression acoustique sur une surface donnée par le produit de la vitesse du mouvement vibratoire et de la surface considérée (produit que l'on appelle maintenant couramment flux de vitesse acoustique).

CONT

Impédance acoustique. [...] Z est en général composé d'une résistance et d'une réactance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
DEF

Sobre una superficie, cociente complejo de presión acústica entre la velocidad de volumen a través de la superficie.

Save record 71

Record 72 2009-02-12

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
  • Astrology
DEF

An imaginary belt in the heavens usually 18 degrees wide that encompasses the apparent paths of all the principal planets except Pluto, that has the ecliptic as its central line, and that is divided into 12 constellations or signs each taken for astrological purposes to extend 30 degrees of longitude.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
  • Astrologie
DEF

Zone circulaire de la sphère céleste, dont l'écliptique occupe le milieu et qui contient les douze constellations que le Soleil semble traverser en une année.

CONT

Le Zodiaque est une ceinture imaginaire sur la sphère céleste, s'étendant d'environ 8° de latitude de part et d'autre de l'écliptique et dans laquelle se situent les trajectoires du Soleil, de la Lune et des cinq planètes (Mercure, Vénus, Mars, Jupiter et Saturne) du système solaire sauf Pluton. Le zodiaque est partagé depuis l'Antiquité en 12 parties qui s'étendent chacune sur 30° de longitude, appelées «signes du zodiaque». En partant de l'équinoxe vernal et en progressant ensuite vers l'est le long de l'écliptique, chaque division porte le nom de la constellation avec laquelle elle coïncidait il y a environ 2 000 ans. Les noms des signes du zodiaque sont : Aries, le Bélier; Taurus, le Taureau; Gemini, les Gémeaux; Cancer, le Cancer; Leo, le Lion; Virgo, la Vierge; Libra, la Balance; Scorpio, le Scorpion; Sagittarius, le Sagittaire; Capricornus, le Capricorne; Aquarius, le Verseau et Pisces, les Poissons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
  • Astrología
DEF

Banda de la esfera celeste, de 16° de anchura, que la eclíptica separa en dos.

Save record 72

Record 73 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

An impedance whose real components(resistances) are equal and whose imaginary components(reactances) are equal but opposite in sign.

OBS

Conjugate impedances are expressed by conjugate complex quantities.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Impédance dont le module est égal à celui d'une autre impédance et l'argument est de signe opposé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
OBS

impedancia conjugada: Término utilizado generalmente en el plural.

Save record 73

Record 74 2008-03-14

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Anatomy
OBS

Viewed from the front or side, and imaginary line through the long axis of the pastern dividing it in equal parts.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Anatomie animale

Spanish

Save record 74

Record 75 2007-12-05

English

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

A line marking the limits of a spatial unit, having the power to include or exclude.

CONT

Boundary :... the imaginary line on the surface of earth, separating the territory of one State from that of another.

OBS

There is a fundamental distinction which should be noted as between frontiers and boundaries: a frontier means a zone, and thus has breadth as well as depth, whereas a boundary signifies a line.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

Limite : désigne la ligne intellectuelle qui sépare le territoire d'un État des territoires des États limitrophes.

OBS

Certains juristes ont parfois différencié, au point de vue terminologique, la limite - notion linéaire (la limite est une ligne) - de la frontière, notion spatiale correspondant à la zone qui s'étend de chaque côté de cette ligne. En réalité, le terme de frontière désigne à la fois la limite et la zone délimitée [...]

Spanish

Save record 75

Record 76 2007-11-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Advertising
OBS

The purpose of the Code is to serve as a guide to advertisers and agencies in preparing commercial messages which adequately recognize the special characteristics of the children's audience. Children, especially the very young, live in a world that is part imaginary, part real and sometimes do not distinguish clearly between the two. Children's advertising should respect and not abuse the power of the child's imagination.

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Publicité
OBS

Le Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants parachève les principes généraux d'éthique publicitaire énoncés dans le Code canadien des normes de publicité, lequel s'applique à toutes les formes de publicité.

Spanish

Save record 76

Record 77 2007-07-04

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
DEF

An imaginary bomb which is not resisted in its fall by the air through which it moves.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
DEF

Bombe imaginaire qui n'est pas influencée par le mouvement des masses d'air et dont la chute n'est pas entravée par le frottement de l'air.

Spanish

Save record 77

Record 78 2007-04-19

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Acoustics (Physics)
  • Waveguides
DEF

An imaginary surface of such a kind that at any instant the disturbance characterizing the sound wave is the same at every point of it.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Acoustique (Physique)
  • Guides d'ondes
DEF

Dans le cas d'une onde progressive dans l'espace, ensemble des points d'égale phase à un instant donné.

CONT

La surface d'onde est une surface telle qu'en tous points la vibration sonore est la même.

OBS

surface d'onde : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Acústica (Física)
  • Guías de ondas
DEF

Lugar geométrico de los puntos que tienen la misma fase en un movimiento ondulatorio.

Save record 78

Record 79 2007-02-05

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

An imaginary curved line created on the ground by a series of connected subsatellite points.

OBS

The inclination of a satellite, together with its orbital altitude and the period of its orbit, creates a track defined by an imaginary line connecting the satellite and the Earth's center. The intersection on the line with the Earth's surface is the subsatellite point. As the Earth turns on its axis and the satellite orbits overhead, a line is created by the satellite's apparent path over the ground(the series of subsatellite points connected). A geostationary satellite has an inclination of essentially zero, and, because its orbital period exactly matches the Earth's rotation, its ground track is reduced to an apparent stationary point on the equator.

OBS

ground track: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Projection au sol suivant la direction géocentrique, ou par extension planétocentrique, de la courbe décrite par le centre de masse d'un véhicule aérien ou spatial.

CONT

Les écarts d'orbite d'Envisat ne devraient pas engendrer d'écarts supérieurs à +/- 1 km par rapport à la trace au sol de référence.

OBS

trace au sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
DEF

Proyección vertical de la trayectoria real de un vehículo aéreo o espacial sobre la superficie de la Tierra o de otro cuerpo.

Save record 79

Record 80 2007-02-05

English

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Optics
  • Atmospheric Physics
DEF

Quotient of the luminous flux incident on an infinitesimal element of a surface containing the point under consideration, by the area of that element.

CONT

Illuminance(usually ’E’ in formulas) is the total amount of visible light illuminating(incident upon) a point on a surface from all directions above the surface. This "surface" can be a physical surface or an imaginary plane. Therefore illuminance is equivalent to irradiance weighted with the response curve of the human eye.

OBS

Standard unit for illuminance is Lux (lx) which is lumens per square meter (lm/m²). There are several older units of illuminance: footcandle: 1 fc = 10.764 lx; phot: 1 ph = 10 000 lx. Typical illuminance values are: 1 lx = full moon; 10 lx = street lighting; 100-1 000 lx = workspace lighting; 10 000 lx = surgery lighting; 100 000 lx = plain sunshine.

OBS

"Illumination" is a deprecated term for "illuminance".

OBS

illuminance: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Optique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Quotient du flux lumineux reçu par un élément infinitésimal d'une surface entourant le point considéré, par l'aire de cet élément.

OBS

Le symbole de l'éclairement est Er.

OBS

Les unités du Système international (SI) : [...] l'éclairement lumineux E, dont l'unité est le lux (lm/m²) [...]

OBS

éclairement lumineux : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Óptica
  • Física de la atmósfera
DEF

Cociente entre el flujo luminoso incidente sobre un elemento infinitesimal de superficie que contiene el punto considerado por el área de dicho elemento.

Save record 80

Record 81 2007-01-16

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 81

Record 82 2006-12-05

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Surveying
DEF

An imaginary line or a line on a chart connecting places that have the same anomalies especially of temperature or pressure.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Arpentage
DEF

Courbe, tracée à la surface de la Terre, d'égales anomalies.

Spanish

Save record 82

Record 83 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

An imaginary rack having the standard basic rack tooth profile in the normal section.

OBS

basic rack: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Crémaillère fictive dont la section droite est définie par le tracé de référence.

CONT

Tracé de la crémaillère de référence. C'est une section, normale à la denture, d'une roue de diamètre infiniment grand (crémaillère), dont le profil sert de base à la définition d'un système d'engrenages cylindrique à denture droite ou hélicoïdale.

OBS

crémaillère de référence : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 83

Record 84 2006-10-03

English

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

An imaginary conventional surface relative to which the dimensions of the teeth of a gear are defined.

OBS

reference surface: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Surface conventionnelle et imaginaire par rapport à laquelle sont définies les dimensions de la denture d'une roue.

OBS

surface de référence : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 84

Record 85 2006-09-22

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

An imaginary tube which extends upstream and downstream of a wind turbine and holds all the air that flows through the rotor.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Tube imaginaire qui s'étend en amont et en aval d'une éolienne et qui retient tout l'air traversant le rotor.

CONT

Le tube de courant. Une éolienne freine obligatoirement le vent lorsqu'elle capte son énergie cinétique et la convertit en énergie rotative. Pour cette raison, la vitesse du vent à l'avant du rotor (à droite) est toujours supérieure à celle à l'arrière (à gauche). Comme la masse d'air traversant la surface balayée par le rotor (par seconde) est égale à celle sortant à gauche, la veine d'air s'élargit forcément à l'arrière du rotor [que l'on peut représenter tout] autour du rotor [par] un tube imaginaire, appelé aussi un tube de courant.

Spanish

Save record 85

Record 86 - external organization data 2006-03-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.02.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

imaginary parallelogram on a screen or on a printing surface that contains all parts of one graphic character

OBS

Character boxes may overlap to adjust the spacing between characters or to make adjacent characters touch.

OBS

character box; bounding box: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.02.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

parallèlogramme imaginaire sur un écran ou sur une surface d'impression et qui contient l'intégralité d'un caractère graphique

OBS

Deux matrices de caractères peuvent se chevaucher de façon à réduire ou à supprimer l'espacement entre deux caractères adjacents.

OBS

matrice de caractère : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Spanish

Save record 86

Record 87 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.02.29 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

technique for determining, by tracing imaginary rays of light from the viewer's eye to the objects in a scene, the parts of the scene that should be displayed in the resulting display image

OBS

Tracing may involve reflections and refractions of the light.

OBS

ray tracing: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.02.29 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

technique utilisée pour déterminer quelles parties d'une scène doivent être affichées dans l'image correspondante, en traçant des rayons qui suivent le regard d'un observateur vers ces parties

OBS

Le lancer de rayon peut prendre en compte les réflexions et les réfractions des rayons.

OBS

lancer de rayon : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Spanish

Save record 87

Record 88 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Games and Toys (General)
CONT

A fantasy game is one in which the scenario is purely a figment of the imagination [or] one in which a part of the scenario is imaginary.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Pluriel : des scénarios.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 88

Record 89 2005-09-15

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Viewed from the front, an imaginary line passing through the centre of the coronet and the centre of the toe, dividing the foot into equal parts. Viewed from the side, an imaginary line parallel to the front line of the wall from the coronet to the toe.

CONT

Mules often have upright hoofs with a broken-forward foot axis (hoof angles higher than pastern angles) and they tend to have healthier hoofs and legs than horses ...

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 89

Record 90 2005-09-11

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
DEF

An imaginary geography in which the learning enterprise flourishes. Mapped by market analysts and mined by consultants, this territory is a recent annexation to the business landscape.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

L'espace d'apprentissage traditionnel est la salle de classe, qui existe dans tel lieu fixe à telle heure fixe. [...] L'approche cybernautique offre, et exige, une redéfinition de l'espace d'apprentissage. Celui-ci devient variable en termes de lieu, de temps et de contenu. Le lieu comprend : le laboratoire multimédia, chez soi, le cybercafé, la salle de classe informatisée et la salle de classe traditionnelle, laquelle peut être remplacée par tout autre lieu de réunion et de discussion. Le temps est en grande partie celui de la disponibilité de l'apprenant, qui apprend quand il veut et quand il peut. Les rencontres (entre apprenants, entre apprenant et enseignant) se font soit sans contraintes en différé (courriel), soit avec contrainte de lieu et de temps en temps réel (salle de classe, par exemple). Le contenu de l'espace, ce sont les participants dans une activité donnée : entre autres, l'apprenant seul (Internet, courriel); plusieurs apprenants (laboratoire multimédia en autonomie), plusieurs apprenants et l'enseignant (salle de classe ou laboratoire guidé).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Save record 90

Record 91 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Hemitropic: pertaining to a twinned structure in which, if one part were rotated 180 °, the two parts would be parallel.

OBS

axis : a real or imaginary straight line on which an object rotates or is regarded as rotating(the axis of a planet).

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

L'axe autour duquel s'est effectuée la rotation [d'un de deux cristaux maclés par l'hémitropie]

CONT

Une macle est un cristal complexe, semblant formé de deux cristaux jumeaux ou de deux demi-cristaux juxtaposés suivant une loi définie et non d'une façon accidentelle. Le plus souvent, ces deux cristaux élémentaires sont accolés suivant une face plane (face d'association), ayant la même notation pour les deux individus maclés, et l'un deux se trouve placé par rapport à l'autre dans la situation qu'on obtiendrait en faisant tourner celui-ci d'un angle déterminé autour d'un axe, dit «axe d'hémitropie».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
CONT

El eje sobre el cual se efectúa el imaginario medio giro [180 °] se llama eje de hemiedria, y se dice de ambos cristales que están maclados por hemitropía. El yeso (punta de lanza) constituye un ejemplo característico de esa asociación de cristales, también común en el anfíbol, el aragonito, la pirita (cruz de hierro), etc.

OBS

hemiedria: Propiedad de los cristales que sólo presentan la mitad de las caras que tiene la forma holoédrica correspondiente.

OBS

hemitropía: Asociación de dos cristales cuyas caras y aristas están dispuestas como si uno de ellos, tras haber crecido en la prolongación del otro, hubiera girado en 180 °.

Save record 91

Record 92 2005-02-15

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

An imaginary vertical line on the anterior surface of the body, passing through the center of the nipple.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Ligne verticale imaginaire, qui passe par le mamelon et la partie moyenne de la clavicule et qui sert à l'évaluation clinique.

Spanish

Save record 92

Record 93 2005-02-08

English

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Effect of encountering a boundary on a cone of depression can be simulated using imaginary wells, or "image wells. "

French

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Puits fictif symétrique d'un puits réel par rapport à une limite, dans lequel un débit est imposé pour simuler l'effet de la limite sur les influences dans l'aquifère réel.

Spanish

Save record 93

Record 94 2004-12-08

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Imaginary plane which will divide a fold...

French

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

Dépendant s'il s'agit d'un pli isolé ou de plusieurs plis.

Spanish

Save record 94

Record 95 2004-11-10

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Police
OBS

In fingerprint, an imaginary line drawn between the two deltas must touch or cross at least one of the recurving ridges within the inner pattern area.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Police

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Policía
Save record 95

Record 96 2004-10-19

English

Subject field(s)
  • Police
  • Criminology
DEF

A transitional fingerprint pattern between a loop and a plain whorl which consists of one or more recurving ridges, or an obstruction at right angles to the inner line flow, with two deltas, between which an imaginary line would cut or touch no recurving ridge within the inner pattern area.

French

Domaine(s)
  • Police
  • Criminologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Criminología
Save record 96

Record 97 2004-08-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Arithmetic data, each item of which contains a real part and an imaginary part.

Key term(s)
  • complex data type

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Donnée numérique qui comporte une partie réelle et une partie imaginaire représentant un nombre complexe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Datos aritméticos, cada uno de cuyos elementos consiste de una parte real y una parte imaginaria.

Save record 97

Record 98 2004-07-02

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Telecommunications Transmission
DEF

The imaginary part of the propagation coefficient.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Partie imaginaire de l'exposant linéique de propagation.

Spanish

Save record 98

Record 99 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Line(imaginary) in a ridge along which the anticyclonic curvature of the isobars or contours is a maximum.

CONT

An area of high pressure is known as a "ridge. "And a ridge axis is an imaginary line through the middle of the high pressure ridge.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Dans une crête de haute pression, ligne (imaginaire) le long de laquelle la courbure anticyclonique des isobares ou isohypses à chaque niveau est maximale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Línea (imaginaria), a lo largo de una dorsal, en que es máxima la curvatura anticiclónica de las isobaras o de las isohipsas.

Save record 99

Record 100 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
  • Astrology
DEF

The angle formed between two imaginary lines connecting two celestial bodies or points with the Earth.

DEF

In astrology, the situation of one planet with respect to another, or the angle formed by the rays of light proceeding from two planets, and meeting the eye.

French

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
  • Astrologie
DEF

[...] position relative particulière de deux planètes ou d'une planète et du Soleil ou de la Lune, vues de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía teórica
  • Astrología
DEF

Posición que un planeta, observado desde la Tierra, ocupa en el cielo respecto a otro planeta, al Sol o a la Luna.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: