TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Imagine Canada builds on the proud history of two leading voices of Canada's charitable and nonprofit sector : the Canadian Centre for Philanthropy(CCP) and the Coalition of National Voluntary Organizations(NVO). Founded in 1974, NVO was the national advocacy and public policy voice for the voluntary sector. CCP was created in 1981 to support the work of charities, foundations, socially conscious corporations and fundraisers. In 2003, the boards of both organizations proposed an alliance, recognizing a substantial overlap in membership and advocacy objectives. The following year, their members and stakeholders endorsed a vision of a Canada where "strong and vital charities and nonprofit organizations, the private sector and governments work together for social progress and vibrant communities. "In January 2005, both organizations launched Imagine Canada.  1, record 1, English, - Imagine%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Imagine Canada poursuit sur la lancée de la glorieuse histoire de deux porte-paroles de premier plan du secteur de la bienfaisance et sans but lucratif du Canada : le Centre canadien de philanthropie (CCP) et le Regroupement des organisations nationales bénévoles (ONB). Fondé en 1974, l'ONB était le porte-parole du secteur bénévole en matière de défense des intérêts et de politiques publiques. Le CCP a été créé en 1981 pour soutenir l'œuvre des organismes de bienfaisance, des fondations, des entreprises animées par leur conscience sociale et des collecteurs de fonds. En 2003, comme un grand nombre de personnes adhèrent au CCP et à l'ONB et que ces deux organismes partagent de nombreux objectifs en matière de défense des intérêts, leurs conseils d'administration ont tiré les conclusions de cette redondance et ont proposé de constituer une alliance. L'année suivante, leurs membres et parties prenantes ont adopté la vision d'un Canada où «des organismes de bienfaisance et des organismes sans but lucratif - solides et indispensables - le secteur privé et les gouvernements collaborent au service du progrès social et du dynamisme des collectivités.»  1, record 1, French, - Imagine%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moving in unison with the overall expansion of the universe.  2, record 2, English, - comoving

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What do we mean by comoving coordinates? Comoving coordinates are coordinates that move along with the overall expansion of the universe. Imagine a distant galaxy. It is located at the coordinate(r, theta, phi). As long as no force acts on it, it will always be at that coordinate.  3, record 2, English, - comoving

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un objet dont le seul mouvement consiste à être entraîné par l'expansion de l'Univers.  1, record 2, French, - comobile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'objet comobile est entraîné, mais ne se déplace pas par rapport à l'espace, qui lui-même se dilate.  1, record 2, French, - comobile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

comobile : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, record 2, French, - comobile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Semantic segmentation focuses on classifying each pixel in an image into a specific category. It assigns a unique class label to each pixel in an image and divides it into one of the predefined set of semantic categories, such as person, car, or tree. However, this segmentation technique does not differentiate between instances of the same class and treats them as a single entity. Imagine coloring a scene where all cars are blue, all people are red, and everything else is green – that's semantic segmentation in action.  2, record 3, English, - semantic%20segmentation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Semantic segmentation is a type of image segmentation.  3, record 3, English, - semantic%20segmentation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La segmentation sémantique est l'assignation d'une classe à chaque pixel d'une image afin de cerner précisément les éléments qui la composent. Ce procédé diffère de la détection d'objets qui se limite à identifier la position approximative des éléments dans l'image. Bien que plus difficile, ce niveau de précision a ses avantages. Par exemple, lors de l'application sélective d'herbicide, la proximité des plantes est un enjeu important. Le simple rectangle autour d'une cible probable n'est plus suffisant, car il peut mener à une application sur les mauvaises espèces.  2, record 3, French, - segmentation%20s%C3%A9mantique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La segmentation sémantique est un type de segmentation d'images.  3, record 3, French, - segmentation%20s%C3%A9mantique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Es un algoritmo de 'deep learning' que asocia una etiqueta o categoría a cada píxel presente en una imagen.  1, record 3, Spanish, - segmentaci%C3%B3n%20sem%C3%A1ntica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Imagine a friendship group of students in which one individual has a high interest in science-does their interest have the power to spark interest in the rest of their social group? Social contagion is an important psychological process that argues that it does.  1, record 4, English, - social%20contagion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phénomène par lequel des sentiments, des opinions ou des comportements initialement exprimés par un ou quelques individus se propagent à tout un groupe dans un contexte social donné.  1, record 4, French, - contagion%20sociale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El contagio social es una herramienta muy potente, digna de tener en cuenta.  1, record 4, Spanish, - contagio%20social

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Phobia treatment is typically done by what is known as "exposure therapy. "This treatment involves exposing the patient to the anxiety invoking stimulus, and allowing the anxiety to subside. Virtual reality exposure therapy exposes the patient to a virtual environment that contains the fear-inducing stimulus rather than exposing them to the stimulus in the real world or having the patient imagine the stimulus.  5, record 5, English, - virtual%20reality%20exposure%20therapy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la thérapie d'exposition par réalité virtuelle (TERV) repose sur le principe de l'exposition programmée avec inhibition de la réponse d'évitement[;] elle s'adresse aux phobies spécifiques comme l'acrophobie et l'aérophobie, [ainsi qu']aux phobies sociales spécifiques notamment à la peur de s'exprimer oralement devant un groupe.  2, record 5, French, - th%C3%A9rapie%20d%27exposition%20par%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The publication, A National Children's Agenda-Developing a Shared Vision, is an invitation to think about children. Canadians are invited to imagine a society that values children for whom they are, and that provides opportunities for every child to achieve his or her full potential.  1, record 6, English, - National%20Children%26rsquo%3Bs%20Agenda%20%2D%20Developing%20a%20Shared%20Vision

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La publication Plan d'action national pour les enfants - Élaboration d'une vision commune se veut une invitation à réfléchir au sort de nos enfants. Nous sommes conviés à imaginer une société qui apprécie les enfants pour eux-mêmes et qui permet à chaque enfant de se sentir à sa place et d'atteindre son plein épanouissement.  1, record 6, French, - Plan%20d%27action%20national%20pour%20les%20enfants%20%2D%20%C3%89laboration%20d%27une%20vision%20commune

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The job of handbag designer is a specialized position in the field of fashion design. As a handbag designer, you imagine and create the next big color, shape, material and overall look for purses and bags.  1, record 7, English, - handbag%20designer

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The DASES is a 16-item self-reported questionnaire. Clients are asked to imagine themselves in a particular situation and to rate their level of confidence(self-efficacy) to resist drug use in that situation. Each of the scale items represents a different situation in which a drug user might be tempted to use drugs.  1, record 8, English, - Drug%20Avoidance%20Self%2DEfficacy%20Scale

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Échelle d'évaluation de l'autoefficacité à résister aux drogues : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 8, French, - Drug%20Avoidance%20Self%2DEfficacy%20Scale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... even if impairments are temporary(such as having just one hand free while carrying bags), if a designer can imagine how they, too, are impacted by impairments, the brief connection it spawns between [the] designer and [the] user with disabilities can make the designers see disability differently(e. g., make accessibility guidelines seem more relevant).  3, record 9, English, - user%20with%20disabilities

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

While it is far from impossible to imagine contacts leading into conflicts, the extreme uncertainties and expenses of interstellar conflicts make it difficult to believe that conflicts between civilizations would be common.  2, record 10, English, - interstellar%20conflict

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Underrepresentation occurs when a given group is less represented in a subpopulation than they are within the larger population as a whole. In practice, this might mean, for example, a certain ethnicity comprising forty percent of the population, but only ten percent of the CEOs [chief executive officers] in a given country. As another example, imagine ten percent of a country's population has learning differences, but only one percent of that group receives any higher education.  3, record 11, English, - under%2Drepresentation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fait qu'une catégorie de personnes soit moins nombreuse en proportion dans un ensemble donné que dans la population de référence.  2, record 11, French, - sous%2Drepr%C3%A9sentation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

OPSEU/SEFPO represents approximately 180, 000 members across Ontario. They are full-and part-time workers, young and old. They trace their ancestry to all parts of the globe – as diverse a group as you could imagine. Our members work for the Ontario government, inside community colleges, for the LCBO [Liquor Control Board of Ontario], in the health care sector, and they are employed in a wide range of community agencies within the broader public sector.  5, record 12, English, - Ontario%20Public%20Service%20Employees%20Union%2FSyndicat%20des%20employ%C3%A9s%20de%20la%20fonction%20publique%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'OPSEU/SEFPO représente quelque 180 000 membres à travers l'Ontario. Des travailleurs à temps plein et à temps partiel, des hommes et des femmes, des jeunes et des moins jeunes, qui viennent de tous les coins de la planète – le groupe le plus divers que l'on puisse imaginer. Nos membres travaillent pour le gouvernement de l'Ontario, les collèges communautaires, la Régie des alcools de l'Ontario (LCBO), le secteur des soins de santé et de nombreux organismes communautaires du secteur parapublic.  4, record 12, French, - Ontario%20Public%20Service%20Employees%20Union%2FSyndicat%20des%20employ%C3%A9s%20de%20la%20fonction%20publique%20de%20l%27Ontario

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Some people find it impossible to imagine a friend's face or their own apartment—a phenomenon named aphantasia.  2, record 13, English, - aphantasia

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] incapacité ou [...] capacité réduite de visualiser mentalement [...]  2, record 13, French, - aphantasie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La afantasía es una enfermedad que afecta a entre un 2 y un 5 por ciento de la población mundial y se caracteriza por no poder crear imágenes en la mente, aunque sí se perciban con los sentidos.  1, record 13, Spanish, - afantas%C3%ADa

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The barrel roll is a combination between a loop and a roll. You complete one loop while completing one roll at the same time. The flight path during a barrel roll has the shape of a horizontal cork screw. Imagine a big barrel, with the airplanes wheels rolling along the inside of the barrel in a cork screw path.  2, record 14, English, - barrel%20roll

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

... a barrel roll, [is] so called because the airplane’s flight path is not along a straight line, as in a pure aileron roll or slow roll, but along a helical path, as if it were spiraling along the surface of an invisible cylinder or barrel.  3, record 14, English, - barrel%20roll

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le tonneau barriqué [...] Cette figure est un tonneau, mais il ne s'effectue pas sur l'axe de l'avion, mais sur une trajectoire qui tourne autour de cet axe. Imaginez que vous vous déplacez en tournant sur la surface interne d'un tuyau cylindrique et vous aurez une bonne idée de ce qu'est un tonneau barriqué.  2, record 14, French, - tonneau%20barriqu%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si tienes la velocidad requerida para moverte en la vertical, una serie de breves trepadas y picados en una maniobra de tonel en espiral te permite reducir la velocidad de avance frontal de forma más efectiva y situarte detrás del enemigo para una situación de tiro fácil y segura.  2, record 14, Spanish, - tonel%20en%20espiral

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

One could even imagine a multidimensional screening of ligand libraries against target libraries for picking up the required ligand profile(selective for a single or several targets).  2, record 15, English, - target%20library

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Base de données des cibles biochimiques, utilisée en pharmacologie et en recherche médicale.  2, record 15, French, - cibloth%C3%A8que

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Imagine that you are in a VR [virtual reality] environment, being able to move in it, to get closer to a character or an animal and... it causes nothing! No reaction!... You are [like] a ghost and this is what [is called] the "Swayze effect. "  2, record 16, English, - Swayze%20effect

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'effet Swayze naît [...] de l'absence de reconnaissance [de la part] de notre environnement virtuel, ce qui fait naître en nous un sentiment de solitude et de frustration. Un simple regard d'un protagoniste vers l'utilisateur suffit à valider sa présence dans le monde virtuel.  2, record 16, French, - effet%20Swayze

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Imagine a clump of stars in an empty corner of the universe, isolated from everything else. You know the mass of each star, along with its position and velocity at some initial time t=0. Can you predict the future positions and velocities of all the stars? This is the essence of an N-body problem.  1, record 17, English, - N%2Dbody%20problem

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Problème consistant] à résoudre les équations du mouvement de Newton de N corps interagissant gravitationnellement, connaissant leurs masses ainsi que leurs positions et vitesses initiales.  2, record 17, French, - probl%C3%A8me%20%C3%A0%20N%20corps

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This can result in various degrees of facial barotrauma, or injury to the soft tissues of your face contained within the mask. Imagine your face in a suction cup. The soft tissues beneath the mask and especially around the eye swell(periorbital edema) and discolor, such as redness or bruising(ecchymosis).  2, record 18, English, - facial%20barotrauma

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Failure to equalize air in the diving mask during descent results in facial barotrauma. Edema and ecchymoses in the distribution of the diving mask and conjunctival hemorrhages are noted.  3, record 18, English, - facial%20barotrauma

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Barotraumatismes faciaux. Ils sont la conséquence d'un placage de masque avec effet ventouse. Il survient surtout chez les débutants. Ils peuvent provoquer une hémorragie sous-conjonctivale, des hématomes palpébraux sans conséquence, une épistaxis et sont parfaitement courants et bénins.  2, record 18, French, - barotraumatisme%20facial

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Let's start... with the basics by explaining the perfume pyramid … Imagine a pyramid. At the top of the pyramid, we find the top notes. [The] top notes evaporate to make way for the next part of the pyramid-the heart notes. Just as the name reveals, they make up the body and character of the perfume. They make a smooth transition from the perfume's top notes to the base notes. The base notes are a great part of the perfume's heart, but they also make the perfume long-lasting.  5, record 19, English, - perfume%20pyramid

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La structure traditionnelle d'un parfum est appelée pyramide olfactive et se partage en 3 groupes qui correspondent aux différentes senteurs que les parfums exhalent dans le temps : la note de tête[,] la note de cœur [et] la note de fond [...]  2, record 19, French, - pyramide%20olfactive

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The direct monetary cost of sleep deprivation and the accidents it produces is much greater than most people can possibly imagine.  2, record 20, English, - sleep%20deprivation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La privation de sommeil entraîne un risque accru d'accidents du travail et de blessures.  2, record 20, French, - privation%20de%20sommeil

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The robot journalist is... able to collect and gather information from as many sources as you can imagine on a specific topic and come up with an article about that very topic. As such, they can very efficiently write as many articles as you want on as many topics as you want.  5, record 21, English, - robot%20journalist

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le terme de robot rédacteur est une alternative à celui de robot journaliste qui a notamment le mérite de mettre en évidence l'absence d'analyse et de réflexion liée à la production de contenus rédactionnels par le biais d'un algorithme.  4, record 21, French, - robot%20journaliste

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Through partnerships, public engagement and strategic initiatives, Partners for Mental Health seeks to transform the way Canadians think about, act towards and support mental health and people living with a mental illness. A national charity accredited by Imagine Canada's Standards Program, Partners for Mental Health aims to improve mental health in Canada by mobilizing and engaging Canadians to drive fundamental changes that result in : increased awareness and attention toward one's own mental health; greater understanding, acceptance and support for people living with a mental health problem or illness; increased access to mental health services, treatment and support; better workplace policies [and] more funding for programs and services.  2, record 22, English, - Partners%20For%20Mental%20Health

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

... founded in 2007.  3, record 22, English, - Partners%20For%20Mental%20Health

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Viewing Distance at Computer Workstations. ... Accommodation is when the lens capsule in your eye changes shape to focus on a close object. The eyes have a default accommodation distance, called the resting point of accommodation (RPA). That is the distance at which the eyes focus when there is nothing to focus on. In total darkness our eyes are set to focus at a particular distance, so that if the lights were turned on, an object at that distance would be in clear focus. The RPA averages 30 inches for younger people and gets farther away with age.  5, record 23, English, - resting%20point%20of%20accommodation

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

... reading from a computer screen... Our eyes have what is called a "dark focus. "This is the point in space where your focus would be if your eyes were totally relaxed. Imagine a pitch black room. In such an environment, where you can’t see anything, your eyes are actually focusing on a fixed point in space, that is why it is called the "dark" focus. This focus is known as the Resting Point of Accommodation(RPA) and is unique to every individual, but it usually rests more than three feet away from your face(and does not depend on time of day or age).  6, record 23, English, - resting%20point%20of%20accommodation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

État passif de l'accommodation de l'œil en absence de stimulation (lorsqu'un sujet est plongé dans l'obscurité ou lorsqu'il fixe un espace lumineux vide).  1, record 23, French, - position%20de%20repos%20de%20l%27accommodation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'accommodation, de la position de repos au punctum proximum, serait la réponse à la stimulation du système parasympathique; l'accommodation de la position de repos au punctum remotum serait la réponse à la stimulation du système sympathique.  1, record 23, French, - position%20de%20repos%20de%20l%27accommodation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sophisticated hunters and gatherers, these men and women lived in a structured society with a much more refined culture than most of us would imagine. They explored artistic expression and made creative decisions — pursuits that set them apart from their predecessors.  2, record 24, English, - artistic%20expression

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En faisant l’expérience d’un large éventail d’œuvres, y compris celles du riche patrimoine artistique canadien, l’élève arrive à comprendre et à apprécier l’étendue et l’apport de l’expression artistique dans sa vie personnelle et dans le monde qui l’entoure.  2, record 24, French, - expression%20artistique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Our automatic transaxle option represents breakthrough technology. Here's how it works :Imagine trying to run in soft sand. Your feet will ship a little and you will have to work hander to keep moving. Similarly, conventionally designed automatic transmissions have some interval hydraulic slip at all speeds. Our new automatic transaxle features "split-torque" design, which transmits power to the wheels both hydraulically and mechanically. At highway speeds newly all power is transmitted mechanically. Therefore, our new automatic transaxle delivers more power because of this mechanical connection and there's virtually no wasted power.  2, record 25, English, - automatic%20transaxle

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Four-speed overdrive electronically controlled automatic transaxles are available on all Chrysler-built passenger cars.  3, record 25, English, - automatic%20transaxle

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

automatic transaxle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 25, English, - automatic%20transaxle

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Voici comment fonctionne cette boîte-pont automatique. Imaginez que vous essayez de courir dans du sable. Vos pieds glissent légèrement et il vous faut faire une [sic] effort supplémentaire pour avancer. De la même façon les boîtes automatiques ordinaires souffrent d'un certain «glissement hydraulique» à toutes les vitesses. Notre nouvelle boîte-pont automatique fonctionne selon le principe du «couple divisé». Cela veut dire que la puissance du moteur est transmise aux roues hydrauliquement et mécaniquement. Il en résulte bien entendu une plus grande efficacité et l'absence presque totale de perte de puissance.  2, record 25, French, - bo%C3%AEte%2Dpont%20automatique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

boîte-pont automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 25, French, - bo%C3%AEte%2Dpont%20automatique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The purchase of goods from home, especially goods offered on cable television.  2, record 26, English, - home%20shopping

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... one is encouraged to think that the information highway is just around the corner. The body politic(and the body economic) has been encouraged to imagine a day of electronic town meeting, instantaneous home shopping, a virtual cinematheque in one's living room available on Pay Per View.  3, record 26, English, - home%20shopping

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'irruption de nouvelles technologies et de nouveaux vecteurs de vente renforce l'attrait pour l'achat à domicile; le télé-achat trouve petit à petit sa clientèle; TF 1 s'enorgueillit de 350,000 clients et a réalisé un chiffre d'affaires de 220 millions de francs hors taxes sur les douze derniers mois; une opération rentable dès le troisième mois de mise en œuvre et qui dégagera de substantiels profits en 1988.  1, record 26, French, - achat%20%C3%A0%20domicile

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Indeed, we cannot imagine establishing effluent standards to solve the problem of non-point source pollution; the entire farm production system has to be rethought in order to reduce contaminants at their source.  1, record 27, English, - farm%20production%20system

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On ne peut en effet songer à établir des normes de rejets pour régler la pollution diffuse; c'est tout le système de production agricole qu'il faut repenser afin de réduire les contaminants à leur source.  1, record 27, French, - syst%C3%A8me%20de%20production%20agricole

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A structured process using key drivers and assumptions to generate a range of plausible alternative scenarios that help analysts and decision makers imagine various futures and their effects.  2, record 28, English, - cone%20of%20plausibility

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Projected bloodstains occur when a force greater than gravity impacts the blood source. [Imagine] dipping your finger in water, but [then] someone knocks your hand, thus releasing a droplet of water.  4, record 29, English, - projected%20bloodstain

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

A projected bloodstain will always point in the direction that it was moving.  5, record 29, English, - projected%20bloodstain

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une trace projetée se produit lorsqu'une certaine quantité d'énergie est transférée à une source de sang.  1, record 29, French, - trace%20de%20sang%20projet%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Xerox has developed a new printing technology called electronic paper, based on gyricon-a thin sheet of plastics that has millions of tiny beads(imagine toner particles) scattered throughout... Unlike regular paper, e-paper is erasable, so the same sheet can be used over and over. In fact, it can be reused thousands of times but it will carry a sticker price only slightly higher than traditional bond.  2, record 30, English, - electronic%20paper

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Support souple fonctionnant avec une source d'énergie et un microprocesseur, sur lequel peuvent s'afficher des textes ou des images au moyen d'encre électronique.  2, record 30, French, - papier%20%C3%A9lectronique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

papier électronique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2014.  3, record 30, French, - papier%20%C3%A9lectronique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En la actualidad se está investigando una serie de nuevos soportes que prometen incrementar drásticamente la capacidad de almacenamiento de la información electrónica. Se trata de la holografía, los nano-CDs y el papel electrónico.  1, record 30, Spanish, - papel%20electr%C3%B3nico

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Imagine driving straight through an open road without needing to change lanes, stop your vehicle or even slow down to pay a toll. Imagine no more toll plazas or toll booths. Imagine a technology so advanced that the toll you pay is automatically calculated and deducted, paid instantly and accurately. Imagine paying only for the portion of the road you drive and everyone else doing the same. That's Open Road Tolling.  3, record 31, English, - open%20road%20tolling

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Péage à distance, sans barrière et équipé d’un système électromagnétique, grâce auquel les véhicules peuvent passer sans ralentir.  1, record 31, French, - t%C3%A9l%C3%A9p%C3%A9age%20ouvert

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le télépéage ouvert, qui n'oblige pas à marquer l'arrêt, constitue un progrès par rapport au télépéage traditionnel, qui, même s'il n'exige aucune action du conducteur, nécessite l'ouverture d'une barrière.  1, record 31, French, - t%C3%A9l%C3%A9p%C3%A9age%20ouvert

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

télépéage ouvert; TPO : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 avril 2009.  4, record 31, French, - t%C3%A9l%C3%A9p%C3%A9age%20ouvert

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The challenge of evaluating research excellence — One might imagine that tools are ready and available for evaluating research and research processes.... IDRC [International Development Research Centre] currently defines excellence as "methodologically sound, evidence-based, and scientifically valid. "  2, record 32, English, - research%20excellence

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La difficulté d’évaluer l’excellence en recherche — On pourrait croire qu’il existe déjà des outils d’évaluation des processus et travaux de recherche. […] Selon le CRDI [Centre de recherches pour le développement international], l’excellence se reconnaît à «des recherches rigoureuses sur le plan méthodologique, fondées sur des données probantes et valables sur le plan scientifique».  2, record 32, French, - excellence%20en%20recherche

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

It is much easier to market a sport to people that have played the sport as a child. These spectators more readily imagine themselves on the field of play, in place of one of the players, making the winning score and drinking in the adoration of the crowd by proxy.  2, record 33, English, - spectator

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les Antilles sont le paradis des sportifs, et même celui des passionnés qui admirent les champions en tant que simples spectateurs.  3, record 33, French, - spectateur

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A form of exposure therapy in which individuals confront the feared situation or object in real life (as opposed to imagination).  3, record 34, English, - flooding

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

Techniques designed to eliminate fear and avoidance by extinction. As originally described by Stampff, the techniques require the patient to imagine the feared or avoided object in as vivid and fear-inducing form as possible while the therapist applies an additional fear-inducing commentary.  2, record 34, English, - flooding

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

in vivo flooding  4, record 34, English, - flooding

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Méthode parfois utilisée en thérapie comportementale dans le traitement de troubles phobiques ou phobo-obsessionnels.  4, record 34, French, - immersion

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

Méthode de traitement des phobies qui consiste à persuader le malade de rester en présence des objets provoquant sa réaction phobique.  2, record 34, French, - immersion

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les techniques d'«immersion» ou de submersion émotionnelle (flooding) sont variés. Elles opèrent en plongeant soudainement le patient dans la situation anxiogène.  3, record 34, French, - immersion

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

immersion en situation réelle  5, record 34, French, - immersion

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Looking down at the board, you stand on top and rock back and forth feeling the curves and the rock under your feet. After a few rocks, you set your stance to ollie position getting ready to pop an ollie up onto the curb--or whatever you imagine doing on this skateboard.  2, record 35, English, - pendulum%20roll

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The half-pipe allows a skateboarder to roll like a pendulum.  3, record 35, English, - pendulum%20roll

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de va-et-vient effectué d'un côté à l'autre d'une piste incurvée sans retourner la planche.  1, record 35, French, - pendule

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Puis vient l'apprentissage du «fakie» qui permet d'acquérir une impulsion sur le demi-tube : le skateur monte et descend sur le demi-tube sans tourner.  2, record 35, French, - pendule

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

To see what Fechner's Scale of Sensation would be like for loudness, for example, we may think of the scale as a ladder. Now let us imagine an experiment. Suppose I turn on a very faint sound, so faint that you cannot hear it. I increase its intensity until it stands just at your absolute threshold, where you can barely hear it. That gives us the first step on the ladder. I now increase the intensity until you say yes, that is louder—louder by a JND [just noticeable difference], which gives us the next step on the ladder.  3, record 36, English, - Fechner%26rsquo%3Bs%20Scale%20of%20Sensation

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Échelle de Fechner. Échelle de mesure des sensations élémentaires établie en faisant estimer des différences justes perceptibles entre deux stimulus semblables. (En ordonnant les échelons successifs ainsi observés, on obtient une échelle unidimensionnelle. Fechner a postulé que les échelons ainsi définis correspondent à une grandeur subjective constante).  2, record 36, French, - %C3%89chelle%20de%20Fechner

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Knee dips. Stand in front of a mirror on one leg. Point your foot on the supporting leg straightforward. Square up your hips and shoulders to the mirror so you are facing the mirror directly. Look at your kneecap and make sure it is pointed straightforward to the mirror. Avoid leaning into one hip. Imagine you’ve got a string attached to the top of your head and it's pulling your body straight up so your posture is perfect... Slowly lower your body weight down and up only a few inches. Your primary focus during this exercise is to ensure your kneecap doesn’t collapse in towards the midline of your body... You can intensify this exercise by holding free weights or by standing on a step and bending deeper toward the ground.  1, record 37, English, - knee%20dip

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pliés des genoux. Tenez-vous debout devant un miroir, sur une jambe. Pointez votre pied libre directement vers la jambe au sol. Alignez vos hanches et vos épaules avec le miroir de manière à bien y faire face. Regardez votre genou et assurez-vous qu'il pointe directement vers le miroir. Évitez de vous reposer sur une seule hanche. Imaginez que vous avez une corde attachée sur le sommet de la tête et qu'elle tire votre corps vers le haut pour une posture parfaite [...] Pliez et dépliez lentement le genou, pour que votre corps descende et monte de quelques pouces seulement. Vous devez avant tout veiller à pointer votre genou directement vers l'avant pendant toute la durée de l'exercice et à ce que celui-ci ne tourne pas vers l'extérieur [...] Vous pouvez intensifier cet exercice en tenant des haltères ou en vous plaçant sur une marche et en descendant plus bas.  1, record 37, French, - pli%C3%A9%20du%20genou

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Imagine how effective a diplomat would be if the local government could prevent his embassy from bringing in any diplomatic mail and freight without it being inspected in detail by the government.  1, record 38, English, - diplomatic%20mail%20and%20freight

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The most common type of CVT employs a steel belt and two pulleys. Rather than step among four or five gears of different sizes, the CVT varies the effective diameter of the drive pulley and driven pulley to create a broad range of drive ratios free of the shift feel of conventional transmissions. Imagine riding a bike on which the sprocket and rear gear magically change size without requiring the chain to jump from one gear to another, and you have the basic idea. By increasing or decreasing the space between the pulleys’ respective halves, the CVT varies the effective diameter of the conical inner surfaces on which the belt rides. It varies these parameters at any time, at any engine or vehicle speed.  4, record 39, English, - continuously%20variable%20transmission

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Transmission automatique dont le rapport de démultiplication peut varier continûment entre deux valeurs limites.  6, record 39, French, - transmission%20%C3%A0%20variation%20continue

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] au lieu de la multiplication des engrenages, et des multiples changements requis, la TVC se contente de deux poulies et d'une courroie. Les deux poulies sont de formes coniques et sont séparées par un espace évidemment très précis. La courroie, installée entre les deux poulies, peut donc se déplacer à volonté de haut en bas sur chacune des poulies. Le résultat est évidemment très souple, puisqu'aucun changement d'engrenage n'est nécessaire. La courroie glisse doucement et peut adapter des déplacements en fonction des besoins réels de la voiture.  7, record 39, French, - transmission%20%C3%A0%20variation%20continue

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  8, record 39, French, - transmission%20%C3%A0%20variation%20continue

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

transmission à variation continu; TVC : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 24 avril 2010.  9, record 39, French, - transmission%20%C3%A0%20variation%20continue

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tipo de transmisión semiautomática que puede cambiar la relación de cambio a cualquier valor dentro de sus límites y segun las necesidades de la marcha.  1, record 39, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20variable%20continua

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La transmisión variable continua no está restringida a un pequeño número de relaciones de cambio, como las 4 a 6 relaciones delanteras de las transmisiones típicas de automóviles.  1, record 39, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20variable%20continua

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

CVT, por sus siglas en inglés.  2, record 39, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20variable%20continua

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A highly miniaturized robot.  3, record 40, English, - microrobot

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Microrobots, weighing next to nothing, could be sent on planetary-exploration trips or on trouble-shooting missions to inaccessible areas inside nuclear submarines. Or they could be used for surveillance and other military missions.  4, record 40, English, - microrobot

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Imagine a robot the size of a gnat. Its mission; a trip through the body's vascular system to correct a heart defect. Until recently, such machines have been the stuff of science fiction. Now, in a handful of laboratories around the world, scientists are crafting devices that may one day undertake just such fantastic voyages. These mini-robots are the building blocks of a revolutionary new technology : micromachines.  3, record 40, English, - microrobot

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The development of a global concept of languages in universities implies that the opening up of nations and cultures is accompanied by a decompartmentalization of disciplines and languages. It is necessary to introduce a form of plurilingual education at university(lending to the joint development of linguistic and disciplinary knowledge), or to consider restructuring existing disciplines, or even to imagine new areas of teaching, concentrating in particular on language policy, while at the same time attempting to promote new forms of research linked to new linguistic objectives.  3, record 41, English, - decompartmentalization%20of%20disciplines

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'interdisciplinarité : c'est une démarche pédagogique qui est fondée sur le décloisonnement des disciplines. Les disciplines associées, tout en gardant leurs spécificités, participent à un projet collectif en y apportant leurs savoirs et leurs méthodes. Elles collaborent et échangent entre elles pour répondre aux besoins de l'action et de la compréhension.  2, record 41, French, - d%C3%A9cloisonnement%20des%20disciplines

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Amusia(lack of musical ability) due to loss of motor music function; the patient can understand tunes, and, further, can imagine tunes in his head, but he can not sing them.  1, record 42, English, - motor%20amusia

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This shows a close connection in locality between motor speech and motor music function, while a slight separateness of the two centres in locality in the left hemisphere explains cases of motor aphasia in which execution is preserved.  1, record 42, English, - motor%20amusia

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Amusie (atteinte du centre moteur de la musique) caractérisée par l'incapacité de chanter.  2, record 42, French, - amusie%20motrice

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A mathematical construction consisting of a system of entities, called cells, whose temporal evolution is governed by a collection of rules, so that its behavior over time may appear highly complex or chaotic.  3, record 43, English, - cellular%20automaton

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

One way of coming to grips with the properties of complex systems is through a field of mathematics devoted to the study of so-called cellular automata. The best way of explaining its style of analysis is by example. Imagine a long row of boxes-some black, some white-arranged to form some initial pattern, a starting stage. The row of boxes is to give rise to a second row, just below the first. The way that takes place in a cellular automaton is that each box in the first row is subject to a set of reproduction rules.  4, record 43, English, - cellular%20automaton

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

finite state automaton, one-dimensional cellular automaton, two-dimensional cellular automaton.  5, record 43, English, - cellular%20automaton

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Réseau de cellules dont chacune peut prendre un ensemble fini d'états discrets, et évoluer selon une règle dont le résultat dépend des états dans lesquels se trouvent ses voisins. La règle peut être déterministe ou probabiliste.  2, record 43, French, - automate%20cellulaire

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Modèle théorique de l'ordinateur parallèle. En imagerie électronique, les cellules sont représentées par des points à l'écran et les états par des couleurs. Une fois définies les règles d'évolution des cellules et leurs configurations initiales, l'automate cellulaire peut engendrer des motifs complexes qui changent avec le temps.  2, record 43, French, - automate%20cellulaire

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

L'automate cellulaire se développe, s'emplit, engendre des états, évolue, illustre des phénomènes, mime la formation de structures.  2, record 43, French, - automate%20cellulaire

Record number: 43, Textual support number: 2 PHR

automate cellulaire déterministe, probabiliste, à un seul état, Méli-Mélo.  2, record 43, French, - automate%20cellulaire

Record number: 43, Textual support number: 3 PHR

couplage, espace des phases d'un automate cellulaire.  2, record 43, French, - automate%20cellulaire

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Imagine dialing your wireless phone with your voice instead of your fingers. With VoiceCommand you can do just that. For example, just say "call office" and your wireless phone automatically dials a pre-programmed number to connect you. It's easy to set up your personal VoiceCommand directory of up to 20 numbers...  1, record 44, English, - VoiceCommand%26trade%3B

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

VoiceCommand™: A trademark of Rogers Wireless Partnership.  2, record 44, English, - VoiceCommand%26trade%3B

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Avez-vous déjà rêvé de composer des numéros en utilisant votre voix plutôt que vos doigts? C'est exactement ce que vous offre le service Commande vocale. Par exemple, il suffit de dire «appelez bureau» et votre téléphone sans fil compose automatiquement le numéro préprogrammé correspondant. Il est facile de programmer votre répertoire personnel du service Commande vocale, qui peut contenir jusqu'à 20 numéros.  1, record 44, French, - Commande%20vocale

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Commande vocale^MC : Marque de commerce de la société Rogers Wireless Partnership.  2, record 44, French, - Commande%20vocale

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A need which is vital to the organism and from which all other needs may be derived.  2, record 45, English, - basic%20need

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... imagine yourself, in ten or thirty or fifty years, forced by age and incapacity, to depend on the care of others for virtually all your basic needs.  1, record 45, English, - basic%20need

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Both players may retreat to a defensive formation when receiving a lob.  4, record 46, English, - retreat

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

To ensure that you move foreward when at the net(and that you don’t take a long backswing), imagine there is a wall right behind you. Because of this wall, you can’t retreat the only direction you can go is forward... chances of hitting an effective volley are much greater if you stand your ground or move forward rather than if you back up.  3, record 46, English, - retreat

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Retreat for a lob.  2, record 46, English, - retreat

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[La tactique des frères siamois.] Lorsque vous montez au filet, votre coéquipier vous suit ou s'y trouve déjà. Si vous devez retraiter vers le fond du court, votre coéquipier vous suit et vice versa. [...] Les coéquipiers retraitent au fond du court pour riposter à un lob.  1, record 46, French, - retraiter

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Les lobs ont [...] un double objectif : d'abord l'adversaire peut être mis en difficulté pour smasher et perdre le point; ensuite cela l'oblige à reculer, à quitter la zone du filet, et facilite donc votre tâche pour le contraindre [...]  2, record 46, French, - retraiter

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

[Le lob oblige] l'adversaire à se replier. Après un lob de l'adversaire, il faut se replacer en arrière de la ligne de fond.  3, record 46, French, - retraiter

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En nuestro desplazamiento para interceptar el recorrido de la pelota hacia nosotros es bastante frecuente pensar, por parte de todo principiante, o al menos de muchos, que si la pelota viene muy rápida, hay que retroceder hacia el fondo de la pista, porque se viene encima.  2, record 46, Spanish, - retroceder

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Si su compañero resta mal, debe retroceder inmediatamente para defender el punto.  3, record 46, Spanish, - retroceder

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A laborious system of bringing subsoil to the surface in gardens, in which two 0.6 m (2 ft) ditches are dug.  3, record 47, English, - bastard%20trenching

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Double digging. a) Take out a trench and wheel soil to the other end of the plot. b) Get down into this trench and break up the soil really well with a fork. Then add any FYM [farm yard mamure] or compost on top of this broken up soil. c) Now dig out the second trench, throwing the soil well forward onto the manure in the first.  4, record 47, English, - bastard%20trenching

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Although it may seem a complicated process, in fact double digging is straightforward. You just need to imagine that you have two layers. The top is dug with a spade and the bottom with a fork so you can incorporate some organic matter.  2, record 47, English, - bastard%20trenching

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Another name for (double-dig) is "bastard trenching" ...  5, record 47, English, - bastard%20trenching

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Type de bêchage sur grandes surfaces qui consiste à ouvrir des tranchées de 2 fers de profondeur et à retourner le sol de chaque tranchée dans la précédente sans mélanger le sol des deux couches.  2, record 47, French, - double%20b%C3%AAchage

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Avant de planter des petites fleurs fragiles ou des arbustes aux racines très ramifiées, pratiquez le double bêchage. Creusez une première tranchée; entassez la terre d'un côté. À la fourche, brisez les mottes et incorporez de l'humus. Bêchez une seconde tranchée; rejetez la terre dans la première; puis comblez la deuxième avec la terre de la première.  3, record 47, French, - double%20b%C3%AAchage

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Given such bias at this fine level of detail for aggregating identical items, it is hard to imagine disaggregated unit values based on customs returns being robust to unit value bias.  2, record 48, English, - customs%20return

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les chiffres sont différents de ceux présentés dans le numéro d'hier parce que, pour connaître la destination de nos exportations, on doit utiliser les relevés des douanes.  2, record 48, French, - relev%C3%A9%20des%20douanes

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A situation in which persons... imagine that they taste good food and good drink; but as in case of olfaction, the most usual hallucination seems to mean harm, annoyance or corruption.  3, record 49, English, - gustatory%20hallucination

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans les hallucinations du goût, les saveurs sont habituellement pénibles et interprétées comme des effets de malveillance d'autrui.  1, record 49, French, - hallucination%20du%20go%C3%BBt

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The perspective wheel. Make a big, imaginary circle on the floor with eight different "pie" segments. Imagine the issue you are exploring at the center of the circle. If, for example, you are considering taking a new job, put that into the center. You will be physically moving around the circle, engaging your whole body. Start by endowing the first slice of the pie with your current perspective, for example "fear. "  2, record 50, English, - perspective%20wheel

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La roue des perspectives est un outil qui vous permettra : d'accroître vos perspectives; de reconnaître les nouvelles possibilités qui existent; de choisir une nouvelle perspective; de créer un plan d'action à partir de cette perspective.  1, record 50, French, - roue%20des%20perspectives

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A somatic embryo encapsulated in a polymer that can be sown almost like a natural seed.  2, record 51, English, - artificial%20seed

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Although a natural stage among certain species, somatic embryogenesis essentially is a tool of in vitro culture, used at the moment, on about a hundred species.... Taking into account the production costs of artificial seed, this technique is appropriate for only a few species. As it was first defined, artificial seed does not yet exist; however one can imagine other uses of somatic embryogenesis in selection programs or in the production of young plants for example.  2, record 51, English, - artificial%20seed

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

The suggestion has been made that somatic embryos be incorporated into artificial seeds either by coating or encapsulation  3, record 51, English, - artificial%20seed

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La semence artificielle, par opposition à la semence naturelle, est constituée d'un embryon somatique végétal enrobé dans un polymère. Bien qu'existant à l'état naturel chez certaines espèces, l'embryogenèse somatique est essentiellement un outil de culture in vitro utilisable sur une centaines d'espèces actuellement. Lorsque l'on maîtrise la production d'embryons somatiques en milieu liquide, on dispose d'un moyen remarquablement puissant pour cloner une plante. [...] Compte tenu du coût de production des semences artificielles, cette technique ne pourra s'appliquer qu'à des espèces dont les semences sont chères. Bien que la semence artificielle telle qu'elle avait été définie au départ ne soit pas encore réalisée, les acquis dans ce domaine permettent d'envisager d'autres utilisations des embryons somatiques pour la sélection variétale ou la production de plants par exemple.  1, record 51, French, - semence%20artificielle

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The rate promised by a lender at the time of loan application.  2, record 52, English, - locked%2Din%20interest%20rate

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A fixed-term investment, such as a guaranteed investment certificate, can have a locked-in interest rate for the term of the certificate.  3, record 52, English, - locked%2Din%20interest%20rate

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

This product(mutual fund) is the best of its kind in Canada providing locked-in or cashable interest rates in any type of term that one might imagine.  4, record 52, English, - locked%2Din%20interest%20rate

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Un prêt hypothécaire à taux fixe procure la sécurité d'un taux d'intérêt immobilisé durant une période déterminée (habituellement cinq ans).  3, record 52, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20immobilis%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Un placement à terme fixe, comme un certificat de placement garanti, peut avoir un taux d'intérêt immobilisé pour la durée du certificat.  4, record 52, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20immobilis%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le taux hypothécaire peut être fixe, variable ou révisable. Dans le cas d'un prêt à taux fixe, le taux d'intérêt est bloqué, c'est-à-dire qu'il n'augmentera pas pendant le terme du prêt.  5, record 52, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20immobilis%C3%A9

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Imagine Canada's Knowledge Development Centre was funded between 2002 and 2007 by the Canada Volunteerism Initiative.  1, record 53, English, - Knowledge%20Development%20Centre

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de développement des connaissance d'Imagine Canada a été financé entre 2002 et 2007 dans le cadre de l'Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB).  1, record 53, French, - Centre%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20connaissances

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

A cake dummy is usually made of hard foam, although other materials such as cardboard or plastic may be used. Just like a real cake, a cake dummy can be round, square, rectangular, or just about any shape you can imagine. The more strange the shape of the cake, the easier it is to use a cake dummy. In cakes used for display or in some decorating competitions, a cake dummy can save the decorator time and money.  1, record 54, English, - dummy%20cake

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Il existe une autre façon plus simple de procéder : le gâteau factice qui compte un seul étage comestible, réservé aux mariés. Ce faux gâteau permet d'avoir une pièce montée symbolique et souvent plus sophistiquée.  1, record 54, French, - g%C3%A2teau%20factice

Record 54,  Textual support,  Spanish