TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Estrogen deficiency is a physiological and pathological condition characterized by a decrease in circulating estrogen levels, primarily estradiol(E2), the most potent form of estrogen. This hormonal imbalance plays a critical role in several biological processes including reproduction, bone metabolism, cardiovascular health, and cognitive function.  1, record 1, English, - estrogen%20deficiency

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ces troubles sont liés à une carence en œstrogènes. Un traitement hormonal de la ménopause (THM), permet de compenser cette carence via une administration d'œstrogènes par voie orale (œstradiol) ou par voie percutanée afin de compenser la carence.  2, record 1, French, - carence%20%26oelig%3Bstrog%C3%A9nique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Child sexual exploitation is a form of child sexual abuse. It occurs where an individual or group takes advantage of an imbalance of power to coerce, manipulate or deceive a child or young person under the age of 18 into sexual activity in exchange for something the victim needs or wants, and/or for the financial advantage or increased status of the perpetrator or facilitator.  3, record 2, English, - child%20sexual%20exploitation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation sexuelle des enfants se réfère aux situations où les jeunes personnes (de moins de 18 ans) sont forcées ou incitées à échanger des actes ou des images de nature sexuelle contre des biens matériels comme de la nourriture, un logement, des drogues, des vêtements, ou des biens non matériels comme la protection, l'amour, et l'appartenance en recourant au pouvoir, au contrôle et à la manipulation.  2, record 2, French, - exploitation%20sexuelle%20des%20enfants

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Purchase. From time to time refiners purchase product from others and pay for it like any other buyer, without any reciprocal supply conditions, although in the case of refiners these one-way agreements tend to be of short duration and for relatively small volumes to meet a temporary imbalance between their supplies and their supply commitments. As discussed further below, a more enduring or significant imbalance would tend to be addressed by a refiner through a reciprocal supply arrangement that benefitted the utilization rate of one of its refineries somewhere in the country and provided an additional measure of price and supply security.  1, record 3, English, - reciprocal%20supply%20arrangement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'achat. De temps à autre, il arrive que les raffineurs achètent les produits l'un de l'autre et les paient comme tout autre acheteur, sans conditions d'approvisionnement réciproque, bien que dans le cas des raffineurs ces ententes unilatérales sont en règle générale de courte durée et visent des quantités relativement petites destinées à corriger un déséquilibre temporaire entre les stocks et les livraisons promises. Comme nous le décrivons ci-dessous, les raffineurs cherchent habituellement à corriger un déséquilibre plus important ou permanent par le truchement d'un accord d'approvisionnement réciproque qui augmente le taux d'utilisation d'une de leurs raffineries quelque part au pays tout en garantissant une meilleure sécurité des prix et des approvisionnements.  1, record 3, French, - accord%20d%27approvisionnement%20r%C3%A9ciproque

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Indeed, in some cases it may be extremely difficult to differentiate between psychological and physical harm, such as a mental disorder involving some abnormality in the physical condition of the brain such as an imbalance of chemicals in the brain(e. g., schizophrenia).  3, record 4, English, - physical%20harm

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

préjudice physique; blessure; lésion; dommage physique : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - pr%C3%A9judice%20physique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For example, to the extent that society fails to recognize the power differential between two gay men in a battering relationship, it may not be able to conceptualize a killing by the battered man of his abuser as self-defense. The requirement of equal force is especially harmful to a battered man, who is likely to be perceived as more equal in strength to his male abuser than would a battered woman. The use of deadly force by him will appear irrational or vengeful if the power imbalance is ignored.  2, record 5, English, - battered%20man

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

homme battu; femme battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - homme%20battu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Refers to a relationship in which there is an imbalance of power between the perpetrator of violence and the victim.  2, record 6, English, - violent%20relationship

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Désigne une relation dans laquelle se manifeste un rapport de pouvoir entre l'auteur de violence et la victime.  2, record 6, French, - relation%20de%20violence

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

relation de violence; relation violente : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 6, French, - relation%20de%20violence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Refers to a relationship in which there is an imbalance of power between the perpetrator of abuse and the victim.  2, record 7, English, - abusive%20relationship

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Désigne une relation dans laquelle se manifeste un rapport de pouvoir entre l'auteur de maltraitance et la victime.  2, record 7, French, - relation%20de%20maltraitance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

relation de maltraitance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 7, French, - relation%20de%20maltraitance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

WC [waist circumference] and calf circumference(CC) are simple and non-invasive measures that have been proposed as markers of adiposity and muscle mass, respectively, and have been used to assess frailty... The waist-calf circumference ratio(WCR) is [an] index that combines both measures, serving as an effective method for evaluating the imbalance between abdominal fat and leg muscle mass. WCR has been proposed as a reliable predictor of cognitive impairment..., carotid atherosclerosis..., and health-related quality of life..., and has been shown to be a superior predictor of health outcomes compared to BMI [body mass index], WC, or CC alone.  3, record 8, English, - waist%2Dcalf%20circumference%20ratio

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

We define peer victimization... as physical, verbal, or psychological abuse of victims by perpetrators who intend to cause them harm... The critical features that distinguish victimization from simple conflict between peers are the intention to cause harm and an imbalance of power between perpetrator and victim. Hitting, name calling, intimidating gestures, racial slurs, spreading of rumors, and social exclusion by powerful others are all examples of behaviors that constitute peer victimization.  1, record 9, English, - peer%20victimization

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les enfants victimisés par leurs pairs sont parfois choisis en fonction de caractéristiques qui les différencient des autres.  2, record 9, French, - victimisation%20par%20les%20pairs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... an exercise-based program primarily designed to reduce vertigo and dizziness, reduce gaze instability, and/or reduce imbalance and fall risk as well as address any secondary impairments that are a consequence of the vestibular disorder.  2, record 10, English, - vestibular%20rehabilitation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] programme basé sur des exercices visant principalement à réduire les vertiges et les étourdissements, à réduire l'instabilité du regard, et/ou à réduire le déséquilibre et le risque de chute, ainsi qu'à traiter les déficiences secondaires qui sont une conséquence d'un trouble vestibulaire.  1, record 10, French, - r%C3%A9habilitation%20vestibulaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La rehabilitación vestibular engloba el conjunto de ejercicios encaminados a favorecer la plasticidad del sistema nervioso central mediante mecanismos de adaptación o a generar otros de sustitución en los pacientes con alteraciones del equilibrio, con el fin de mejorar la estabilidad global y favorecer su incorporación a las actividades de la vida diaria.  2, record 10, Spanish, - rehabilitaci%C3%B3n%20vestibular

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Precession resulting from an applied torque such as friction and dynamic imbalance.  1, record 11, English, - real%20precession

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Precesión que aparece como consecuencia de la aplicación de un par de fuerzas, tal como el rozamiento o el desequilibrio dinámico.  1, record 11, Spanish, - precesi%C3%B3n%20verdadera

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The adoption of elements of the culture of a historically marginalized or oppressed group of people, done by people from another culture, in a manner that is seen as inappropriate.  2, record 12, English, - cultural%20appropriation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cultural appropriation occurs when non-Indigenous processes incorporate [Indigenous] elements such as elders, spirituality, drumming, singing, sitting in circle and use of ceremony without the proper consultation and consent from the [Indigenous] people from which these cultural teachings belong.  3, record 12, English, - cultural%20appropriation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cultural appropriation is usually done for personal gain or commercial profit by people belonging to a dominant group. It often reflects a power imbalance between cultural groups.  2, record 12, English, - cultural%20appropriation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The use of a stereotypical image of an "Indian" in a logo is an example of cultural appropriation.  2, record 12, English, - cultural%20appropriation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d'éléments de la culture d'un groupe de personnes historiquement marginalisé ou opprimé, par des personnes d'une autre culture, d'une façon qui est jugée inappropriée.  2, record 12, French, - appropriation%20culturelle

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une appropriation culturelle se produit lorsque des processus non autochtones intègrent des éléments autochtones – comme les aînés, la spiritualité, le tambour, le chant, s'asseoir en cercle et l'exécution de cérémonies – sans avoir bien consulté les Autochtones propriétaires de ces enseignements culturels et en avoir obtenu l'autorisation.  3, record 12, French, - appropriation%20culturelle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'appropriation culturelle est généralement faite à des fins personnelles ou commerciales par des personnes faisant partie d'un groupe dominant. Elle reflète souvent une relation de pouvoir inégale entre deux groupes culturels.  2, record 12, French, - appropriation%20culturelle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L'utilisation d'une image stéréotypée d'un «Amérindien» dans un logo est un exemple d'appropriation culturelle.  2, record 12, French, - appropriation%20culturelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acto de tomar o usar cosas de una cultura que no es la tuya, especialmente sin demostrar que entiendes o respetas esta cultura.  1, record 12, Spanish, - apropiaci%C3%B3n%20cultural

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Moreover, if glycemic imbalances (either hypoglycemia or hyperglycemia) are avoided, exercise will give benefits also on long-term glycemic control.  3, record 13, English, - glycemic%20imbalance

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Malgré une prise en charge très fine de la maladie, s'appuyant sur l'insulinothérapie fonctionnelle, les personnes vivant avec un diabète de type 1 sont fréquemment sujettes à des épisodes hyperglycémiques et hypoglycémiques, en raison de difficultés pour adapter le traitement insulinique à de nombreux facteurs de la vie quotidienne influençant la glycémie. Ces déséquilibres glycémiques peuvent altérer, de façon précoce dans l'histoire de la maladie, la fonction vasculaire, notamment endothéliale, ainsi que la fonction autonomique cardiaque.  2, record 13, French, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20glyc%C3%A9mique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... physicists have reported what they believe is the first photonic implementation of Maxwell' s demon by showing that measurements made on two light beams can be used to create an energy imbalance between the beams, from which work can be extracted.  2, record 14, English, - Maxwell%26rsquo%3Bs%20demon

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the matter-antimatter asymmetry problem is generally considered to be related to the baryon asymmetry problem, i. e. the imbalance of baryonic matter and antibaryonic matter in the observable universe.  1, record 15, English, - baryon%20asymmetry%20problem

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... the classic method of calculating thrust is used by the micropropulsion community to determine nozzle performance from simulation data. This approach accounts for momentum flux and pressure imbalance at the nozzle exit, and it assumes that the viscous stress tensor's contribution to thrust is negligible.  1, record 16, English, - thrust%20calculation

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

… co-mediators representing both genders can help defuse the perception of a power imbalance in harassment cases.  2, record 17, English, - co%2Dmediator

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

comédiateur; comédiatrice : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - com%C3%A9diateur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[A cable tester] tests insulated wires in aerial, underground, or submarine multiple-conductor cables to determine continuity, insulation, and correctness of cable loading, using standard testing procedures and impedance, resistance, and frequency oscillating meters[;] listens for sound of escaping insulating gas from hole in cable sheathing to locate defects in cable[;] determines continuity, insulation, capacity imbalance, and cable loading, using meters, such as capacity and resistance bridges[;] prepares report identifying location and cause of malfunctions...  2, record 18, English, - cable%20tester

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] fait l'essai des conducteurs isolés des câbles de communication aériens, souterrains ou sous-marins à conducteurs multiples pour vérifier la continuité, l'isolation et la pupinisation [...]  4, record 18, French, - essayeur%20de%20c%C3%A2bles

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[L'essayeur de câbles] reçoit des instructions de l'ouvrier travaillant au pupitre d'essai au sujet de l'emplacement de l'anomalie appréhendée dans le câble de communication; fixe, sur le câble, des instruments, tels que des ponts de capacitance et de résistance, et des instruments de mesure pour vérifier la continuité, l'isolation, la capacité de tension et les autres caractéristiques du câble; rend compte des anomalies au bureau central en vue de la remise en état par les équipes de réparation.  4, record 18, French, - essayeur%20de%20c%C3%A2bles

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

order imbalance : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 19, English, - order%20imbalance

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

déséquilibre entre les ordres d'achat et de vente : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 19, French, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20entre%20les%20ordres%20d%27achat%20et%20de%20vente

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The difference in braking forces between brakes on an axle, expressed as a percentage of the highest force.  1, record 20, English, - braking%20force%20imbalance%20across%20an%20axle

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

braking force imbalance across an axle : expression and definition standardized by ISO.  2, record 20, English, - braking%20force%20imbalance%20across%20an%20axle

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Différence en terme de force de freinage entre les freins d'un même essieu, exprimée en pourcentage de la force la plus élevée.  1, record 20, French, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20des%20forces%20de%20freinage%20pour%20un%20essieu

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

déséquilibre des forces de freinage pour un essieu : expression et définition normalisées par l'ISO.  2, record 20, French, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20des%20forces%20de%20freinage%20pour%20un%20essieu

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Diferencia en las fuerzas de frenado entre los frenos de un eje, expresada como un porcentaje de la fuerza más alta.  1, record 20, Spanish, - desequilibrio%20de%20fuerzas%20de%20frenado%20a%20trav%C3%A9s%20de%20un%20eje

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The 1981-1982 recession worsened the fiscal imbalance. By 1984-85, the deficit has soared to a postwar high of 8. 7 per cent of GDP [gross domestic product].  3, record 21, English, - fiscal%20imbalance

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les déséquilibres budgétaires et commerciaux, le poids de l'endettement, les taux d'intérêts réels élevés, centrés sur les problèmes américains et les relations des États-Unis avec le Japon et l'Allemagne, créent une menace pour la croissance dans la stabilité des prix.  3, record 21, French, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20budg%C3%A9taire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

déséquilibre budgétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 21, French, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20budg%C3%A9taire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En la medida en que el crecimiento excesivo de la base monetaria tenga su origen en la necesidad de financiar al sector público, los desequilibrios fiscales y el crédito al sector público podrían ser indicadores útiles de una crisis en ciernes.  1, record 21, Spanish, - desequilibrio%20fiscal

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Employment and Immigration Canada.  3, record 22, English, - Forward%20Occupational%20Imbalance%20Listing

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Emploi et Immigration Canada.  3, record 22, French, - Liste%20anticipative%20des%20d%C3%A9s%C3%A9quilibres%20dans%20les%20professions

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A person of unsound mind is liable to pay a reasonable price for necessaries sold and delivered to him.  2, record 24, English, - person%20of%20unsound%20mind

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

... to accept the proposition... that a contract with a person ostensibly sane, but actually of unsound mind can be set aside because it is "unfair" to the person of unsound mind in the sense of contractual imbalance was unsupported by authority, illogical...  3, record 24, English, - person%20of%20unsound%20mind

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Production pressure occurs when there is an imbalance between production and safety. This can occur when leadership overly values production, such that the emphasis is placed upon meeting the work demands, schedule or budget, rather than working safely.  1, record 25, English, - production%20pressure

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Le souci de produire] se manifeste quand un déséquilibre survient entre la production et la sécurité. Cela survient lorsque la direction privilégie la production, par exemple en mettant l'accent sur l'atteinte des objectifs de travail, sur les échéanciers et sur le budget plutôt que sur un fonctionnement sécuritaire.  1, record 25, French, - souci%20de%20produire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The severity of fruit drop is influenced by several factors but plant stress and premature ethylene production is at the basis of true physiological drop. Stress factors such as late season heat, primary and secondary pest infestation, and nutrient imbalance or deficiency, and heavy summer pruning, all can contribute to drop.  1, record 26, English, - physiological%20drop

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Chute naturelle de certains organes (bourgeons, fleurs, fruits...) formés par un végétal.  1, record 26, French, - chute%20physiologique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The value of the algebraic difference of any unwanted prismatic effect between the right and left oculars of an eye-protector, measured at the reference points.  1, record 27, English, - prism%20imbalance

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Prism imbalance is measured as a horizontal and a vertical imbalance.  1, record 27, English, - prism%20imbalance

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

For horizontal components(i. e. in or out), add together similar base directions and subtract opposite base directions to determine the horizontal prism imbalance; for vertical components(i. e. up or down), subtract similar base directions and add opposite base directions to determine the vertical prism imbalance.  1, record 27, English, - prism%20imbalance

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

prism imbalance; relative prism error : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, record 27, English, - prism%20imbalance

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la différence algébrique d'un effet prismatique indésirable entre les oculaires droit et gauche d'un protecteur de l'œil, mesurée au niveau des points de référence.  1, record 27, French, - diff%C3%A9rence%20d%27effet%20prismatique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La différence d'effet prismatique est mesurée comme une différence horizontale et une différence verticale.  1, record 27, French, - diff%C3%A9rence%20d%27effet%20prismatique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Pour les composantes horizontales (c'est-à-dire interne et externe), additionner les directions de base similaires et soustraire les directions de base opposées pour déterminer la différence d'effet prismatique horizontale; pour les composantes verticales (c'est-à-dire en haut et en bas), soustraire les directions de base similaires et additionner les directions de base opposées pour déterminer la différence d'effet prismatique verticale.  1, record 27, French, - diff%C3%A9rence%20d%27effet%20prismatique

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

différence d'effet prismatique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 27, French, - diff%C3%A9rence%20d%27effet%20prismatique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An imbalance in a nation's balance of payments in which payments made by the country exceed payments received by the country.  1, record 28, English, - balance%20of%20payments%20deficit

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le déficit de la balance des paiements cette année s’explique notamment par une baisse de 28,8 % des flux de capitaux [...]  2, record 28, French, - d%C3%A9ficit%20de%20la%20balance%20des%20paiements

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Rhinorrhoea resulting from over-secretion of mucus from the nasal lining resulting from allergy or sometimes from a neurovascular imbalance.  1, record 29, English, - vasomotor%20rhinitis

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Rhinite caractérisée par des crises paroxystiques vasomotrices et sécrétoires de la muqueuse pituitaire. C'est la manifestation nasale de l'allergie.  1, record 29, French, - rhinite%20vasomotrice

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Enfermedad que] se caracteriza por picor y obstrucción nasal, con estornudos frecuentes y congestión oculonasal, tumefacción de párpados, lagrimeo pertinaz y molesto, respiración por la boca, y con bastante secreción nasal que llega a empapar varios pañuelos.  3, record 29, Spanish, - rinitis%20al%C3%A9rgica

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

When fuel is automatically transferred from the tail trim tank or center tank, it goes into the lower of the wing tanks and tends to mask a fuel imbalance. Switching the fuel transfer to manual makes the crew more aware of what the system is doing.  2, record 30, English, - fuel%20transfer

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] les ingénieurs [...] ont pu adopter un nouveau système de gestion actif du transfert de carburant dans la voilure.  2, record 30, French, - transfert%20de%20carburant

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

transfert de carburant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 30, French, - transfert%20de%20carburant

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 31, English, - imbalance%20light

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 31, French, - indicateur%20lumineux%20de%20balourd

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 32, English, - imbalance%20detector

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 32, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20balourd

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 33, English, - imbalance%20indicator

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 33, French, - indicateur%20de%20balourd

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Optical isomers] take their name from their effect of rotating the plane of polarization of a beam of polarized light that is directed through them : one member of each pair causes rotation in one direction, the other in the opposite direction. This phenomenon, called optical activity, arises from any of several kinds of imbalance in the three-dimensional structure of the molecule that cause it to have no point, line, or plane of symmetry.  2, record 34, English, - optical%20activity

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Propriété qu'a une entité chimique ou physique chirale de faire tourner le plan de polarisation d'un faisceau de lumière polarisée plane.  2, record 34, French, - activit%C3%A9%20optique

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On connaît un grand nombre de substances naturelles qui ne sont pas superposables à leur image dans un miroir et sont douées d'un pouvoir rotatoire dont le signe a justement une telle signification. Ces substances sont capables de faire tourner le plan de polarisation d'une lumière polarisée rectilignement soit vers la droite [...] soit vers la gauche [...] Elles sont douées d'activité optique [...]  3, record 34, French, - activit%C3%A9%20optique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cette propriété se manifeste aussi par la dispersion rotatoire, le dichroïsme circulaire et la polarisation circulaire d'émission.  2, record 34, French, - activit%C3%A9%20optique

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

activité optique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  4, record 34, French, - activit%C3%A9%20optique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Poder rotatorio de algunas sustancias sobre la luz polarizada.  1, record 34, Spanish, - actividad%20%C3%B3ptica

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An alarm system that operates by setting up a pattern of radio signals between two antennas. Movement in the protected area causes an imbalance, triggering an alarm signal.  1, record 35, English, - radio%20frequency%20alarm

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

We view ppGpp [guanosine 5’-diphosphate 3’-diphosphate] as a signal molecule which indicates to the cell an imbalance or deficiency in amino-acid supply. It is thus analogous in function to cAMP which indicates to the cell a deficiency in "fuel" availability. This type of signal molecule, which we call an alarmone(...) serves to reorient the cell' s economy in response to stress in a particular area of metabolism.  1, record 36, English, - alarmone

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Signal biochimique hormonal qu'un organisme élabore pour répondre à une agression.  2, record 36, French, - alarmone

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pour Ames, un système de ce type aurait un effet général sur tous les acides aminés et jouerait le rôle d'un super-signal permettant de rétablir l'équilibre métabolique de la cellule. C'est à ce type de signal élaboré en réponse à un stress qu'il donne le nom d'alarmone.  3, record 36, French, - alarmone

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... Pertaining to memory.  3, record 37, English, - mnesic

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

One may postulate the possibility that declarative memory replaces faulty procedural memory in some of its functions, which implies making conscious efforts in order to perform actions that are normally automatic. This may disturb cognitive development, resulting in autism symptoms. Furthermore, this mnesic imbalance is probably involved in all autism spectrum disorders.  3, record 37, English, - mnesic

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Se dit] de la mémoire, propre à la mémoire.  2, record 37, French, - mn%C3%A9sique

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Des recherches récentes portant sur le processus de référence anaphorique ont montré que l'individu peut intégrer très rapidement, et sans doute en parallèle, des informations mnésiques à court terme relatives à l'information antécédente, des informations mnésiques à moyen terme relatives au thème général du discours et des informations à long terme concernant sa connaissance du monde [...]  3, record 37, French, - mn%C3%A9sique

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

représentation mnésique, réseau mnésique, information mnésique, reconnaissance mnésique des visages.  3, record 37, French, - mn%C3%A9sique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... Parks Canada officials have been positioning the watershed to best meet the anticipated demand for water. As such :… Parks Canada officials will continue to use the historic equal percentage drawdown methodology of the reservoir lakes. Officials are cognizant that there is currently an imbalance in the system because reservoir lakes filled irregularly. Officials will be balancing the reservoir situation and utilizing water first from lakes that are at a higher storage percentage …  2, record 38, English, - equal%20percentage%20drawdown

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Water is drawn from each of the reservoir lakes on an equal percentage drawdown basis according to the storage range established for each lake.  3, record 38, English, - equal%20percentage%20drawdown

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Avec la multiplication des chalets dans les hautes terres d'Haliburton, on a modifié la procédure d'abaissement. On tire maintenant un pourcentage égal d'eau de chacun des lacs Haliburton selon la marge d'abaissement disponible. Par exemple, lorsqu'on tire 50 % des réserves d'un lac ayant une capacité d'emmagasinement de trois mètres, ce qui est relativement important, son niveau sera abaissé d'un mètre et demi. Un lac ayant une capacité d'un mètre, par contre, ne sera abaissé que de cinquante centimètres.  2, record 38, French, - %C3%A9gal%20pourcentage%20de%20rabattement

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

rabattement : Diminution de la charge hydraulique déterminée en un point donné sous l'effet d'un prélèvement d'eau, naturel ou artificiel.  3, record 38, French, - %C3%A9gal%20pourcentage%20de%20rabattement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A striking imbalance in the identification accuracy of two targets presented in rapid succession.  2, record 39, English, - attentional%20blink

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Attentional blink (AB, or "blink") is the phenomenon that the second of two targets cannot be detected or identified when it appears close in time to the first.  3, record 39, English, - attentional%20blink

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Incapacité à détecter un nouveau stimulus pendant un court moment après la présentation d’un premier stimulus.  2, record 39, French, - clignotement%20attentionnel

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans l’expérience du «clignement attentionnel», une personne perçoit, ou non, un mot qui lui est présenté 200 à 300 millisecondes après un premier mot. Que se passe-t-il au niveau cérébral ? En utilisant des enregistrements par électroencéphalographie (EEG), une équipe française vient de montrer qu’il existe une rupture dans l’activité neuronale lorsque la perception devient non consciente.  3, record 39, French, - clignotement%20attentionnel

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Desequilibrio nutricional por defecto, por exceso.  2, record 40, Spanish, - desequilibrio%20nutricional

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Method ... characterized in that the amount of displacement of the homologous bars is modulated so as to offset the azimuth power distribution imbalances.  1, record 41, English, - azimuth%20power%20distribution%20imbalance

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'exécution de cartes de flux est également requise en cas d'alarmes de déséquilibre azimutal de puissance générée par le système RPN ou en cas de fonctionnement dégradé de ce système. Dans le premier cas, il faut lever le doute entre un problème physique affectant la distribution de puissance et un défaut matériel affectant les chambres externes. Dans le deuxième, l'indisponibilité d'une chambre empêche le système RPN d'accomplir sa fonction de surveillance de la distribution azimutale de puissance.  1, record 41, French, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20azimutal%20de%20puissance

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The brain processes and transmits information through the use of chemical transmitters. Catecholamines are a group of biogenic amines that are neural transmitters, and include dopamine, norepinephrine and epinephrine(adrenaline). Imbalance of catecholamines can result in autonomic dysfunction.  2, record 42, English, - catecholamine

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Les chromogranines] sont abondantes dans les cellules chromaffines des glandes surrénales, qui synthétisent les catécholamines (l'adrénaline et la noradrénaline), [...]  2, record 42, French, - cat%C3%A9cholamine

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Vertigo associated with a change in environmental pressure and believed to be the result of stimulation of the inner ear by transmitted pressure imbalance from the middle ear.  1, record 43, English, - alternobaric%20vertigo

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Vertige en rapport avec une modification de la pression du milieu ambiant et considéré comme le résultat de la stimulation de l'oreille interne par un déséquilibre de pression transmis depuis l'oreille moyenne.  1, record 43, French, - vertige%20alternobare

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Vértigo que se produce debido a cambios en la presión atmosférica los cuales motivan desequilibrio en la presión del oído medio.  2, record 43, Spanish, - v%C3%A9rtigo%20alternob%C3%A1rico

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

El fenómeno conocido como vértigo alternobárico fué descrito en 1965 por Lundgren. Consiste en pequeñas crisis de vértigo que pueden ocurrir en las situaciones que conllevan cambios de presión atmosférica, como vuelos o buceo, debido a que se produce una presión desigual en el oído medio de cada lado.  1, record 43, Spanish, - v%C3%A9rtigo%20alternob%C3%A1rico

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A property of matter resulting from an imbalance between the number of protons and the number of electrons in a given piece of matter.  2, record 45, English, - electric%20charge

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The electron has a negative charge; the proton, a positive charge. Like charges repel each other; unlike, attract.  2, record 45, English, - electric%20charge

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La notion de «charge électrique» se déduit de l'étude de la force s'exerçant entre deux objets chargés électriquement. Cette force dépend de la distance, mais elle est d'autant plus grande que les charges sont plus élevées.  2, record 45, French, - charge%20%C3%A9lectrique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de electricidad que lleva un conductor.  2, record 45, Spanish, - carga%20el%C3%A9ctrica

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In May 2005, Premiers announced the establishment of the Council of the Federation Advisory Panel on Fiscal Imbalance. The panel' s mandate was to : Look at the underlying causes of fiscal imbalance; Review a full range of mechanisms to address fiscal imbalance; Make recommendations on ways to restore fiscal balance.  1, record 46, English, - Council%20of%20the%20Federation%20Advisory%20Panel%20on%20Fiscal%20Imbalance

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

En mai 2005, les premiers ministres ont annoncé la création du Comité consultatif du Conseil de la fédération sur le déséquilibre fiscal. Le comité a analysé toutes les causes sous-jacentes du déséquilibre fiscal; a examiné l'ensemble des mécanismes visant à corriger le déséquilibre fiscal; a formulé des recommandations quant aux moyens de restaurer l'équilibre fiscal.  1, record 46, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20du%20Conseil%20de%20la%20f%C3%A9d%C3%A9ration%20sur%20le%20d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20fiscal

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A machine capable of locating static and dynamic wheel imbalance and determining the mass of the balancing weights required.  3, record 47, English, - wheel%20balancing%20machine

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

balancing machine: term standardized by ISO in 1978.  4, record 47, English, - wheel%20balancing%20machine

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

équilibreuse; machine à équilibrer : termes normalisés par l'ISO en 1978.  3, record 47, French, - %C3%A9quilibreuse%20de%20roues

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 48, French, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20militaire

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

ataxie : Incoordination des mouvements volontaires causée par une affection des centres nerveux.  2, record 49, French, - ataxie%20vasomotrice

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In-orbit calibration requires having the knowledge to the requested accuracy of the following parameters at the time of radar sensing for a data take : Antenna Radiation Patterns [;] Antenna Pointing(i. e. the reference frame of the radiation pattern) [;] Absolute Gain(i. e. instrument and atmospheric effect) for absolute radiometry [;] Polarimetric characteristics(i. e. crosspolarisation and imbalance effects) [;] Variations of these parameters during the data taking [-] the short-term Instrument Stability Tracking. With the exception of the atmospheric effect on propagation loss and polarimetric imbalances, the rest of the parameters fall in the category of instrument calibration.  2, record 50, English, - in%2Dorbit%20calibration

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

in-orbit calibration: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 50, English, - in%2Dorbit%20calibration

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Procédure d'étalonnage en orbite [...]  2, record 50, French, - %C3%A9talonnage%20en%20orbite

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Utilisation d'un site en Antarctique pour l'étalonnage en orbite.  3, record 50, French, - %C3%A9talonnage%20en%20orbite

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

étalonnage en orbite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 50, French, - %C3%A9talonnage%20en%20orbite

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

there is a considerable(huge) tax imbalance  1, record 52, English, - considerable%20tax%20imbalance

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

il existe un déséquilibre fiscal important  1, record 52, French, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20fiscal%20important

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Lack of the necessary substances for the functioning of an organism ...  2, record 53, English, - nutrient%20imbalance

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Trace elements are chemical elements normally present in very small amounts in living organisms. Excess amounts of such elements(e. g., copper, zinc, mangenese, selenium, and iron) may cause a nutrient imbalance in livestock feed and reduce the absorption of other minerals.  2, record 53, English, - nutrient%20imbalance

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les éléments traces sont des éléments chimiques normalement présents en infimes quantités dans les organismes vivants. Des quantités excessives de ce genre d'éléments (p. ex., cuivre, zinc, manganèse, sélénium et fer) peuvent causer un déséquilibre nutritif dans les aliments des animaux et réduire la capacité de ces derniers à assimiler d'autres minéraux.  1, record 53, French, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20nutritif

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

In the case of blended bitumen, marketability appears to be somewhat less certain than that for synthetic crude oil, and it is conceivable that temporary supply imbalances could occur. The Board believes, however, that in these situations there would be a widening of the light/heavy crude oil price differential, which would provide the incentive to install upgrading facilities and, in turn, eliminate the supply imbalances.  1, record 54, English, - supply%20imbalance

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du bitume fluidifié, la commercialisation semble moins certaine que pour le brut synthétique, et des déséquilibres temporaires de l'offre sont tout à fait concevables. L'Office estime toutefois que dans de telles circonstances, le différentiel de prix entre le brut léger et le brut lourd s'accroîtrait, ce qui constituerait un incitatif à l'installation d'unités de traitement, ce qui, en retour, éliminerait les déséquilibres de l'offre.  1, record 54, French, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20de%20l%27offre

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Situation in which two economic forces are not in equilibrium. For example, given an officially regulated price for a particular good there will be a lack of equilibrium if the demand at that price exceeds supply, thereby producing a scarcity in the market.  3, record 55, English, - imbalance

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

External imbalance; monetary imbalance  4, record 55, English, - imbalance

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

imbalance : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 55, English, - imbalance

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle deux forces économiques ne sont pas équilibrées ou compensées. Par exemple : en prenant un prix officiel réglementé d'un bien déterminé, si la demande à ce prix est supérieure à l'offre, il y a déséquilibre et il se produira une situation de pénurie sur le marché.  3, record 55, French, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Déséquilibre de la balance des paiements; déséquilibre monétaire.  2, record 55, French, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

déséquilibre : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 55, French, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Situación en la que dos fuerzas económicas no se encuentran equilibradas o compensadas . Por ejemplo: dado un precio oficial regulado de un determinado bien, si la demanda a ese precio excede a la oferta existe desequilibrio, y se producirá escasez en el mercado.  1, record 55, Spanish, - desequilibrio

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

desequilibrio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 55, Spanish, - desequilibrio

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

... a war launched against a potential enemy because of the conviction that the enemy is about to attack and that survival depends on a first strike.  2, record 56, English, - preemptive%20war

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

In contrast to preventive war launched to take advantage of a temporary imbalance of strength favoring the aggressor, preemptive war is instigated by an immediate threat to the preemptor.  2, record 56, English, - preemptive%20war

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Propositions d'après le lexique "Désarmement et maintien de la paix» des Nations unies qui donne «pre-emptive attack = attaque préemptive» et le glossaire trilingue des termes stratégiques qui donne «pre-emptive attack = attaque par anticipation».  1, record 56, French, - guerre%20par%20anticipation

Record 56,  Textual support,  Spanish