TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Development groups have called on western governments to use $2.6 billion (£1.6 billion) from the sale of International Monetary Fund gold to finance a new wave of debt relief for the world’s poorest nations.  3, record 1, English, - International%20Monetary%20Fund%20gold

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Effectivement, les dernières transactions d'or remontent à 1976. Dans le cadre de deux ventes aux enchères de l'or du Fonds monétaire international, la BNS [Banque nationale suisse] a acheté à l'époque 2,4 tonnes d'or en échange de dollars pour un prix équivalant à 9752 francs le kilogramme en moyenne.  3, record 1, French, - or%20du%20Fonds%20mon%C3%A9taire%20international

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El oro del FMI [Fondo Monetario Internacional]. El oro desempeñó un papel decisivo en el sistema monetario internacional hasta 1973, cuando se desintegró el mecanismo de tipos de cambio fijos creado en Bretton Woods. Desde entonces, su influencia ha menguado. Pero continúa siendo un activo importante en las tenencias de reservas de varios países, y el FMI aún es uno de los mayores tenedores oficiales de oro del mundo.  3, record 1, Spanish, - oro%20del%20Fondo%20Monetario%20Internacional

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An international currency or unit of money for use along with currencies in the reserves of banks around the world.  3, record 2, English, - CRU

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The French riposte to "SDRs" [Special Drawing Rights]. The CRU was proposed by Giscard d’Estaing in 1965 to link the creation of international reserves to total gold stocks(in contrast to the SDR proposal). Assistance to countries with payments difficulties would be by means of credits, not reserve creation(the SDR idea) ;and the CRU would enable reserve creation to be controlled by the "Group of Ten", rather than the "IMF", which was felt to be US dominated.  4, record 2, English, - CRU

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La proposition dénommée CRU [fut] avancée d'abord par les Français [...] Les «Composite Reserve Units» seraient créées en cas de besoin en quantités convenues par [le groupe des] Dix [...] et seraient distribuées entre eux en stricte proportion des réserves d'or de chaque pays, contre des contributions équivalentes de leurs monnaies nationales respectives à un pool commun de monnaie destiné à garantir les nouvelles unités créées. Ensuite, les règlements entre les pays participants seraient effectués par des transferts simultanés d'avoirs en or et/ou CRU, suivant la proportion globale de ces deux types d'avoirs dans les réserves au moment du règlement, du fait de la création cumulative des CRU dans le passé. Les avoirs en dollars, en sterling et en autres devises seraient exclues de ces règlements entre les pays participants, et les avoirs existants seraient remplacés aussi par des avoirs CRU.  1, record 2, French, - CRU

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In 1970 a compromise was reached. In return for South Africa's agreement not to manipulate the free-price of gold, the IMF [International Monetary Fund] agreed to buy her residual new-mined gold at the official $35 an ounce(...)  1, record 3, English, - free%2Dprice

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish