TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The imitation game, known as the Turing test, was introduced by Turing to decide whether a concealed responder was a human or [an] intelligent computer program.  2, record 1, English, - Turing%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

If a human can question a computer, receive an answer (through an intermediary) and not be able to determine if he or she is communicating with a human or with a machine, then the machine can be said to have intelligence.  3, record 1, English, - Turing%20test

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Turing test; imitation game : designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, record 1, English, - Turing%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Turing] commence par [présenter] le «jeu de l'imitation» qui sera plus tard [appelé] «test de Turing», et que l'on pourrait résumer ainsi : un agent artificiel pourra être considéré comme intelligent s'il est indiscernable d'un être humain lors d'une interaction langagière à distance.  2, record 1, French, - test%20de%20Turing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

test de Turing; jeu de l'imitation : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 1, French, - test%20de%20Turing

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Juego, desarrollado por el matemático inglés Alan Turing, para determinar si una computadora (ordenador) posee inteligencia.  4, record 1, Spanish, - prueba%20de%20Turing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La prueba de Turing fue la base de la inteligencia artificial y pretendía resolver por vía práctica la cuestión de si las máquinas pueden pensar.  5, record 1, Spanish, - prueba%20de%20Turing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los participantes en el juego comprenden dos partes que dan respuestas (un ser humano y la computadora), y un examinador (también humano) que trata de determinar cuál de las dos partes que responden, y que él no puede ver, es el ser humano. De acuerdo con esta prueba la inteligencia y habilidad de la computadora (ordenador) quedaría demostrada si logra engañar al examinador.  4, record 1, Spanish, - prueba%20de%20Turing

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... vocal imitation is a natural extension to speech and singing and it broadens existing ways of audio-based human-computer interaction.  1, record 2, English, - audio%2Dbased%20human%2Dcomputer%20interaction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

audio-based human-computer interaction: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 2, English, - audio%2Dbased%20human%2Dcomputer%20interaction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

interaction sonore homme-machine : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, record 2, French, - interaction%20sonore%20homme%2Dmachine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Audio como medio de interacción (audio-based): este paradigma toma como base el uso de sonidos como medio para dar o recibir instrucciones hacia y desde los sistemas computacionales. Las áreas de investigación en esta sección se pueden dividir en las siguientes partes: reconocimiento de voz, reconocimiento del hablante, análisis auditivo de emociones, detección de ruidos/señales emitidas por el hombre [...]  2, record 2, Spanish, - audio%20como%20medio%20de%20interacci%C3%B3n%20hombre%2Dm%C3%A1quina

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Imitation maple extract is a flavoring that is designed to mimic the taste of natural maple syrup or maple extract. Unlike natural maple extract, which is made from real maple sap, imitation maple extract is typically made from a combination of artificial flavorings.  3, record 3, English, - imitation%20maple%20extract

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Voice spoofing is the use of voice recordings, voice manipulation technologies or imitation methods to attempt to fool voice biometric solutions.  1, record 4, English, - voice%20spoofing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On entend par «usurpation de la voix» le fait d'utiliser des enregistrements de la voix, des technologies de manipulation de la voix ou des méthodes d'imitation dans le but de tromper les solutions biométriques de reconnaissance vocale.  1, record 4, French, - usurpation%20de%20voix

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In imitation learning(IL), an agent is given access to samples of expert behavior(e. g. videos of humans playing online games or cars driving on the road) and it tries to learn a policy that mimics this behavior.  2, record 5, English, - imitation%20learning

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[En] apprentissage par imitation[,] l'agent est accompagné d'un expert et va chercher à reproduire son comportement aussi parfaitement que possible.  3, record 5, French, - apprentissage%20par%20imitation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A putting game in which twelve numbers are arranged in a circle on the ground in imitation of a clock face, and the players putt the ball from each of these numbers in turn into a single hole placed somewhere within the circle.  3, record 6, English, - clock%20golf

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An imitation of a person, object or phenomenon, which is intended to deceive hostile surveillance or detection systems or mislead the adversary.  2, record 7, English, - decoy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

decoy: designation and definition standardized by NATO.  3, record 7, English, - decoy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Imitation, de quelque nature que ce soit, d'une personne, d'un objet ou d'un phénomène afin de tromper les systèmes de surveillance ou de détection adverses ou d'induire en erreur l'adversaire.  2, record 7, French, - leurre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

leurre : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 7, French, - leurre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Imitación, en cualquier aspecto, de una persona, objeto o fenómeno con la que se intenta engañar a los elementos de vigilancia y observación enemigos.  1, record 7, Spanish, - se%C3%B1uelo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gestures in which the index and middle finger of each hand are held up and curled at the same time, in imitation of quotation marks, used to indicate that something being said was actually said by someone else, is viewed with skepticism, or is a popular turn of phrase.  2, record 8, English, - air%20quotes

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Guillemets gestuels. En situation de communication orale, peuvent apparaître également [ces] transpositions gestuelles des guillemets, qui visent à reproduire la forme double des marques typographiques dans les airs (d'où le terme «air quotes», en anglais). Équivalents de la locution «entre guillemets» [...], ils fonctionnent ainsi soit de manière autonome (sans autre mention), soit en renfort d'une verbalisation, voire d'une intonation appuyée.  2, record 8, French, - guillemets%20gestuels

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any of many lung diseases caused by the inhalation of a variety of organic or inorganic dusts or chemical irritants, usually over a prolonged period of time.  4, record 9, English, - pneumoconiosis

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The disease appears in different forms, depending on the type of dust you inhale. One of the most common forms is black lung disease, also known as miner’s lung. It’s caused by breathing in coal dust. Another is brown lung, which comes from working around dust from cotton or other fibers. Other types of dusts that can cause pneumoconiosis include silica and asbestos. Diacetyl, the compound used to give movie popcorn its buttery flavor, also can lead to the disease. This is known as popcorn lung.  5, record 9, English, - pneumoconiosis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis : A word invented... in imitation of polysyllabic medical terms, alleged to mean "a lung disease caused by the inhalation of very fine sand and ash dust" but occurring only as an instance of a very long word.  3, record 9, English, - pneumoconiosis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des affections bronchopulmonaires dues à l'inhalation prolongée de poussières minérales ou organiques [...]  3, record 9, French, - pneumoconiose

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] la dénomination de ces affections varie selon la nature des particules en cause : silicose (silice), sidérose (fer), byssinose (coton), bagassose (canne à sucre), etc.  3, record 9, French, - pneumoconiose

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nombre genérico aplicado a ciertas enfermedades crónicas producidas por el polvo de diversas substancias minerales, como carbón, hierro, sílice o calcio; las padecen, por ejemplo, los mineros, canteros o picapedreros, o los que trabajan en la elaboración del tabaco.  1, record 9, Spanish, - neumoconiosis

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cognitive skills are concerned with analysis, interpretation and decision making processes required to perform the procedural tasks. Much of these processes run inside a human mind and therefore they do not lend themselves to direct imitation. The development of cognitive skills therefore largely relies on self-explanation. It is important for a learning system designer to consider acquisition of cognitive skills, and provide adequate adaptive mechanisms...  3, record 10, English, - learning%20system%20designer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour le concepteur de systèmes d'apprentissage ou de télé-apprentissage, il ne s'agit plus que de transmettre des messages, mais aussi d'offrir aux apprenants des environnements d'apprentissage dans lesquels ils pourront rechercher, récupérer et transformer, produire et transmettre des informations.  3, record 10, French, - concepteur%20de%20syst%C3%A8mes%20d%27apprentissage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The upper layer or layers of a roof providing a weatherproof surface.  4, record 11, English, - roof%20covering

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Roof coverings are the final outside layer that is placed on top of a roof deck. Common roof coverings include wooden and composition shingles, wooden shakes, rubber imitation tile, steel imitation shakes or tile, clay tile, slate, tin, and tar-and-gravel.  5, record 11, English, - roof%20covering

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

roofing: designation and definition standardized by ISO.  6, record 11, English, - roof%20covering

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Recouvrement étanche de la partie supérieure des édifices, variable suivant la configuration des surfaces à couvrir, les matériaux dont on dispose, le climat, etc.  4, record 11, French, - couverture

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les couvertures constituent la dernière couche extérieure placée par-dessus le platelage. Les couvertures les plus communes sont les bardeaux de bois, les bardeaux de matériaux composites, les bardeaux de fente, les carreaux en imitation caoutchouc, les bardeaux ou les carreaux en imitation acier, les tuiles de terre cuite, l'ardoise, l'étain et le feutre goudronné avec protection.  5, record 11, French, - couverture

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La couverture, partie extérieure du toit, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries.  6, record 11, French, - couverture

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

couverture : désignation normalisée par l'ISO.  7, record 11, French, - couverture

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

couverture : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  8, record 11, French, - couverture

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The pathological repetition by imitation of the speech of another.  2, record 12, English, - echolalia

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Up to 75% of verbal persons with autism exhibit echolalia in some form. There are two types of echolalia: immediate echolalia and delayed echolalia.  3, record 12, English, - echolalia

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Stéréotypie qui consiste en l'imitation involontaire répétée, quasi automatique et dénuée de sens, de phrases ou de mots entendus.  2, record 12, French, - %C3%A9cholalie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Reiteración relativamente automática de palabras o frases.  1, record 12, Spanish, - ecolalia

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers, an offshoot of the R. C. O. C. [Royal Canadian Ordnance Corps], were set up early in 1944, in imitation of [the] British organization, to undertake "the inspection, maintenance and repair of electrical and mechanical equipment. "  4, record 13, English, - Corps%20of%20Royal%20Canadian%20Electrical%20and%20Mechanical%20Engineers

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An imitation designed to pass for the original.  2, record 14, English, - forgery

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Copie d'une œuvre d'art, entièrement conçue dans l'intention de tromper.  1, record 14, French, - faux

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

falsificación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 14, Spanish, - falsificaci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Smooth finished, dyed side or calf leather scented with birch tar oil, vegetable tanned and made in imitation of the old-fashioned genuine Russia calf.  2, record 15, English, - Russia%20leather

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Genuine Russia calf] was a calf leather tanned with the bark of willow, poplar and larch, curried on the flesh side with a mixture containing birch tar oil which gave it a characteristic odour. Now also chrome or combination tanned and given water-repellent properties.  2, record 15, English, - Russia%20leather

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bande de vachette ou peau de veau teinte, finissage lisse, parfumée à l'essence de bouleau, de tannage végétal et traitée à l'imitation des véritables cuirs de Russie à l'ancienne mode.  2, record 15, French, - cuir%20de%20Russie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Les cuirs de Russie à l'ancienne mode] étaient tannés à l'écorce de saule, de peuplier et de mélèze, travaillés sur chair avec une mixture contenant des huiles de bouleau qui leur donnaient une odeur caractéristique. Maintenant ces peaux sont également de tannage chrome ou combiné et ont des propriétés hydrofuges.  2, record 15, French, - cuir%20de%20Russie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

dummy: A styled and three-dimensional representation of the human form used in window displays, as of clothing.  4, record 16, English, - lay%20figure

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

mannequin: A representation of a human figure, as for displaying clothes in store windows.  4, record 16, English, - lay%20figure

Record number: 16, Textual support number: 3 DEF

lay figure: A jointed model of a human body. Lay figures are used by artists and for window displays.  5, record 16, English, - lay%20figure

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... dummy which is actually a lay figure in a tailor's shop. It also means an imitation, a copy, or likeness of something used as a substitute, hence during the early part of the 20th century, mannequins are called store dummies because they are supposed to represent humans.  4, record 16, English, - lay%20figure

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Statue articulée ou non, imitant un être humain et servant à la présentation de divers modèles de vêtements.  3, record 16, French, - mannequin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les mannequins sont placés dernière la vitrine d'un magasin.  2, record 16, French, - mannequin

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Common names may mislead consumers by :... resembling, directly or phonetically, the name of another product for which it is an imitation or substitute(e. g., "Krab" on an imitation crab product).  1, record 17, English, - imitation%20crab%20product

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les noms usuels peuvent induire les consommateurs en erreur lorsqu'ils : [...] ressemblent, directement ou phonétiquement, au nom d'un autre produit dont il est une imitation ou un substitut (p. ex., la mention « crabe » indiquée sur un produit de similicrabe).  1, record 17, French, - produit%20de%20similicrabe

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A cultural element or behavioural trait whose transmission and consequent persistence in a population, although occurring by non-genetic means(especially imitation), is considered as analogous to the inheritance of a gene.  3, record 18, English, - meme

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The term "meme" (from "memory" + "gene") was introduced by evolutionary biologist Richard Dawkins in 1976 to denote important ideas, skills, or habits that are passed along from person to person almost like genes.  4, record 18, English, - meme

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] élément culturel reconnaissable répliqué et transmis par l'imitation du comportement d'un individu par d'autres individus.  3, record 18, French, - m%C3%A8me

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Idea, comportamiento, moda o uso que se extiende de persona a persona dentro de una cultura.  1, record 18, Spanish, - meme

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "meme" es respetuosa con las normas ortográficas del español, puede considerarse un término correcto y escribirse sin ningún resalte tipográfico. Es una palabra masculina y su plural es regular: los memes.  1, record 18, Spanish, - meme

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Kamaboko products(processed fish which is manufactured to imitate other seafood such as crab, shrimp, etc.) must be correctly labelled as such... The common name of these products must be adequately descriptive("imitation crab legs", "crab-flavoured pollock, "etc.)...  1, record 19, English, - crab%2Dflavoured%20pollock

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les produits du kamaboko (chair de poisson transformée en une imitation d'autres fruits de mer tels que le crabe, la crevette, etc.) doivent être bien étiquetés à ce titre [...] Le nom usuel doit être convenablement descriptif («simili-pattes de crabe», «goberge aromatisé au crabe», etc.) [...]  1, record 19, French, - goberge%20aromatis%C3%A9%20au%20crabe

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A variety of Japanese processed seafood products, called surimi, in which various white fish are pureed, formed into distinctive loaves, and then steamed until fully cooked and firm in texture.  3, record 20, English, - kamaboko

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Since kamaboko products usually cost less than the foods they imitate, when you serve a kamaboko product, you must be sure to let customers know that it is an imitation.  2, record 20, English, - kamaboko

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On appelle kamaboko les aliments transformés faits de pâte de chair de poisson cuite, assaisonnée, façonnée et colorée qui imitent d'autres produits de la mer. Ces produits peuvent ressembler de très près à des produits de la mer plus chers, comme les pattes de crabe, les crevettes et les pétoncles.  2, record 20, French, - kamaboko

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les variantes orthographiques : «kamoboko»; «produit kamoboko» utilisées dans certains contextes sont erronées.  3, record 20, French, - kamaboko

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sometimes governments ... have made their own reprints of former issues of postage stamps. These are called "government reprints" ...  1, record 21, English, - government%20reprint

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Quand et le coin et la planche [d'origine] font défaut, le gouvernement peut décider d'en faire graver de nouveaux : on parle alors d'imitations officielles [...] ou gouvernementales [de timbres-poste].  1, record 21, French, - imitation%20officielle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

dummy ammunition; dummy munition: A completely inert ammunition that resembles an operational or practice item but is designed not to incorporate or be used in combination with energetic material nor to be delivered in or by a weapon system.  4, record 22, English, - dummy%20ammunition

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It is used in activities such as assembly, handling, instruction, training, gauging or maintenance.  4, record 22, English, - dummy%20ammunition

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

A colour scheme is used to differentiate this ammunition from other types of ammunition.  4, record 22, English, - dummy%20ammunition

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

It can vary from a single one-piece imitation to a complete assembly of inert ammunition components.  5, record 22, English, - dummy%20ammunition

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

dummy ammunition: term standardized by NATO.  6, record 22, English, - dummy%20ammunition

Record number: 22, Textual support number: 5 OBS

dummy munitions: the singular form of this term (dummy munition) has been standardized by NATO; the singular form of this term (dummy munition) has been officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  6, record 22, English, - dummy%20ammunition

Record number: 22, Textual support number: 6 OBS

dummy ammunition: term officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel.  7, record 22, English, - dummy%20ammunition

Record number: 22, Textual support number: 7 OBS

dummy ammunition; drill ammunition: terms officially approved by the Joint Terminology Panel the Defence Terminology Standardization Board.  6, record 22, English, - dummy%20ammunition

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

munition factice : Munition totalement inerte qui ressemble à une munition réelle ou d'exercice, mais qui n'est conçue ni pour incorporer un matériau énergétique ou être utilisée en combinaison avec celui-ci ni pour être mise en œuvre dans ou par un système d'arme.  2, record 22, French, - munitions%20factices

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Elle est utilisée pour des activités telles que l'assemblage, la manipulation, l'instruction, l'entraînement, le calibrage ou la maintenance.  2, record 22, French, - munitions%20factices

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Un code couleur est utilisé pour différencier cette munition des autres types de munition.  2, record 22, French, - munitions%20factices

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Il y a une gamme variée de munitions factices, depuis la munition en une seule pièce jusqu'à l'ensemble de tous les éléments inertes d'une munition.  3, record 22, French, - munitions%20factices

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

munitions factices : la forme au singulier (munition factice) a été normalisée par l'OTAN.  4, record 22, French, - munitions%20factices

Record number: 22, Textual support number: 5 OBS

munitions factices : la forme au singulier (munition factice) a été uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères, par le Groupe de travail de terminologie des munitions, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, record 22, French, - munitions%20factices

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Imitation or representation of nature; exhibiting mimicry of something real; term used to describe how the behavior of artificial or fictional characters mimics real life.  1, record 23, English, - mimesis

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Terme tiré de la poétique d'Aristote et qui définit l'œuvre d'art comme une imitation du monde tout en obéissant à des contraintes.  2, record 23, French, - mim%C3%A9sis

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Imitation ou représentation de la nature et du réel; terme utilisé pour décrire comment le comportement de personnages artificiels ou fictifs imite la vie réelle.  3, record 23, French, - mim%C3%A9sis

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

"Infringing", when applied to a copy of a work in which copyright subsists, means any copy, including any colourable imitation, made, or imported in contravention of this Act.  1, record 24, English, - infringing

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

À l'égard d'un exemplaire d'une œuvre sur laquelle subsiste un droit d'auteur, toute reproduction, y compris l'imitation déguisée, faite ou importée contrairement à la présente loi.  1, record 24, French, - contrefa%C3%A7on

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

"infringing", when applied to a copy of a work in which copyright subsists, means any copy, including any colourable imitation, made, or imported in contravention of this Act.  1, record 25, English, - colourable%20imitation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

"contrefaçon" à l'égard d'un exemplaire d'une œuvre sur laquelle subsiste un droit d'auteur, toute reproduction y compris l'imitation déguisée, faite ou importée contrairement à la présente loi.  1, record 25, French, - imitation%20d%C3%A9guis%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A tactical exercise carried out at sea, in the air, on the ground, or on a map in imitation of war.  1, record 26, English, - manoeuvre

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

manoeuvre: term and definition standardized by NATO.  2, record 26, English, - manoeuvre

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Exercice tactique effectué en mer, dans les airs, sur terre ou sur la carte pour simuler des opérations de guerre.  1, record 26, French, - man%26oelig%3Buvre

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

manœuvre : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 26, French, - man%26oelig%3Buvre

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ejercicio táctico, llevado a cabo en el mar, en el aire, en tierra o sobre el mapa, para simular la guerra.  1, record 26, Spanish, - maniobra

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The granting of exclusive rights to an industrial design by the Minister.  1, record 27, English, - registration

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This provides protection against imitation and unauthorized use of the design.  1, record 27, English, - registration

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Octroi de droits exclusifs sur un dessin industriel par le ministre.  1, record 27, French, - enregistrement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'enregistrement offre une protection contre l'imitation et l'usage non autorisé de votre dessin.  1, record 27, French, - enregistrement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

go forward : This verb is frequently used in the gerund form("going forward") as a legitimate noun or adjective in a sentence, then it's correct :"Still new to driving the forklift, Teresa finds going forward easier than going backward. "(noun, object of verb "finds") ;"The proposal going forward is not the one that the residents approved, but rather a pale imitation of their grandiose plan. "(adjective, describes noun "proposal"). However, when the gerund "going forward" is tacked on to a sentence like "Thanks to the recent electoral reforms, we expect more equitable representation and higher voter turnout going forward, "it simply dangles. Dangling modifiers are not grammatically correct.  2, record 28, English, - go%20forward

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A fashion product that is a copy of, or a substitute for, an original product, and that is usually inferior to the original item and sold for a cheaper price.  2, record 29, English, - imitation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Produit de la mode qui constitue une copie de l'original ou un substitut et qui, étant habituellement inférieur au produit original, est vendu à faible coût.  2, record 29, French, - imitation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A person may be charged with sexual assault with a weapon, threats to a third party or causing bodily harm if : you were sexually assaulted while he or she used a weapon(an imitation or a real weapon) or threatened to use a weapon; he or she threatened to hurt someone else, for instance, your child; he or she physically hurt you; he or she was with another person or other people who also sexually assaulted you.  1, record 30, English, - sexual%20assault%20with%20a%20weapon%2C%20threats%20to%20a%20third%20party%20or%20causing%20bodily%20harm

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une personne peut être accusée d'agression sexuelle armée, de menaces à une tierce personne ou d'avoir causé des lésions corporelles si : elle a utilisé ou a menacé d'utiliser une arme (ou une imitation d'arme) pendant qu'elle vous agressait sexuellement; elle a menacé de blesser quelqu'un d'autre, votre enfant, par exemple; elle vous a infligé des blessures physiques; elle était avec d'autres personnes qui vous ont également agressée sexuellement.  1, record 30, French, - agression%20sexuelle%20arm%C3%A9e%2C%20menaces%20%C3%A0%20une%20tierce%20personne%20ou%20infliction%20de%20l%C3%A9sions%20corporelles

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A real or imitation bird [...] used to lure other birds or animals to a place where they may be trapped or shot.  2, record 31, English, - decoy

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Decoys can be real or wood, plastic or rubber imitations.  3, record 31, English, - decoy

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Oiseau captif (appelant vivant) ou oiseau artificiel qui sert à attirer ses congénères libres.  1, record 31, French, - appelant

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Ave o figura de ella] que sirve de señuelo para cazar otras.  1, record 31, Spanish, - cimbel

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Quartz cut to imitate diamond.  2, record 32, English, - rhinestone

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

A coloured (sometimes multicoloured) glass gemstone simulant.  3, record 32, English, - rhinestone

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ladies plated rings, some set with rhinestone.  4, record 32, English, - rhinestone

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A somewhat meaningless word. It seems to have first meant rock crystal. Later it was used for glass imitation stones with variegated colours.... In America and Canada it usually means colourless paste. It may also still be used to mean rock crystal.  5, record 32, English, - rhinestone

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Variété colorée de quartz.  4, record 32, French, - faux%20brillant

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Aliment à base de surimi imitant la chair de homard.  1, record 33, French, - simili%2Dhomard

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

simili-homard : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  2, record 33, French, - simili%2Dhomard

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Aliment à base de surimi imitant les fibres de la chair de crabe.  1, record 34, French, - filaments%20de%20simili%2Dcrabe

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

filaments de simili-crabe : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  2, record 34, French, - filaments%20de%20simili%2Dcrabe

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Aliment à base de surimi imitant une queue de homard décortiquée.  1, record 35, French, - simili%2Dqueue%20de%20homard

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

simili-queue de homard : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  2, record 35, French, - simili%2Dqueue%20de%20homard

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Aliment à base de surimi imitant un morceau de chair de crabe.  1, record 36, French, - bouch%C3%A9e%20de%20simili%2Dcrabe

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

bouchée de simili-crabe : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  2, record 36, French, - bouch%C3%A9e%20de%20simili%2Dcrabe

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Aliment à base de surimi imitant des miettes de crabe.  1, record 37, French, - miettes%20de%20simili%2Dcrabe

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

miettes de simili-crabe : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  2, record 37, French, - miettes%20de%20simili%2Dcrabe

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Aliment à base de surimi imitant le muscle d'un pétoncle.  1, record 38, French, - simili%2Dp%C3%A9toncle

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

simili-pétoncle : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  2, record 38, French, - simili%2Dp%C3%A9toncle

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

filled milk : a combination of any milk, cream, or skimmed milk(whether or not condensed, evaporated, concentrated, powdered, dried, or desiccated) with any fat or oil other than milk fat, so that the resulting product is in imitation or semblance of milk, cream, or skimmed milk.  2, record 39, English, - filled%20dairy%20product

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The visual features of shape, configuration, pattern or ornament applied to a manufactured article.  3, record 40, English, - industrial%20design

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

An industrial design consists of the creation of a shape, configuration or composition of pattern or color, or combination of pattern and color in three dimensional form containing aesthetic value. An industrial design can be a two- or three-dimensional pattern used to produce a product, industrial commodity or handicraft.  4, record 40, English, - industrial%20design

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Registration provides protection against imitation and unauthorized use of the design.  3, record 40, English, - industrial%20design

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

industrial design: term officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  5, record 40, English, - industrial%20design

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Caractéristiques visuelles d'un objet manufacturé en ce qui touche la configuration, le motif ou les éléments décoratifs.  4, record 40, French, - dessin%20industriel

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'enregistrement offre une protection contre l'imitation et l'utilisation non autorisée du dessin.  4, record 40, French, - dessin%20industriel

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

dessin industriel : terme uniformisé par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, record 40, French, - dessin%20industriel

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Adopting movements or sounds from another animal by observation or listening.  2, record 41, English, - imitation

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

To explain social learning without invoking the cognitively complex concept of imitation, many learning mechanisms have been proposed.  1, record 41, English, - imitation

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Reproduction active de modalités perçues de comportement d'un autre être.  2, record 41, French, - imitation

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'imitation est un processus d'apprentissage que l'on peut observer chez les animaux.  1, record 41, French, - imitation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A kind of wrapping paper made of unbleached or semibleached long-fibered chemical wood pulps. The sheet made from it resembles a vegetable parchment.  2, record 42, English, - imitation%20parchment

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Papier imitant le papier sulfurisé, dent l'imperméabilité aux corps gras est obtenue par raffinage poussé et non par traitement à l'acide sulfurique.  3, record 42, French, - simili%20sulfuris%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A coarse linen cloth used widely in the 16th and 17th centuries and manufactured originally in Brittany but later especially in northern England and Scotland but now an imitation of [this fabric].  2, record 43, English, - dowlas

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A l'origine, tissu résistant bien à l'usure, exécuté avec une armure toile et fabriqué avec des filés de lin blanchi maintenant remplacés par des fils de coton.  1, record 43, French, - dowlas

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le dowlas est utilisé pour la fabrication de draps de lits, cache-poussière, etc.  1, record 43, French, - dowlas

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Name for glass when used as imitation of gems.  5, record 44, English, - paste

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

According to source SHIGE the term "strass" is widely, but incorrectly used as a synonym of paste to mean any glass imitations of gems.  6, record 44, English, - paste

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Espèce de verre incolore avec lequel on imite le diamant; [...]  3, record 44, French, - stras

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le stras blanc, ou stras proprement dit, est un verre composé de silice, de potasse, de borax, d'arsenic et d'oxyde de plomb.  3, record 44, French, - stras

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

It is the use or close imitation of the language and thoughts of another author and the representation of them as one's own original work Random House Compact Unabridged dictionary 1995.  2, record 45, English, - misappropriation

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Misappropriation is the intentional, illegal use of the property or funds of another person for one’s own use or other unauthorized purpose, particularly by a public official, a trustee of a trust, an executor or administrator of dead person’s estate or by any person with a responsibility to care for and protect another’s assets (a fiduciary duty).  3, record 45, English, - misappropriation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

misappropriation: term used in a broad sense in this context.  4, record 45, English, - misappropriation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'appropriation indue consiste à s'attribuer, en partie ou en totalité, le travail ou les idées d'autrui à ses propres fins à l'insu ou non de la personne concernée. Seraient également assimilés à de l'appropriation indue i) le cas d'une personne qui utiliserait sans autorisation des informations confidentielles pour modifier ses propres recherches ou les orienter de façon différente.  2, record 45, French, - appropriation%20illicite

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An imitation butter manufactured from oleomargarine(one of the constituents of animal fat) churned up with milk.  2, record 46, English, - butterine

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Mélange de beurre et d'huile végétale [...]  1, record 46, French, - butterine

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Any imitation of furskin consisting of wool, hair or other fibres gummed or sewn on to leather, woven fabric or other materials.  10, record 47, English, - artificial%20fur

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Manuel Fernandez ... presented the first ecological collection for "Happy Furs" - the only collection of recyclable ecological fur ...  11, record 47, English, - artificial%20fur

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Having such a natural-looking luster, soft hand etc., which could not be expected from conventional synthetic fiber, Kanecaron is used as a quality material (high pile, boa etc.) for fake fur coats and stuffed toys all over the world.  4, record 47, English, - artificial%20fur

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

With all of the synthetic "fur" that is available today there is no need to sell real fur. Most of the customers who buy fur-trimmed garments are not looking for real fur, and would be just as happy with faux fur-trim.  12, record 47, English, - artificial%20fur

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

faux(adj.) : Artificial; fake; false; [French, from Old French fals. ] Not genuine or real; being an imitation of the genuine article; "faux pearls"; "faux fur"; "it isn’t fake anything; it's real synthetic fur";(syn : fake, false, imitation, simulated)  13, record 47, English, - artificial%20fur

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

According to an author, "faux fur is a synthetic fur fabric made from polyester." We think that both terms are synonyms and that "synthetic fur", although it is considered by some authors as a generic term, generally refers to a fabric made to resemble real fur.  14, record 47, English, - artificial%20fur

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Imitations de pelleteries obtenues à l'aide de laine, de poils ou d'autres fibres rapportés par collage ou couture sur du cuir, du tissu, etc. [ou] par tissage [...]  7, record 47, French, - fourrure%20artificielle

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs considèrent le terme «fourrure synthétique» comme un générique qui englobe la peluche (la moins chère des fausses fourrures, appelée «fun fur» ou «fourrure nounours») et la similifourrure (ou fourrure d'imitation). À notre avis, comme la fourrure synthétique désigne généralement la fourrure d'imitation, on peut considérer les termes comme synonymes. Il convient de juger d'après le contexte.  6, record 47, French, - fourrure%20artificielle

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

fourrure écologique : Pour certains, la fourrure naturelle est écologique; pour les défenseurs des droits des animaux, le commerce de la fourrure est à proscrire et seule la fourrure synthétique est acceptable et peut être considérée comme écologique. C'est une question de point de vue.  6, record 47, French, - fourrure%20artificielle

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La piel ecológica es la mejor alternativa a la piel natural, sus ventajas son varias como por ejemplo la limpieza, al ser sintética, con un simple paño húmedo la podemos limpiar, sin tener que necesitar de ningún producto especial, como ocurriría con la piel natural.  1, record 47, Spanish, - piel%20ecol%C3%B3gica

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

There are many occasions when it is technologically necessary to use an imitation rather than a natural flavor and in consequence, most naturally flavorful foods have been imitated using a mixture of natural and synthetic components. A very wide range of chemicals is now available for the recreation of flavorings, although usage may be specifically restricted by legislation depending on the toxicological acceptance of the chemical... Classification of flavoring chemicals : The joint FAO/WHO Codex Committee on Food Additives has classified flavoring substances as follows : 1. Natural flavors or flavoring substances... 2. Nature-identical flavoring substances... 3. Artificial flavoring substances-substances not yet identified in natural products intended for human consumption.  6, record 48, English, - imitation%20flavor

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Artificial. Similar to imitation. It is possible to have a flavor that contains all naturals, but it must be called artificial because it has no counterpart in nature.  7, record 48, English, - imitation%20flavor

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique ayant ou non un équivalent naturel, employé, en technologie alimentaire, pour communiquer à certaines denrées une saveur particulière.  3, record 48, French, - ar%C3%B4me%20artificiel

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Dans cette catégorie entrent les acétates, l'acétoïne, les butyrates, l'isovalérate d'amyle, l'anéthol, le menthol, la vanilline, etc.  3, record 48, French, - ar%C3%B4me%20artificiel

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Compuesto químico obtenido por síntesis, aún no identificado en productos de origen animal, vegetal o microbiano, utilizado en su estado primario o preparado para el consumo humano.  3, record 48, Spanish, - saborizante%20artificial

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[The food that] resembles the food imitated in flavour, texture, appearance and nutritional value.  3, record 49, English, - imitation%20food

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The majority of successful imitation food products, coffee whiteners and vegetable-fat toppings, depend upon dairy ingredients to provide the desired properties and flavor.  4, record 49, English, - imitation%20food

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[Aliment qui] ressemble à l'aliment imité par sa saveur, sa texture, son apparence et sa valeur nutritive.  1, record 49, French, - imitation%20alimentaire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[Possession of weapon for dangerous purpose] Every person commits an offence who carries or posesses a weapon, an imitation of a weapon, a prohibited device or any ammunition or prohibited ammunition for a purpose dangerous to the public peace or for the purpose of committing an offence.  2, record 50, English, - carrying%20weapon%20for%20dangerous%20purpose

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[Port d'arme dans un dessein dangereux] Commet une infraction quiconque porte ou a en sa possession une arme, une imitation d'arme, un dispositif prohibé, des munitions ou des munitions prohibées dans un dessein dangereux pour la paix publique ou en vue de commettre une infraction.  3, record 50, French, - port%20d%27arme%20dans%20un%20dessein%20dangereux

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Every one who carries or has in his possession a weapon or imitation thereof, for a purpose dangerous to the public peace or for the purpose of committing an offence, is guilty of an indictable offence and is liable to imprisonment for ten years.  2, record 51, English, - possession%20of%20weapon

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Possession of weapon obtained by commission of offence ... every person commits an offence who possesses a firearm, a prohibited weapon, a restructed weapon ...  3, record 51, English, - possession%20of%20weapon

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Possession d'une arme obtenue lors de la perpétration d'une infraction [...] Commet une infraction quiconque a en sa possession une arme à feu, une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte.  2, record 51, French, - port%20d%27arme

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

As to haddock, there are "fish" products in the US made out of things that are not what they are called-for example, friend haddock fish sticks may have only a small portion of Haddock and a larger portion of some unidentified whitefish, or pollock or hoki-the stuff used to make imitation crab meat.  2, record 52, English, - haddock%20fish%20stick

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish