TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IMMEDIATE BREAST RECONSTRUCTION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2008-02-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Surgery
- Cancers and Oncology
Record 1, Main entry term, English
- immediate breast reconstruction
1, record 1, English, immediate%20breast%20reconstruction
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- immediate mammary reconstruction 2, record 1, English, immediate%20mammary%20reconstruction
correct
- immediate reconstruction 3, record 1, English, immediate%20reconstruction
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Breast reconstruction may be done [immediately] after the operation, immediate breast reconstruction, or at a later stage, deferred breast reconstruction. 1, record 1, English, - immediate%20breast%20reconstruction
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chirurgie
- Cancers et oncologie
Record 1, Main entry term, French
- reconstruction mammaire immédiate
1, record 1, French, reconstruction%20mammaire%20imm%C3%A9diate
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- RMI 2, record 1, French, RMI
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, French
- reconstruction du sein immédiate 3, record 1, French, reconstruction%20du%20sein%20imm%C3%A9diate
correct, feminine noun
- reconstruction immédiate 4, record 1, French, reconstruction%20imm%C3%A9diate
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Reconstruction du sein qui est réalisée immédiatement après une mastectomie (au cours de la même intervention chirurgicale). 4, record 1, French, - reconstruction%20mammaire%20imm%C3%A9diate
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
- Tipos de cáncer y oncología
Record 1, Main entry term, Spanish
- reconstrucción mamaria inmediata
1, record 1, Spanish, reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20inmediata
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Reconstrucción de mama que se lleva a cabo inmediatamente después de haberse realizado la mastectomía, es decir en el mismo acto quirúrgico. 2, record 1, Spanish, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20inmediata
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La reconstrucción mamaria inmediata es más beneficiosa [...] Las nuevas técnicas permiten la reparación inmediata sin alterar el seguimiento. [...] Los cirujanos plásticos defienden que reconstruir el pecho en el mismo acto quirúrgico en el que se realiza la mastectomía es viable en el 80 por ciento de las pacientes. Aseguran que no se compromete el tratamiento oncológico y que los beneficios psicológicos favorecen la recuperación. 1, record 1, Spanish, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20inmediata
Record 2 - internal organization data 2008-02-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Surgery
- Cancers and Oncology
Record 2, Main entry term, English
- delayed breast reconstruction
1, record 2, English, delayed%20breast%20reconstruction
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- deferred breast reconstruction 2, record 2, English, deferred%20breast%20reconstruction
correct
- delayed mammary reconstruction 3, record 2, English, delayed%20mammary%20reconstruction
correct
- deferred mammary reconstruction 3, record 2, English, deferred%20mammary%20reconstruction
correct
- delayed reconstruction 4, record 2, English, delayed%20reconstruction
correct
- deferred reconstruction 5, record 2, English, deferred%20reconstruction
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Breast reconstruction may be done after the operation, immediate breast reconstruction, or at a later stage, deferred breast reconstruction. 2, record 2, English, - delayed%20breast%20reconstruction
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chirurgie
- Cancers et oncologie
Record 2, Main entry term, French
- reconstruction mammaire différée
1, record 2, French, reconstruction%20mammaire%20diff%C3%A9r%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- reconstruction du sein différée 2, record 2, French, reconstruction%20du%20sein%20diff%C3%A9r%C3%A9e
correct, feminine noun
- reconstruction différée 3, record 2, French, reconstruction%20diff%C3%A9r%C3%A9e
correct, feminine noun
- reconstruction mammaire secondaire 4, record 2, French, reconstruction%20mammaire%20secondaire
correct, feminine noun
- RMS 4, record 2, French, RMS
correct, feminine noun
- RMS 4, record 2, French, RMS
- reconstruction du sein secondaire 5, record 2, French, reconstruction%20du%20sein%20secondaire
correct, feminine noun
- reconstruction secondaire 6, record 2, French, reconstruction%20secondaire
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Reconstruction du sein qui est réalisée des semaines, des mois ou des années après une mastectomie. 3, record 2, French, - reconstruction%20mammaire%20diff%C3%A9r%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
- Tipos de cáncer y oncología
Record 2, Main entry term, Spanish
- reconstrucción mamaria diferida
1, record 2, Spanish, reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20diferida
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- reconstrucción mamaria retardada 2, record 2, Spanish, reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20retardada
correct, feminine noun
- reconstrucción mamaria tardía 3, record 2, Spanish, reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20tard%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Reconstrucción de mama] que se efectúa varios días o meses después de una mastectomía, generalmente después de tres a seis meses de haber terminado los tratamientos adyuvantes de quimio y radioterapia. 4, record 2, Spanish, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20diferida
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Se puede realizar una reconstrucción mamaria inmediata [o una] reconstrucción retardada o diferida después de una mastectomía radical [la cual] se lleva a cabo una vez que se haya cicatrizado por completo y se haya resuelto el edema postoperatorio. La reconstrucción retardada se ha basado fundamentalmente en la suposición de tener un conocimiento preciso del resultado anatomo-patológico, y del estado de los ganglios; y la necesidad de un tratamiento coadyuvante. 2, record 2, Spanish, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20diferida
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: