TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To be eligible for UI [unemployment insurance] the individual must show that there was "just cause" for leaving. UI legislation and guidelines set out some 40 "just cause" reasons, including : obligation to accompany a spouse, discrimination, obligation to care for a child or a member of the immediate family, and sexual or other harassment. In addition, administrative improvements were made to ensure fair and equitable application of the law.  2, record 1, English, - obligation%20to%20care%20for%20a%20child

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Afin d'être admissible à des prestations d'assurance-chômage, la personne doit prouver qu'elle avait un motif valable de quitter son emploi. Les textes législatifs et les lignes directrices concernant l'assurance-chômage prévoient environ 40 «motifs valables» pour quitter un emploi dont : l'obligation d'accompagner un conjoint, la discrimination, l'obligation de prendre soin d'un enfant ou d'un membre de sa famille immédiate et le harcèlement sexuel ou de toute autre nature. De plus, des mesures administratives ont été prises pour garantir l'application juste et équitable de la Loi.  1, record 1, French, - obligation%20de%20prendre%20soin%20d%27un%20enfant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Como puede observarse, el sujeto activo del delito lo es cualquier persona que teniendo la obligación de cuidar a un niño incapaz de cuidarse a sí mismo o a una persona enferma, la abandone.  1, record 1, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20de%20cuidar%20a%20un%20ni%C3%B1o

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To be eligible for UI(unemployment insurance) the individual must show that there was "just cause" for leaving. UI legislation and guidelines set out some 40 "just cause" reasons, including : obligation to accompany a spouse, discrimination, obligation to care for a child or a member of the immediate family, and sexual or other harassment. In addition, administrative improvements were made to ensure fair and equitable application of the law.  2, record 2, English, - obligation%20to%20accompany%20a%20spouse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Obligation to accompany a spouse: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1st, 1991).  3, record 2, English, - obligation%20to%20accompany%20a%20spouse

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Afin d'être admissible à des prestations d'assurance-chômage, la personne doit prouver qu'elle avait un motif valable de quitter son emploi. Les textes législatifs et les lignes directrices concernant l'assurance-chômage prévoient environ 40 «motifs valables» pour quitter un emploi dont : l'obligation d'accompagner un conjoint, la discrimination, l'obligation de prendre soin d'un enfant ou d'un membre de sa famille immédiate et le harcèlement sexuel ou de toute autre nature. De plus, des mesures administratives ont été prises pour garantir l'application juste et équitable de la Loi.  2, record 2, French, - obligation%20d%27accompagner%20le%20conjoint

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nécessité d'accompagner son conjoint : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 [avec modifications jusqu'au 1er mars 1991].  3, record 2, French, - obligation%20d%27accompagner%20le%20conjoint

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  3, record 2, French, - obligation%20d%27accompagner%20le%20conjoint

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Clinical Practice Guidelines of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada(SOGC). Deals with transport of pregnant women. The introduction reads as follows :"Transport of high-risk pregnant women, mothers and neonates is recognized as an essential component of modern perinatal care. The outcome for the high risk neonate is improved if transported antenatally to a referral centre that can provide immediate intensive pediatric evaluation and support for the newborn. These guidelines are intended to assist nurses and physicians involved in the emergency transfer of the pregnant woman".  1, record 3, English, - Guidelines%20for%20Physicians%20and%20Nurses%20in%20Maternal%2FFetal%20Transport

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Directives cliniques de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC). Traite du transport de la femme enceinte. L'introduction se lit comme suit : «Il est reconnu que le transport des femmes enceintes, des mères et des nouveau-nés à haut risque est un aspect essentiel des soins périnataux modernes. L'issue est en effet plus favorable pour le bébé à haut risque lorsqu'on le transfère avant la naissance dans un centre de référence où l'on pourra effectuer sur-le-champ une évaluation pédiatrique approfondie et lui offrir les services de soutien qu'il exigera. Les présentes directives visent à faciliter la tâche du personnel infirmier et médical qui participe au transfert d'urgence de la femme enceinte».  1, record 3, French, - Directives%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20m%C3%A9decins%20et%20du%20personnel%20infirmier%20concernant%20le%20transport%20de%20la%20m%C3%A8re%20et%20du%20f%26oelig%3Btus

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The evaluation and classification of wounded for purposes of treatment and evacuation.  2, record 4, English, - triage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It consists of the immediate sorting of patients according to type and seriousness of injury, and likelihood of survival, and the establishment of priority for treatment and evacuation to assure medical care of the greatest benefit to the largest number.  2, record 4, English, - triage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

triage; sorting: terms and definition standardized by NATO.  3, record 4, English, - triage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Répartition (après examen) des blessés dans le but de leur évacuation et de leur traitement.  2, record 4, French, - triage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le triage comprend un tri immédiat basé sur le type et le degré de gravité des blessures et sur la probabilité de survie, il comprend ensuite la définition des priorités de traitement et d'évacuation de façon à assurer les soins médicaux pour le bien du plus grand nombre.  2, record 4, French, - triage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

triage : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 4, French, - triage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clasificación de bajas (después de un examen) para su tratamiento y evacuación.  1, record 4, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20de%20bajas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Consiste en la ordenación inmediata de los pacientes de acuerdo con el tipo y gravedad de sus heridas y posibilidades de supervivencia, y posterior establecimiento de prioridades para su tratamiento y evacuación con objeto de que reciban asistencia médica adecuada lo más rápida posible y en el mayor número de casos.  1, record 4, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20de%20bajas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Athletic Therapists Association of British Columbia(ATABC) is a progressive non profit organization dedicated to the promotion and delivery of the highest quality care to active individuals through injury prevention, immediate care and rehabilitation of musculoskeletal injuries.  1, record 5, English, - Athletic%20Therapists%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

DEBRA Canada is a voluntary, non-profit charity dedicated to providing support for people affected by EB [Epidermolysis Bullosa] and their immediate families, and to increasing Canadians’ awareness of this challenging disease. DEBRA is the only organization body in Canada exclusively committed to the care and support of families and to improving their quality of life.  2, record 6, English, - DEBRA%20Canada

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

DEBRA Canada est un organisme volontaire à but non lucratif dédié à offrir un soutien aux familles touchées par l'épidermolyse bulleuse (EB) et à accroître la sensibilisation des Canadiens face à cette condition. DEBRA Canada est le seul organisme national commis à offrir exclusivement des soins visant à améliorer de la qualité de vie ainsi qu'un soutien aux familles touchées par l'EB.  2, record 6, French, - DEBRA%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The APATA is a not for profit organization dedicated to enhancing and promoting the delivery of the highest quality of care to active individuals. An athletic therapist will work to prevent injuries, and provide immediate care and rehabilitation of musculoskeletal injuries(e. g. sprains and strains). The APATA, along with its national body the Canadian Athletic Therapists’ Association(CATA), ensures that all its members are currently in good standing and have up to date continuing education in the area of athletic therapy.  1, record 7, English, - Atlantic%20Provinces%20Athletic%20Therapists%26rsquo%3B%20Association

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The care, possession, and control of a thing or person. The retention, inspection, guarding, maintenance, or security of a thing within the immediate care and control of the person to whom it is committed.  2, record 8, English, - custody

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir de surveillance de direction et de contrôle que l'on exerce sur une personne, un animal ou un bien.  2, record 8, French, - garde

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tag that is placed on each injured or sick casualty of a multiple-or mass-casualty incident during the triage process and that is used to quickly identify the casualties in terms of the severity of their injury so as to allow for their quick evacuation and to provide immediate medical care to them.  1, record 9, English, - triage%20tag

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Triage tags vary depending on the tagging system adopted and may be coloured and bear a single word to indicate the casualty’s medical needs. There are several categories of casualties. For instance, casualties with immediate life-threatening injuries or illnesses may be labelled as "immediate" and patients that require medical intervention but are not in immediate danger may be labelled as "delayed."  1, record 9, English, - triage%20tag

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

triage tag; casualty tag: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 9, English, - triage%20tag

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Étiquette placée, dans le processus de triage, sur chaque victime blessée ou malade à la suite d'un incident causant un nombre élevéou une masse de victimes corporelles, et qui permet de les identifier rapidement en fonction de la gravité de leurs blessures, de les évacuer promptement et de leur prodiguer des soins médicaux immédiats.  1, record 9, French, - %C3%A9tiquette%20de%20triage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les étiquettes de triage varient selon le système d'étiquetage adopté et peuvent porter une couleur et un mot descriptif qui indique les besoins médicaux de la victime corporelle. Il y a plusieurs catégories de victimes corporelles. Par exemple, les victimes dont les blessures ou la maladie mettent leur vie en danger peuvent se voir attribuer une étiquette avec la mention «immédiat» et les patients qui ont besoin d'une intervention mais dont la vie n'est pas en danger immédiatement pourraient avoir une étiquette indiquant «en attente».  1, record 9, French, - %C3%A9tiquette%20de%20triage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Dans d'autres contextes, comme dans celui de l'identification des animaux familiers ou celui de l'identification des victimes mortelles d'une catastrophe, on dit plutôt «étiquette d'identification».  2, record 9, French, - %C3%A9tiquette%20de%20triage

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

étiquette de triage : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 9, French, - %C3%A9tiquette%20de%20triage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The focus on immediate needs, primary health care, and disease-specific programs, has so far not included much consideration of secondary referral care services – hospitals – as well as training of higher cadres – doctors – both of which are obvious needs in the south.  1, record 10, English, - secondary%20referral%20care

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ces soins de premier recours se distinguent des soins de deuxième recours qui eux concernent la prise en charge de besoins plus spécialisés faisant appel à des ressources plus rares.  1, record 10, French, - soins%20de%20deuxi%C3%A8me%20recours

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This project aims to strengthen the pandemic readiness of the Pan-American Health Organization(PAHO) member countries in 2009 and 2010. It also aims to address the current emergency situation triggered by a new strain of the Influenza A(H1N1) 2009 virus, which has had an impact on public health care systems and economies in the Americas and globally. Taking into account the additional burden on existing weak public health care systems, this emergency situation requires the immediate bolstering of the response capacity of the affected member countries.  1, record 11, English, - Pan%2DAmerican%20Health%20Organization%20%28PAHO%29%20Immediate%20Response%20to%20the%20H1N1%20Influenza%20pandemic

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce projet vise à améliorer l'état de préparation à la pandémie des pays membres de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) en 2009 et en 2010. Il a aussi pour but d'examiner la situation d'urgence amenée par une nouvelle souche du virus de la grippe A (H1N1) qui a eu un impact sur les systèmes de soins de santé publique et sur les économies dans les Amériques et le monde entier. Compte tenu des pressions additionnelles posées sur les systèmes de santé publique déjà faibles, cette situation d'urgence appelle une amélioration immédiate de la capacité de réaction des pays membres touchés par la pandémie.  1, record 11, French, - Organisation%20panam%C3%A9ricaine%20de%20la%20sant%C3%A9%20%2D%20R%C3%A9action%20imm%C3%A9diate%20%C3%A0%20la%20pand%C3%A9mie%20de%20grippe%20H1N1

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Vaccine Associated Adverse Events Surveillance System(VAAESS) has had its name changed to Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System(CAEFISS). This new name is in harmony with international standards and emphasizes that reported events follow immunization but are not necessarily associated with vaccine. The Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System(CAEFISS) was developed to provide a national monitoring system for reporting adverse events and suspected adverse events following immunization. The objectives of the system are to : ensure continued safety of marketed vaccines in Canada; monitor adverse effects that may be caused by a vaccine; identify any unusually high rates of adverse events, both with individual vaccines and individual lots of vaccine; provide timely information that can be made available to potential recipients as well as health care providers so that they can weigh the risks and benefits of immunization, and identify areas that require further epidemiologic investigation and research or problems that require immediate investigation.  1, record 12, English, - Canadian%20Adverse%20Events%20Following%20Immunization%20Surveillance%20System

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins (SSESAV) vient de changer son nom à Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI). Ce nouveau nom est conforme aux normes internationales et met l'accent sur le fait qu'on déclare des effets consécutifs à l'immunisation qui ne sont pas nécessairement associés au vaccin. Le Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI) a été créé comme système de surveillance national visant la déclaration des effets secondaires et des effets secondaires suspects consécutifs à une immunisation. Voici les objectifs du système : assurer l'innocuité continue des vaccins commercialisés au Canada; surveiller les effets secondaires qui peuvent être causés par un vaccin; noter les taux anormalement élevés des effets secondaires tant des vaccins individuels que des lots de vaccins individuels; fournir des renseignements opportuns qui peuvent être mis à la disposition des récipiendaires possibles et des fournisseurs de soins de santé afin de pouvoir évaluer les risques et les avantages de l'immunisation; noter les domaines qui requièrent d'autres études et recherches épidémiologiques ou les problèmes qui exigent une enquête immédiate.  1, record 12, French, - Syst%C3%A8me%20canadien%20de%20surveillance%20des%20effets%20secondaires%20suivant%20l%27immunisation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Emergencies [that] occur when a person is faced with a situation beyond his adaptive capacity at a particular time. Many psychiatric emergencies are caused by anger that represents a patient’s response to affronts to his dignity or infringement on his rights. ... acute nonpsychotic syndromes, organic brain syndromes, homicidal and assaultive behaviour, schizophrenic turmoil, manic-depressive emergencies, emergencies with adolescents and children ...  1, record 13, English, - psychiatric%20emergency

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Any patient with a disorder of thought, emotion, or perception may come(or be brought) in to the psychiatric emergency services for immediate care.  2, record 13, English, - psychiatric%20emergency

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The task of definition is not being overstated ..., the terms emergency and crisis are frequently used interchangeably to designate some type of situation that needs immediate attention.  3, record 13, English, - psychiatric%20emergency

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] ces situations ne sont pas provoquées par un trouble endogène de la personnalité mais par un déséquilibre parfois soudain entre la personne et son environnement familial, professionnel, social [...]  2, record 13, French, - urgence%20psychiatrique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Cette classification comprend les classes de diagnostics suivants : psychoses, névroses, troubles de la personnalité (incluant alcoolisme, déviations sexuelles, pharmacodépendance) et divers problèmes moins fréquents regroupés dans une catégorie résiduelle «troubles divers» (incluant troubles psychosomatiques, troubles transitoires situationnels, mésadaptation familiale et sociale, arriération mentale, etc.).  3, record 13, French, - urgence%20psychiatrique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Care given to patients who require immediate medical intervention. Any delay in the provision of treatment will threaten life or limb.  1, record 14, English, - emergent%20care

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

See "urgent care".  1, record 14, English, - emergent%20care

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

congé non payé pour s'occuper de la proche famille : Terme utilisé dans au moins trois conventions collectives de la fonction publique du Canada : Convention entre le Conseil du Trésor et le Syndicat canadien des employés professionnels et techniques, Convention entre le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada -- Service de santé, et Convention entre le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada -- Droit.  2, record 15, French, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20pour%20s%27occuper%20de%20la%20proche%20famille

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To be eligible for UI the individual must show that there was "just cause" for leaving. UI legislation and guidelines set out some 40 "just cause" reasons, including : obligation to accompany a spouse, discrimination, obligation to care for a child or a member of the immediate family, and sexual or other harassment. In addition, administrative improvements were made to ensure fair and equitable application of the law.  1, record 16, English, - UI%20guidelines

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Afin d'être admissible à des prestations d'assurance-chômage, la personne doit prouver qu'elle avait un motif valable de quitter son emploi. Les textes législatifs et les lignes directrices concernant l'assurance-chômage prévoient environ 40 «motifs valables» pour quitter un emploi dont : l'obligation d'accompagner un conjoint, la discrimination, l'obligation de prendre soin d'un enfant ou d'un membre de sa famille immédiate et le harcèlement sexuel ou de toute autre nature. De plus, des mesures administratives ont été prises pour garantir l'application juste et équitable de la Loi.  1, record 16, French, - lignes%20directrices%20concernant%20l%27assurance%2Dch%C3%B4mage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

To be eligible for UI the individual must show that there was "just cause" for leaving. UI legislation and guidelines set out some 40 "just cause" reasons, including : obligation to accompany a spouse, discrimination, obligation to care for a child or a member of the immediate family, and sexual or other harassment. In addition, administrative improvements were made to ensure fair and equitable application of the law.  1, record 17, English, - fair%20and%20equitable%20application%20of%20the%20law

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Afin d'être admissible à des prestations d'assurance-chômage, la personne doit prouver qu'elle avait un motif valable de quitter son emploi. Les textes législatifs et les lignes directrices concernant l'assurance-chômage prévoient environ 40 «motifs valables» pour quitter un emploi dont : l'obligation d'accompagner un conjoint, la discrimination, l'obligation de prendre soin d'un enfant ou d'un membre de sa famille immédiate et le harcèlement sexuel ou de toute autre nature. De plus, des mesures administratives ont été prises pour garantir l'application juste et équitable de la Loi.  2, record 17, French, - application%20juste%20et%20%C3%A9quitable%20de%20la%20loi

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Call(ed) for redemption(bonds) : Appelé au remboursement, called to Senate : appelé au S. called, In the Senate to which he was : Au s. o il a été appelé called for a charge : Comporter, called for care : réclamer, called for immediate solution(Problem) : Appelle, called for measures : M. requises opportunes, called for high pressure, Process : Le p. impose des pressions très élevées  1, record 19, English, - called%20on%20each%20share%20the%20amount

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish