TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To be eligible for UI [unemployment insurance] the individual must show that there was "just cause" for leaving. UI legislation and guidelines set out some 40 "just cause" reasons, including : obligation to accompany a spouse, discrimination, obligation to care for a child or a member of the immediate family, and sexual or other harassment. In addition, administrative improvements were made to ensure fair and equitable application of the law.  2, record 1, English, - obligation%20to%20care%20for%20a%20child

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Afin d'être admissible à des prestations d'assurance-chômage, la personne doit prouver qu'elle avait un motif valable de quitter son emploi. Les textes législatifs et les lignes directrices concernant l'assurance-chômage prévoient environ 40 «motifs valables» pour quitter un emploi dont : l'obligation d'accompagner un conjoint, la discrimination, l'obligation de prendre soin d'un enfant ou d'un membre de sa famille immédiate et le harcèlement sexuel ou de toute autre nature. De plus, des mesures administratives ont été prises pour garantir l'application juste et équitable de la Loi.  1, record 1, French, - obligation%20de%20prendre%20soin%20d%27un%20enfant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Como puede observarse, el sujeto activo del delito lo es cualquier persona que teniendo la obligación de cuidar a un niño incapaz de cuidarse a sí mismo o a una persona enferma, la abandone.  1, record 1, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20de%20cuidar%20a%20un%20ni%C3%B1o

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Official, legal document and vital record, signed by a licensed physician or other designated authority, that includes cause of death, decedent's name, gender, place of residence, date of death [and] immediate cause of death...  3, record 2, English, - death%20certificate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Death certificates provide information not only on the number of deaths and the decedent’s characteristics (e.g. age, sex, race, usual occupation) but also on the conditions which led to death.  4, record 2, English, - death%20certificate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "death record" and "medical certificate of death." The term "death certificate" generally refers to a copy of the death record.  5, record 2, English, - death%20certificate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «acte de décès» et «certificat médical de décès» ou «constat de décès». Le certificat de décès est une copie de l'acte de décès, tandis que le certificat médical de décès est un document dressé par le médecin qui constate le décès.  2, record 2, French, - certificat%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Documento oficial probatorio del fallecimiento de una persona, y cuya presentación es requisito indispensable para que la entidad aseguradora abone las indemnizaciones debidas por causa de muerte.  4, record 2, Spanish, - certificado%20de%20defunci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acta de defunción: El médico que constate una defunción deberá certificar la misma. Enviará un ejemplar a la persona que deba declarar la defunción y otro, sin demora, al director del estado civil, con la declaración de la defunción, a menos que ésta no se pueda enviar inmediatamente.  5, record 2, Spanish, - certificado%20de%20defunci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

acta de defunción: Expresión, y observación traducidas de los artículos 107 y 122 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  6, record 2, Spanish, - certificado%20de%20defunci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To be eligible for UI(unemployment insurance) the individual must show that there was "just cause" for leaving. UI legislation and guidelines set out some 40 "just cause" reasons, including : obligation to accompany a spouse, discrimination, obligation to care for a child or a member of the immediate family, and sexual or other harassment. In addition, administrative improvements were made to ensure fair and equitable application of the law.  2, record 3, English, - obligation%20to%20accompany%20a%20spouse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Obligation to accompany a spouse: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1st, 1991).  3, record 3, English, - obligation%20to%20accompany%20a%20spouse

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Afin d'être admissible à des prestations d'assurance-chômage, la personne doit prouver qu'elle avait un motif valable de quitter son emploi. Les textes législatifs et les lignes directrices concernant l'assurance-chômage prévoient environ 40 «motifs valables» pour quitter un emploi dont : l'obligation d'accompagner un conjoint, la discrimination, l'obligation de prendre soin d'un enfant ou d'un membre de sa famille immédiate et le harcèlement sexuel ou de toute autre nature. De plus, des mesures administratives ont été prises pour garantir l'application juste et équitable de la Loi.  2, record 3, French, - obligation%20d%27accompagner%20le%20conjoint

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nécessité d'accompagner son conjoint : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 [avec modifications jusqu'au 1er mars 1991].  3, record 3, French, - obligation%20d%27accompagner%20le%20conjoint

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  3, record 3, French, - obligation%20d%27accompagner%20le%20conjoint

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In small arms, the initial action taken when a weapon malfunctions.  3, record 4, English, - immediate%20action

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An immediate action will either remedy the fault or allow the firer to identify the cause of the fault so that further corrective actions can be taken.  3, record 4, English, - immediate%20action

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

immediate action; IA: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 4, English, - immediate%20action

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des armes légères, action initiale prise lors d'un incident de tir.  3, record 4, French, - action%20imm%C3%A9diate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une action immédiate permettra soit de remédier au défaut, soit de permettre au tireur d'identifier la cause du défaut afin que d'autres mesures correctives puissent être prises.  3, record 4, French, - action%20imm%C3%A9diate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

action immédiate; AI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 4, French, - action%20imm%C3%A9diate

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

action immédiate : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, record 4, French, - action%20imm%C3%A9diate

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] actions taken in response to a disaster warning or alert.  2, record 5, English, - emergency%20response

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Here, emergency response is the action taken to avoid or reduce personal injury and damage to property and the environment when an event, such as coastal flooding, which may cause an accident or disaster, is imminent or has happened. These circumstances include... immediate precautionary measures, such as the construction of temporary dykes, but exclude mitigation efforts such as the construction of permanent dykes in the salient period between incidents.  3, record 5, English, - emergency%20response

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Advances in information and communication technologies enable the public to contribute to emergency response. For instance, reporting systems set up during recent disasters allowed affected people to submit testimonies about conditions on the ground. In addition, the public has analysed data and helped to mobilise and deliver relief resources.  4, record 5, English, - emergency%20response

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les communications sont de première importance pour favoriser une intervention d'urgence efficace, et la coordination entre les différents paliers du gouvernement est nécessaire pour assurer la dissémination rapide des faits et pour maintenir la confiance du public.  3, record 5, French, - intervention%20d%27urgence

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] il est important que l'aide psychosociale soit considérée comme un élément essentiel à toute intervention d'urgence dans le cas d'une catastrophe naturelle, accidentelle ou criminelle [...]  4, record 5, French, - intervention%20d%27urgence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In fact, cigarette smoking is the leading cause of preventable diseases in the country, according to the Centers for Disease Control and Prevention. Quitting smoking has immediate health benefits that help minimize a person's risk of developing lung cancer.  1, record 6, English, - preventable%20disease

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les MCV [maladies cardiovasculaires] et les cancers sont deux types de maladies évitables dans certains cas, grâce à l'action sur les habitudes alimentaires et l'hygiène de vie.  1, record 6, French, - maladie%20%C3%A9vitable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A summary of the age and state of health or cause of death of the patient's immediate family-parents, siblings, and children.  2, record 7, English, - family%20history

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Your family history includes health information about you and your close relatives. Families have many factors in common, including their genes, environment, and lifestyle. Looking at these factors can help you figure out whether you have a higher risk for certain health problems, such as heart disease, stroke, and cancer.  3, record 7, English, - family%20history

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

antécédents familiaux : Tous faits et circonstances antérieurs à une maladie et qui concernent l'état de santé de la famille du sujet examiné.  2, record 7, French, - ant%C3%A9c%C3%A9dent%20familial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les antécédents familiaux comprennent les antécédents héréditaires (père, mère, grands-parents), les antécédents collatéraux (frères, sœurs) ainsi que les antécédents du conjoint et des enfants.  2, record 7, French, - ant%C3%A9c%C3%A9dent%20familial

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

antécédent familial : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 7, French, - ant%C3%A9c%C3%A9dent%20familial

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A protection measure that is used in case of an actual or perceived danger and that consists in taking immediate refuge in a covered place where one is located, upon hearing public instructions or the alarm, and remaining there for protection until further instructions are provided by the local authorities.  1, record 8, English, - sheltering%20in%20place

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sheltering in-place is a protection measure used when evacuating the public would cause greater risk than staying where they are. It consists of three simple steps : first, take immediate refuge indoors in an enclosed place readily accessible at home, work, school, shopping mall or a nearby building; second, perform safety measures, such as closing the doors and windows and sealing an area to keep contaminants out; third, stay inside until the danger has passed.  1, record 8, English, - sheltering%20in%20place

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Sheltering in-place is part of the in-place protection procedures.  1, record 8, English, - sheltering%20in%20place

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

sheltering in-place; sheltering in place; sheltering in situ; invacuation; in situ sheltering: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 8, English, - sheltering%20in%20place

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

sheltering in place: term recommended by the Treasury Board.  3, record 8, English, - sheltering%20in%20place

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mesure de protection en cas de danger réel ou apparent qui consiste à se réfugier immédiatement dans le lieu couvert où l'on se trouve déjà, dès que l'on entend les instructions publiques ou l'alarme, et d'y rester afin de se protéger jusqu'à réception de nouvelles instructions de la part des autorités locales.  1, record 8, French, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La mise à l'abri sur place est une mesure de protection utilisée lorsqu'il est plus risqué pour la population d'évacuer un lieu que d'y rester. Elle consiste en trois étapes simples : premièrement, se réfugier immédiatement à l'intérieur d'un lieu accessible et clos son domicile, une école, un centre commercial ou un bâtiment à proximité; deuxièmement, prendre des mesures de précaution comme fermer les portes et les fenêtres et rendre une pièce étanche aux contaminants extérieurs; troisièmement, rester à l'intérieur jusqu'à ce que le danger soit écarté.  1, record 8, French, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La mise à l'abri sur place fait partie des procédures de protection sur place.  1, record 8, French, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

mise à l'abri sur place : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme recommandé par le Conseil du Trésor.  2, record 8, French, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The immediate cause; the last link in the chain of causation;... the nearest cause of the damage... for which relief is sought.  4, record 9, English, - efficient%20cause

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

efficient cause: The working cause; that cause which produces effects or results. An intervening cause, which produces results which would not have come to pass except for its interposition, and for which, therefore, the person who set in motion the original chain of causes is not responsible.  5, record 9, English, - efficient%20cause

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cause efficiente : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - cause%20efficiente

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Terms such as immediate cause, precipitating cause, condition, "causa causans" and "causa sine qua non" were borrowed from philosophy and Latin, but they obscured rather than explained the reasons for the decisions. Moreover, the issue of factual cause was mixed up with the value choices of proximate cause.  3, record 10, English, - cause%20in%20fact

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cause de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - cause%20de%20fait

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The last event in a chain of events, though not necessarily the proximate cause of what follows.  2, record 11, English, - immediate%20cause

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Immediate cause.-The last of a series of causes, although not necessarily the proximate cause, of an effect or result.  3, record 11, English, - immediate%20cause

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cause immédiate : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - cause%20imm%C3%A9diate

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To cause the immediate execution of a computer program, often by intervention from the external environment, for example by means of a manually controlled jump to an entry point. [Definition officially approved by GESC.  3, record 12, English, - trigger

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

trigger: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  4, record 12, English, - trigger

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Provoquer l'exécution immédiate d'un programme d'ordinateur, généralement par une intervention du milieu extérieur, par exemple en commandant manuellement un saut vers le point d'entrée. [Définition uniformisée par le CNGI.]  5, record 12, French, - d%C3%A9clencher

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

déclencher; lancer : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  6, record 12, French, - d%C3%A9clencher

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Activar un [...] programa automáticamente; por ejemplo, bifurcar automáticamente al punto de entrada de un programa en la memoria, después de cargarlo.  2, record 12, Spanish, - disparar

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A threat that requires immediate action as it can cause a high degree of injury to the health, safety, security or economic well-being of a population or to the effective functioning of a government.  1, record 13, English, - acute%20threat

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

acute threat: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 13, English, - acute%20threat

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Menace exigeant une action immédiate, car elle peut causer un grave préjudice à la santé, à la sûreté, à la sécurité ou au bien-être économique d'une population, ou encore au fonctionnement efficace d'un gouvernement.  1, record 13, French, - menace%20s%C3%A9rieuse

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

menace sérieuse; menace grave : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 13, French, - menace%20s%C3%A9rieuse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Low temperature hazard : some of the argon, carbon dioxide, and oxygen will be received in liquid form under pressure. In such form, the liquid and its vapor are extremely cold, ranging from-109 to-320 degrees F for nitrogen. Contact with material at these temperatures results in immediate destruction of tissue or can cause severe frostbite.  1, record 14, English, - low%20temperature%20hazard

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tout risque associé à une exposition à de très basses températures.  1, record 14, French, - danger%20des%20basses%20temp%C3%A9ratures

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les basses températures sont dangereuses car elles peuvent faire geler l'eau. Comme la plupart des êtres vivants sont composés de plus de 65% d'eau, leur vie est en danger et ils doivent se protéger du froid.  2, record 14, French, - danger%20des%20basses%20temp%C3%A9ratures

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A written notice required by insurance companies immediately after an accident or other loss.  11, record 15, English, - claim%20form

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The notice of loss should include the following information : your full name; the location of the property; the policy number; the effective dates of the policy; the date when damage first occurred; the type of property damage; the cause or causes of the damage; how the adjuster can contact you; that you need immediate contact from the adjuster.  12, record 15, English, - claim%20form

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La compagnie d'assurance vous demandera (ou demandera à votre représentant, si tel est le cas) de remplir un formulaire de réclamation, habituellement dans les 90 jours suivant le décès, la perte d'emploi ou le diagnostic médical.  6, record 15, French, - formulaire%20de%20r%C3%A9clamation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Riot Control Agent, CS2. CS blended with silicone-treated silica aerogel, which causes it to repel water. This treatment improves the physical characteristics of CS by reducing agglomeration and hydrolysis. This form of CS prolongs the effectiveness for both immediate and surface contamination effects. When disturbed, CS2 reaerosolizes to cause respiratory and eye effects.  3, record 16, English, - CS2

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

... CS2 is a siliconized, micro-pulverized form of CS.  4, record 16, English, - CS2

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

The powder CS is designated CS1 and is much more durable than the aerosol form of the agent. As a further refinement, CS1 is coated with silicone to extend its field persistence up to several weeks; the weatherproofed variety is called CS2.  5, record 16, English, - CS2

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

CS gas [is] a gas causing tears, salivation, and painful breathing; [it is] used in civil disturbances.  6, record 16, English, - CS2

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le CS crée des sensations de brûlure oculaire, le larmoiement et irrite la peau et le système respiratoire. Les sensations de brûlure oculaire et cutanée sont similaires à celles provoquées par le CN, et l'irritation du système respiratoire provoque l'éternuement. [...] Le CS est [un gaz] lacrymogène [...] La poudre de CS, appelée CS1, est beaucoup plus durable que l'aérosol. Enrobé de silicone, sa durabilité sur le terrain est prolongée de plusieurs semaines ; la version résistante à l'eau est appelée CS2.  2, record 16, French, - CS2

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A chemical agent which injures the eyes and lungs, and burns or blisters the skin.  5, record 17, English, - blister%20agent

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Most blister agents cause little or no pain at the time of exposure, although lewisite and phosgene oxime cause immediate pain on contact.  6, record 17, English, - blister%20agent

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Blister agents can disrupt routine combat operations. They can be thickened to contaminate terrain, ships, aircraft, vehicles or equipment with a persistent hazard. Blister agents can persist for hours to weeks, and sometimes even months and years.  7, record 17, English, - blister%20agent

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Mustard gas, nitrogen mustard, lewisite, and phosgene oxime are examples of blister agents.  7, record 17, English, - blister%20agent

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

blister agent; vesicant agent: terms and definition standardized by NATO.  7, record 17, English, - blister%20agent

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

blister agent; vesicant agent: terms to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, record 17, English, - blister%20agent

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Agent chimique qui attaque les yeux et les poumons et qui inflige à la peau des brûlures ou des cloques.  3, record 17, French, - agent%20v%C3%A9sicant

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les agents vésicants sont persistants, surtout dans un environnement chaud. [...] La vapeur qu'ils dégagent peut être portée sur une longue distance dans l'air et peut rester présente pendant plusieurs semaines dans l'environnement affecté.  4, record 17, French, - agent%20v%C3%A9sicant

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les agents vésicants sont libérés sous forme de liquide visqueux. Ces agents, qui peuvent être fatals en larges doses, servent la plupart du temps à scarifier et à incapaciter les victimes.  5, record 17, French, - agent%20v%C3%A9sicant

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La moutarde au soufre, la moutarde à l'azote, l'oxime de phosgène et la lewisite sont des agents vésicants.  5, record 17, French, - agent%20v%C3%A9sicant

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

agent vésicant : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  5, record 17, French, - agent%20v%C3%A9sicant

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

agent vésicant : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, record 17, French, - agent%20v%C3%A9sicant

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Agente químico que ataca los ojos y los pulmones y que produce en la piel ampollas o vesículas.  1, record 17, Spanish, - agente%20vesicante

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The events cause invocation of JavaScript functions, which have been declared in the document's headers. This permits immediate feedback to the user, which can range from simple error checking to complete computations whose results are displayed on the original form.  1, record 18, English, - declared

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ces événements sollicitent les fonctions de JavaScript qui ont été déclarées dans les en-têtes de document. Ce mécanisme permet une interaction immédiate avec l'utilisateur, de la simple vérification d'erreur à des calculs complexes dont les résultats s'affichent dans le formulaire original.  1, record 18, French, - d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 18, French, - d%C3%A9clar%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The events cause invocation of JavaScript functions, which have been declared in the document's headers. This permits immediate feedback to the user, which can range from simple error checking to complete computations whose results are displayed on the original form.  1, record 19, English, - original%20form

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ces événements sollicitent les fonctions de JavaScript qui ont été déclarées dans les en-têtes de document. Ce mécanisme permet une interaction immédiate avec l'utilisateur, de la simple vérification d'erreur à des calculs complexes dont les résultats s'affichent dans le formulaire original.  1, record 19, French, - formulaire%20original

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 19, French, - formulaire%20original

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A patient is seriously ill when his illness is of such severity that there is cause for immediate concern but there is no imminent danger to life.  1, record 20, English, - seriously%20ill

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

seriously ill: term and definition standardized by NATO.  2, record 20, English, - seriously%20ill

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Un malade est considéré comme sérieux lorsque le degré de gravité de sa maladie est tel qu'il peut y avoir motif d'inquiétude, mais sans danger de mort imminente.  1, record 20, French, - cas%20s%C3%A9rieux

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cas sérieux : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 20, French, - cas%20s%C3%A9rieux

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

gravement malade : terme utilisé au Centre médical de la Défense nationale.  2, record 20, French, - cas%20s%C3%A9rieux

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Se considera que un paciente está gravemente enfermo cuando su enfermedad es tal que existen motivos de preocupación, pero no hay riesgo de muerte.  1, record 20, Spanish, - gravemente%20enfermo

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The reduction in degree or intensity of pollution.  4, record 21, English, - abatement

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

A lessening of the daily load of air, water and soil pollution created by industrial and domestic man.  5, record 21, English, - abatement

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In English, the word abate may mean to diminish, or it may also mean to put an end to a process or practice. With respect to pollution and polluters, abatement regrettably does not mean to put an end to it or to them. Instead it means the method or attempt to diminish the degree of pollution causing the immediate urgency. Thus, when faced with a subsidence inversion and concomitant smog, a mayor of a megalopolis considers closing off certain heavily travelled streets to vehicular traffic. This would cause abatement of a temporary nature in that particular area. When a Maryland community passes an ordinance banning one-way bottles from supermarket shelves, this also could cause an abatement of a temporary nature-provided citizens did not go out of the area and bring in bootleg one-way bottles. Abatement, although desirable, is never the answer to a dangerous situation.  5, record 21, English, - abatement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

abatement of pollution: term found in the Canadian Environmental Protection Act (1999).  6, record 21, English, - abatement

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le ministre doit [...] élaborer des plans de prévention et de réduction de la pollution, de lutte contre celle-ci, notamment pour prévenir les urgences environnementales, mettre sur pied des dispositifs d'alerte et de préparation, remédier à ces urgences et réparer les dommages en découlant, ainsi que pour préparer des projets pilotes, les rendre publics et en faire la démonstration, ou les rendre accessibles pour démonstration [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  4, record 21, French, - r%C3%A9duction

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme français «abattement», dans le domaine de la pollution, est extrêmement douteux : il n'est attesté dans aucun ouvrage spécialisé que nous possédons (sauf le vieux «Que sais-je» numéro 1330), ni dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse.  5, record 21, French, - r%C3%A9duction

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Les nombreux moyens de lutte contre la pollution visent comme objectifs quantitatifs soit la suppression totale des polluants (dépollution), soit leur réduction. D'autres mesures antipollution visent plutôt des objectifs qualitatifs comme l'élimination sélective des polluants, par exemple, les plus dangereux ou les plus cancérogènes.  6, record 21, French, - r%C3%A9duction

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Atenuación del ruido.  1, record 21, Spanish, - reducci%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] A slowdown in the normal flow of grain to a terminal may cause a shortage in supply available for immediate delivery. The holders of short futures positions in the near contracts would be unable to fulfill their commitments to deliver and would need to buy back their futures contracts in order to erase their commitment. At the same time, those who had bought futures contracts, in order to protect the price of a sale, would tend to hold onto the position to ensure that they would receive supplies. To attract sellers to take their positions, the shorts may have to bid for the nearby contracts until they reached a premium over the further contracts, thus creating an inverted market.  2, record 22, English, - inverted%20market

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] Un ralentissement du mouvement normal du grain vers un silo portuaire peut causer une insuffisance de disponibilités pour livraison immédiate. Les acheteurs nets sur le rapproché ne pourront pas remplir leurs engagements de livraison et devront racheter leurs contrats à terme pour s'en libérer. Parallèlement, ceux qui avaient acheté des contrats à terme pour protéger le prix d'une vente pourraient avoir tendance à retenir leurs positions pour s'assurer de recevoir leurs approvisionnements. En vue d'attirer les vendeurs à prendre leurs positions, les acheteurs nets devront renchérir sur le rapproché jusqu'au point où ces contrats vont être à prime par rapport à l'éloigné, créant ainsi un marché inversé.  2, record 22, French, - march%C3%A9%20invers%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Situación de un mercado de futuros en el que éstos tienen un precio mayor para fechas de ejercicio posteriores.  1, record 22, Spanish, - mercado%20invertido

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

If too much material is forced in, it will compress the carbon-carbon linkages, overstressing the part at the gate area which can cause immediate or delayed failure.  1, record 23, English, - carbon%2Dcarbon%20linkage

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Timing of feedback refers to whether the feedback occurs immediately after an error or is delayed. Immediate feedback is not always more beneficial than delayed feedback but is almost always better than no feedback....  2, record 24, English, - delayed%20feedback

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

... immediate feedback may cause interference between correct and incorrect responses, whereas the latter may tend to be forgotten if the feedback is delayed.  1, record 24, English, - delayed%20feedback

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "immediate feedback."  3, record 24, English, - delayed%20feedback

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Rétroaction émanant du système un certain laps de temps après l'entrée des données pour renseigner l'apprenant sur la validité de ses réponses.  1, record 24, French, - r%C3%A9troaction%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

To be eligible for UI the individual must show that there was "just cause" for leaving. UI legislation and guidelines set out some 40 "just cause" reasons, including : obligation to accompany a spouse, discrimination, obligation to care for a child or a member of the immediate family, and sexual or other harassment. In addition, administrative improvements were made to ensure fair and equitable application of the law.  1, record 25, English, - UI%20guidelines

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Afin d'être admissible à des prestations d'assurance-chômage, la personne doit prouver qu'elle avait un motif valable de quitter son emploi. Les textes législatifs et les lignes directrices concernant l'assurance-chômage prévoient environ 40 «motifs valables» pour quitter un emploi dont : l'obligation d'accompagner un conjoint, la discrimination, l'obligation de prendre soin d'un enfant ou d'un membre de sa famille immédiate et le harcèlement sexuel ou de toute autre nature. De plus, des mesures administratives ont été prises pour garantir l'application juste et équitable de la Loi.  1, record 25, French, - lignes%20directrices%20concernant%20l%27assurance%2Dch%C3%B4mage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... students should be given immediate feedback about their errors. This will make it easier for the students to integrate the instruction about errors into the new production that they form.  3, record 26, English, - immediate%20feedback

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Upon reacting, the student is provided with immediate feedback - i.e., he is told the correctness of his answer.  4, record 26, English, - immediate%20feedback

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

If the computer has a tutorial program, the student is asked a question by the computer, the student types in an answer, and then gets an immediate response to the answer. ... There are many advantages to using computers. They provide one-to-one interaction with a student, as well as an instantaneous response to the answers elicited.  2, record 26, English, - immediate%20feedback

Record number: 26, Textual support number: 4 CONT

... immediate feedback may cause interference between correct and incorrect responses, whereas the latter may tend to be forgotten if the feedback is delayed.  5, record 26, English, - immediate%20feedback

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Information on Performance. Feedback is the information a person receives regarding how well he is performing a given task. ... Experimental evidence has indicated that the value of feedback is directly related to the time interval between the performance and receipt of information about the performance. The sooner information is given to the person performing a task, the more likely that person can improve his performance.  6, record 26, English, - immediate%20feedback

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] un élève apprend mieux lorsqu'il peut confirmer sa réponse immédiatement. Ceci peut être appelé le principe de la confirmation immédiate.  1, record 26, French, - confirmation%20imm%C3%A9diate

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

L'apprenant, lorsqu'il entre sa réponse, reçoit une "correction" immédiate, le temps de réaction est, selon les systèmes, généralement inférieur à la seconde. Cette correction, ce feed-back lui annoncera soit que sa réponse est correcte, soit qu'elle est erronée et dans ce cas [...], l'ordinateur proposera une sollicitation appropriée, un commentaire et une variété de branchements (...) selon sa puissance d'analyse et de traitement des réponses.  3, record 26, French, - confirmation%20imm%C3%A9diate

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Enseignement assisté par ordinateur. [...] Utilisation d'un ordinateur [...] pour présenter les matériels d'enseignement. Ce système permet la rétro-information immédiate, la mise au point d'un système de travail particulier, les dérivations et la mise en archives.  2, record 26, French, - confirmation%20imm%C3%A9diate

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

To be eligible for UI the individual must show that there was "just cause" for leaving. UI legislation and guidelines set out some 40 "just cause" reasons, including : obligation to accompany a spouse, discrimination, obligation to care for a child or a member of the immediate family, and sexual or other harassment. In addition, administrative improvements were made to ensure fair and equitable application of the law.  1, record 27, English, - fair%20and%20equitable%20application%20of%20the%20law

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Afin d'être admissible à des prestations d'assurance-chômage, la personne doit prouver qu'elle avait un motif valable de quitter son emploi. Les textes législatifs et les lignes directrices concernant l'assurance-chômage prévoient environ 40 «motifs valables» pour quitter un emploi dont : l'obligation d'accompagner un conjoint, la discrimination, l'obligation de prendre soin d'un enfant ou d'un membre de sa famille immédiate et le harcèlement sexuel ou de toute autre nature. De plus, des mesures administratives ont été prises pour garantir l'application juste et équitable de la Loi.  2, record 27, French, - application%20juste%20et%20%C3%A9quitable%20de%20la%20loi

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

(Deo Dandum, to be given to God.) A personal chattel which had been the immediate cause of the death of a living being and which at common law was forfeit to the Crown to be applied to pious cases.  1, record 28, English, - deodand

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Lexique faisant la concordance entre la terminologie française et la terminologie anglaise du Dictionnaire démographique multilingue (ONU [Organisation des Nations Unies]).  1, record 29, French, - cause%20directe%20du%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

MATERIAL CAUSING IMMEDIATE AND SERIOUS TOXIC EFFECTS. The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which cause immediate and serious toxic effects. These criteria use information such as the LD50 or LC50 for a material. Based on the specific information, a material may be identified as toxic or very toxic in the class Poisonous and Infectious Material.  2, record 30, English, - material%20causing%20immediate%20and%20serious%20toxic%20effects

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

MATIÈRES AYANT DES EFFETS TOXIQUES IMMÉDIATS ET GRAVES. Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques permettant d'identifier les matières ayant des effets toxiques imm?diats et graves. Ces critères se basent sur des données telles que la DL50 ou la CL50. En se fondant sur ces renseignements, on peut considérer un produit de la catégorie des matières toxiques et infectieuses comme étant toxique ou très toxique.  2, record 30, French, - mati%C3%A8re%20ayant%20des%20effets%20toxiques%20imm%C3%A9diats%20et%20graves

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... an event that can occur during manufacturing, use, transportation, storage, handling or disposal of dangerous substances which may result in a release in such quantities so as to cause serious damage or pose a significant risk to health, life, property or the environment in the immediate neighbourhood of the accident site. [Source : a pamphlet of the Major industrial Accidents Coordinating Committee(MIACC) entitled "Shaping Canada's Future in Prevention... Preparedness... Response. "].  1, record 31, English, - major%20industrial%20accident

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

(...) événement qui peut se produire durant la fabrication, l'utilisation, le transport, le stockage, la manutention ou l'élimination de substances dangereuses. Il peut s'agir du déversement ou de la fuite de ces produits en quantités suffisamment grandes pour causer de graves dommages ou poser un grand risque pour la santé, la vie, les biens ou l'environnement à proximité des lieux de l'accident. [Source : dépliant du Comité de coordination d'accidents industriels majeurs (CCAIM) intitulé "La prévention, l'état de préparation, l'intervention et l'avenir du Canada"].  1, record 31, French, - accident%20industriel%20majeur

Record 31,  Textual support,  Spanish