TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMMEDIATE DANGER [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-18

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Silviculture
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

The moisture content of the top layer of coniferous needles and twigs covering the forest floor is one of the factors of forest fire danger which must be determined accurately if fire danger in such timber types is to be measured.... For daily use at numerous field stations, where duff is a forest fire fuel of material significance, some instrumental method giving an immediate indication of duff moisture is necessary. To meet this need [a member] of the U. S. [United States] Forest Products Laboratory, in 1923, invented an instrument called a duff hygrometer.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Sylviculture
  • Incendies de végétation
DEF

Instrument servant à mesurer la teneur en humidité de la couverture morte et de l'humus brut, notamment en vue de la défense contre les incendies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Silvicultura
  • Incendio de la vegetación
Save record 1

Record 2 2018-08-29

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Target Acquisition
DEF

A designated target requiring immediate response either because it is a fleeting, high pay-off target of opportunity or it poses, or will soon pose, a danger to friendly forces.

OBS

Time-sensitive targets are designated by commanders.

OBS

time-sensitive target; TST: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Acquisition d'objectif
DEF

Cible désignée qui doit être engagée immédiatement soit parce qu'elle est rentable, fugace et inopinée ou qu'elle présente, ou présentera bientôt, un danger pour les forces amies.

OBS

Les cibles urgentes sont désignées par les commandants.

OBS

cible urgente : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-08-25

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

danger immédiat : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-08-12

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Social Problems
  • Sociology of the Family

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

existence d'un danger immédiat : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-06-30

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Telecommunications Transmission
OBS

An expression used by ATS [air traffic services] when immediate compliance with an instruction is required to avoid imminent danger.

OBS

immediately: expression standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Expression utilisée par les ATS [services de trafic aérien] lorsque l'exécution immédiate d'une instruction est nécessaire afin d'éviter un danger imminent.

OBS

immédiatement : expression normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
DEF

A protection measure that is used in case of an actual or perceived danger and that consists in taking immediate refuge in a covered place where one is located, upon hearing public instructions or the alarm, and remaining there for protection until further instructions are provided by the local authorities.

OBS

Sheltering in-place is a protection measure used when evacuating the public would cause greater risk than staying where they are. It consists of three simple steps : first, take immediate refuge indoors in an enclosed place readily accessible at home, work, school, shopping mall or a nearby building; second, perform safety measures, such as closing the doors and windows and sealing an area to keep contaminants out; third, stay inside until the danger has passed.

OBS

Sheltering in-place is part of the in-place protection procedures.

OBS

sheltering in-place; sheltering in place; sheltering in situ; invacuation; in situ sheltering: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

sheltering in place: term recommended by the Treasury Board.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
DEF

Mesure de protection en cas de danger réel ou apparent qui consiste à se réfugier immédiatement dans le lieu couvert où l'on se trouve déjà, dès que l'on entend les instructions publiques ou l'alarme, et d'y rester afin de se protéger jusqu'à réception de nouvelles instructions de la part des autorités locales.

OBS

La mise à l'abri sur place est une mesure de protection utilisée lorsqu'il est plus risqué pour la population d'évacuer un lieu que d'y rester. Elle consiste en trois étapes simples : premièrement, se réfugier immédiatement à l'intérieur d'un lieu accessible et clos son domicile, une école, un centre commercial ou un bâtiment à proximité; deuxièmement, prendre des mesures de précaution comme fermer les portes et les fenêtres et rendre une pièce étanche aux contaminants extérieurs; troisièmement, rester à l'intérieur jusqu'à ce que le danger soit écarté.

OBS

La mise à l'abri sur place fait partie des procédures de protection sur place.

OBS

mise à l'abri sur place : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme recommandé par le Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-05-05

English

Subject field(s)
  • Air Safety
DEF

The condition of being threatened by serious and/or imminent danger and of requiring immediate assistance.

OBS

The spoken word for distress is MAYDAY, and it is pronounced three times.

OBS

distress: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

État caractérisé par la menace d’un danger grave et/ou imminent et par la nécessité d’une assistance immédiate.

OBS

Le signal de détresse est MAYDAY prononcé de préférence trois fois.

OBS

détresse : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Save record 7

Record 8 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

[A type of] protection designed to deny unauthorized persons access to property or valuables once the alarm is set.

OBS

[Automated security] will also alert and/or warn the owner and first responders of impending or immediate danger through home alarms which may be silent and/or audible.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
DEF

[Type de] protection conçue pour refuser l’accès à des propriétés ou objets de valeur à des personnes non autorisées lorsque l’alarme est [activée].

OBS

[La sécurité automatisée est] conçue aussi pour alerter [ou] prévenir le propriétaire ou les [premiers intervenants] qui répondent à un danger possible ou immédiat à l’aide d’alarmes résidentielles sonores ou silencieuses.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Emergency Management
DEF

A notification that an event causing major harm or damage is imminent or has occurred.

OBS

Warnings are provided by authorized officials and may be issued in text, voice, video or any other format. They are typically issued when there is a confirmed threat posing an immediate danger to the public.

OBS

warning: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

warning: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

warning: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des urgences
DEF

Notification à l'effet qu'un événement entraînant des dommages majeurs est imminent ou s'est produit.

OBS

Les avertissements proviennent de représentants autorisés et peuvent être émis par écrit, oralement, par vidéo ou par tout autre moyen. Ils sont émis habituellement lorsqu’il y a confirmation d’une menace constituant un danger imminent pour le public.

OBS

avertissement : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

avertissement : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

alerte : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Gestión de emergencias
DEF

Señal o aviso que advierte sobre la proximidad de un peligro.

OBS

El aviso de alarma informa a la comunidad en general o a una entidad específica (como ser los bomberos o la policía) que deben seguir ciertas instrucciones de emergencia dado que se ha presentado una amenaza.

Save record 9

Record 10 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Search and Rescue (Aircraft)
DEF

A situation wherein there is a reasonable certainty that an aircraft and its occupants are threatened by grave and imminent danger or require immediate assistance.

OBS

DETRESFA: the code word used to designate a distress phase.

OBS

distress phase; DETRESFA: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
DEF

Situation dans laquelle il y a tout lieu de penser qu'un aéronef et ses occupants sont menacés d'un danger grave et imminent et qu'ils ont besoin d'un secours immédiat.

OBS

DETRESFA : expression conventionnelle désignant une phase de détresse.

OBS

phase de détresse; DETRESFA : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
DEF

Situación en la cual existen motivos justificados para creer que una aeronave y sus ocupantes están amenazados por un peligro grave e inminente y necesitan auxilio inmediato. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

DETRESFA: palabra clave utilizada para designar una fase de peligro.

OBS

fase de peligro; DETRESFA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 10

Record 11 2012-12-21

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A tag that is placed on each injured or sick casualty of a multiple- or mass-casualty incident during the triage process and that is used to quickly identify the casualties in terms of the severity of their injury so as to allow for their quick evacuation and to provide immediate medical care to them.

OBS

Triage tags vary depending on the tagging system adopted and may be coloured and bear a single word to indicate the casualty's medical needs. There are several categories of casualties. For instance, casualties with immediate life-threatening injuries or illnesses may be labelled as "immediate" and patients that require medical intervention but are not in immediate danger may be labelled as "delayed. "

OBS

triage tag; casualty tag: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Étiquette placée, dans le processus de triage, sur chaque victime blessée ou malade à la suite d'un incident causant un nombre élevéou une masse de victimes corporelles, et qui permet de les identifier rapidement en fonction de la gravité de leurs blessures, de les évacuer promptement et de leur prodiguer des soins médicaux immédiats.

OBS

Les étiquettes de triage varient selon le système d'étiquetage adopté et peuvent porter une couleur et un mot descriptif qui indique les besoins médicaux de la victime corporelle. Il y a plusieurs catégories de victimes corporelles. Par exemple, les victimes dont les blessures ou la maladie mettent leur vie en danger peuvent se voir attribuer une étiquette avec la mention «immédiat» et les patients qui ont besoin d'une intervention mais dont la vie n'est pas en danger immédiatement pourraient avoir une étiquette indiquant «en attente».

OBS

Dans d'autres contextes, comme dans celui de l'identification des animaux familiers ou celui de l'identification des victimes mortelles d'une catastrophe, on dit plutôt «étiquette d'identification».

OBS

étiquette de triage : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Occupational Health and Safety
  • Special-Language Phraseology
CONT

Where the Board [Canada Industrial Relations Board]... is of the opinion that a strike or lockout could pose an immediate and serious danger to the safety or health of the public...

CONT

A warning requires immediate actions to protect life, health and property and is typically issued when there is a confirmed threat posing an immediate danger to the public.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Santé et sécurité au travail
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles], s'il est d'avis qu'une grève ou un lock-out pourrait constituer un risque imminent et grave pour la sécurité ou la santé du public, peut [...]

CONT

Un avertissement requiert des gestes immédiats pour protéger la vie, la santé et les biens et il est émis habituellement lorsqu’il y a confirmation d’une menace posant un danger imminent au public.

OBS

[...] pour la sécurité et la santé d'un employé.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-09-05

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
  • Radiotelephony
  • Telecommunications Transmission
DEF

An expression meaning "I am in distress."

OBS

It is the international radiotelephony distress signal. Preferably spoken three times, it indicates imminent and grave danger and means that immediate assistance is requested.

OBS

Mayday: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
  • Radiotéléphonie
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Expression signifiant : «Je suis en détresse».

OBS

Signal international de détresse en radiotéléphonie. De préférence répétée trois fois, l'expression signale un danger imminent et grave et signifie que l'aide est immédiatement nécessaire.

OBS

Mayday : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CTF).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
  • Radiotelefonía
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 13

Record 14 2010-12-16

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Ecology (General)
DEF

Of a race, family, species, etc.: The fact or process of becoming extinct; a coming to an end or dying out; the condition of being extinct.

CONT

The most effective agent in the extinction of species is the pressure of other species.

CONT

Endangered species : species which are threatened with immediate extinction or extirpation if the factors which are threatening them continue to operate. Included are species whose numbers have been reduced to a critical level or whose habitats have been so drastically reduced that they are deemed to be in immediate danger of extinction.

OBS

Compare «extinct-» and «extirpated species».

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Écologie (Généralités)
DEF

Extinction d'une famille, d'une race, d'une espèce : Absence de descendant, de continuation de la race, de l'espèce; fait pour une famille, une race, une espèce de s'éteindre.

CONT

L'extinction d'une espèce est évidemment le terme d'une diminution plus ou moins rapide de la population de cette espèce. [...] c'est l'apparition de prédateurs ou de parasites nouveaux, au premier rang desquels se situe l'homme, qui constitue la menace la plus redoutable pour les espèces animales, ainsi que l'appauvrissement des ressources alimentaires de leur milieu.

CONT

Espèce en danger de disparition : espèce menacée d'extinction ou de disparition immédiates si les facteurs qui l'affectent continuent d'agir. II peut s'agir, entre autres, d'une espèce dont les effectifs ont été réduits à un niveau critique ou d'une espèce dont les habitats ont été détruits à tel point qu'elle est considérée comme en danger d'extinction immédiate.

OBS

Pour être rigoureux, les auteurs du Rapport du groupe de travail sur la biodiversité auraient dû maintenir la même opposition qu'on trouve dans «disparu» et «disparu d'un endroit donné» (en anglais «extinct» et «extirpated») pour rendre les notions symétriques de «disparition» et de «disparition d'un lieu donné» (en anglais «extinction» et «extirpation»). L'utilisation du terme français «extinction» vient briser cette symétrie.

OBS

Le terme «extinction» met l'accent sur le fait de cesser d'exister, de se reproduire, et correspond parfaitement à l'anglais «extinction», alors que le terme «disparition» met l'accent sur le fait de cesser de paraître, d'être visible. Cependant, en raison du contexte qui précède, on peut juger préférable d'employer «disparition» qui, dans le contexte de la sauvegarde des espèces, désigne aussi l'action de disparaître en cessant d'exister, et qui permet de mieux opposer les notions rendues par les termes anglais «extinction» et «extirpation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Ecología (Generalidades)
Save record 14

Record 15 2007-11-15

English

Subject field(s)
  • Security
CONT

The following are recommended evacuation distances from the immediate danger area of a spill, based on prevailing winds of 10 to 19 km/h :[for example :] Size of Spill : 20 [square] meters : Distance to evacuate from immediate danger area : 25 m(30 paces). [Source : ENVIROTIPS on ethylene oxide, 1985, section 9. 1. 3, p. 79. ]

French

Domaine(s)
  • Sécurité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
Save record 15

Record 16 2007-06-07

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telecommunications
  • Real Estate
CONT

The four service call priorities are : Emergency : a deficiency or breakdown that requires immediate attention to reduce the potential for danger to occupants, the general public, the environment, or the facility;...

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Télécommunications
  • Immobilier
CONT

Les quatre priorités des appels de service sont : Grande urgence : une lacune ou une panne qui exige une attention immédiate afin de réduire le potentiel de danger pour les occupants, le grand public, l'environnement ou l'installation; [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-10-28

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
CONT

ANSI S3. 41-1990. Audible Emergency Evacuation Signal. Scope : This Standard applies to an audible emergency evacuation signal. The signal shall be used for, and limited to, situations requiring immediate evacuation from a building because of an emergency. When sounded, the signal shall indicate imminent danger and signify unambiguously that evacuation from the building is immediately necessary. The signal may also be applied to outside areas when required by the authority having jurisdiction.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
CONT

Le Code [national du bâtiment] de 1995 [...] exige que les signaux d'alarme aient un son conforme à la norme de l'Organisation internationale de normalisation sur les signaux sonores d'évacuation d'urgence (ISO 8201).

Spanish

Save record 17

Record 18 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A patient is seriously ill when his illness is of such severity that there is cause for immediate concern but there is no imminent danger to life.

OBS

seriously ill: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Un malade est considéré comme sérieux lorsque le degré de gravité de sa maladie est tel qu'il peut y avoir motif d'inquiétude, mais sans danger de mort imminente.

OBS

cas sérieux : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

gravement malade : terme utilisé au Centre médical de la Défense nationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Servicios médico y dental (Militar)
DEF

Se considera que un paciente está gravemente enfermo cuando su enfermedad es tal que existen motivos de preocupación, pero no hay riesgo de muerte.

Save record 18

Record 19 2001-03-09

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Labour Relations
CONT

During a strike or lockout... the employer, the trade union... must continue the supply of services... to the extent necessary to prevent an immediate and serious danger to the safety or health of the public.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Relations du travail
CONT

Au cours d'une grève ou d'un lock-out [...] l'employeur, le syndicat [...]sont tenus de maintenir certaines activités [...] dans la mesure nécessaire pour prévenir des risques imminents et graves pour la sécurité ou la santé du public.

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-02-02

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
CONT

Even when no immediate danger to crops is inflicted, agricultural production can still suffer in flood plains(of rivers) because of the unpredictable arrival and magnitude of the flood unless crops are suited to the inundation. In many parts of the developing world seasonal flood recession cultivation provides basic food requirements and is particularly vulnerable to irregular inundation.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
DEF

Culture effectuée dans le lit majeur d'un fleuve après la crue; procédé usité dans la vallée du Nil et dans les régions tropicales comportant saison des pluies et saison sèche.

Spanish

Save record 20

Record 21 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Endangered species : species which are threatened with immediate extinction or extirpation if the factors which are threatening them continue to operate. Included are species whose numbers have been reduced to a critical level or whose habitats have been so drastically reduced that they are deemed to be in immediate danger of extinction.

OBS

Compare «extinct-» and «extirpated species».

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Espèce en danger de disparition : espèce menacée d'extinction ou de disparition immédiates si les facteurs qui l'affectent continuent d'agir. II peut s'agir, entre autres, d'une espèce dont les effectifs ont été réduits à un niveau critique ou d'une espèce dont les habitats ont été détruits à tel point qu'elle est considérée comme en danger d'extinction immédiate.

OBS

Pour être rigoureux, les auteurs du Rapport du groupe de travail sur la biodiversité aurait dû maintenir la même opposition qu'on trouve dans «disparu et disparu d'un endroit donné» (extinct et extirpated) pour rendre les notions symétriques «disparition et disparition d'un lieu donné» (extinction et extirpation). L'utilisation du calque français «extinction» vient briser cette symétrie.

Spanish

Save record 21

Record 22 1996-03-29

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Endangered species : species which are threatened with immediate extinction or extirpation if the factors which are threatening them continue to operate. Included are species whose numbers have been reduced to a critical level or whose habitats have been so drastically reduced that they are deemed to be in immediate danger of extinction.

OBS

Compare «extinct species».

OBS

See also extinction.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Espèce en danger de disparition : espèce menacée d'extinction ou de disparition immédiates si les facteurs qui l'affectent continuent d'agir. II peut s'agir, entre autres, d'une espèce dont les effectifs ont été réduits à un niveau critique ou d'une espèce dont les habitats ont été détruits à tel point qu'elle est considérée comme en danger d'extinction immediate

OBS

Pour être rigoureux, les auteurs du Rapport du groupe de travail sur la biodiversité aurait dû maintenir la même opposition qu'on trouve dans «disparu et disparu d'un endroit donné» (extinct et extirpated) pour rendre les notions symétriques «disparition et disparition d'un lieu donné (extinction et extirpation). L'utilisation malheureuse du calque français «extinction» vient briser cette symétrie.

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 1995-01-10

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

When instruments in the reactor's control room indicated that coolant was leaking from the normally closed heat transport system, operating personnel quickly determined that there was no immediate danger to either the station employees or the reactor itself, because a special recovery pump was able to return the leaked coolant to a storage tank for reuse.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsque les opérateurs de la salle de commande ont constaté qu'une perte de fluide caloporteur se produisait dans le système caloporteur, circuit normalement fermé, ils ont rapidement déterminé qu'il n'y avait pas de danger immédiat pour les employés de la centrale ni pour le réacteur lui-même parce qu'une pompe de récupération spéciale pouvait renvoyer le fluide à un réservoir de stockage.

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 1995-01-10

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

When instruments in the reactor's control room indicated that coolant was leaking from the normally closed heat transport system, operating personnel quickly determined that there was no immediate danger to either the station employees or the reactor itself, because a special recovery pump was able to return the leaked coolant to a storage tank for reuse.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsque les opérateurs de la salle de commande ont constaté qu'une perte de fluide caloporteur se produisait dans le système caloporteur, circuit normalement fermé, ils ont rapidement déterminé qu'il n'y avait pas de danger immédiat pour les employés de la centrale ni pour le réacteur lui-même parce qu'une pompe de récupération spéciale pouvait renvoyer le fluide à un réservoir de stockage.

Spanish

Save record 24

Record 25 1989-02-09

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A rising and falling note on the sirens or short blasts on whistles, horns, etc., with simultaneous radio broadcasts; means danger of immediate attack.

OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Avertissement donné au moyen d'un son modulé de sirène ou de brefs coups de sifflets, de klaxons, etc., accompagnés d'émissions radiophoniques; il indique un danger immédiat d'attaque.

OBS

Terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile.

Spanish

Save record 25

Record 26 1978-07-13

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A system composed of acquisition search type radars and fire control radars, designed primarily for detection of weapons carriers posing an immediate danger.

OBS

Information: DEW, NDHQ.

Key term(s)
  • terminal threat radar system

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

[Le radar de veille et désignation de l'objectif] effectue la veille combinée air et surface et la désignation d'objectif.

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: