TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMMEDIATE HYPERSENSITIVITY [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Swelling of the larynx/throat. (Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 2.2-23).

CONT

The clinical features(of Type I immediate hypersensitivity or anaphylactic reactions) include some or all of the following : generalized erythema and pruritus, urticaria, angioedema, gastrointestinal symptoms, bronchospasm, laryngoedema and hypotension.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le banal œdème de Quincke, habituellement bénin et réversible de façon spontanée et généralement rapide, peut parfois s'accompagner d'œdème de la glotte entraînant un accès de suffocation, pouvant aller jusqu'à l'asphyxie et entraîner la mort du malade. Ces cas peuvent se voir après piqûre d'hyménoptères ou accident médicamenteux mais s'observent surtout dans le cadre de l'œdème angio-neurotique.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

... application of dry powdered or aqueous allergens on the conjunctival surface... an old technique used as an alternative to skin testing to document immediate hypersensitivity. The conjunctiva is examined at 15 minutes after exposure for evidence of inflammation.

CONT

Conjunctival provocation. Although less widely used than nasal provocation this technique has a long history and has recently been scientifically assessed for its reproductibility in children with birch pollen rhinoconjunctivitis.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les tests ophtalmiques n'offrent aucun avantage par rapport aux tests cutanés et sont rarement positifs lorsque les tests cutanés sont négatifs. Cependant, ils sont parfois utilisés pour rechercher l'hypersensibilité aux pollens en cas de suspicion de conjonctivite atopique. Une faible quantité d'antigène est appliqué au niveau du sac conjonctival inférieur. Un contrôle approprié est appliqué sur l'autre œil. Une réponse positive est caractérisée par une brûlure, un picotement une démangeaison ou une rougeur de la conjonctive bulbaire plus importante que sur l'œil témoin.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Immunology
Universal entry(ies)
16110-51-3
CAS number
C23H16O11
formula, see observation
DEF

An inhibitor of the release of histamine and other mediators of immediate hypersensitivity from mast cells.

OBS

cromoglicic acid: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).

OBS

cromolyn: United States Adopted Name (USAN).

OBS

Chemical formula: C23H16O11

Key term(s)
  • chromoglicic acid

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Immunologie
Entrée(s) universelle(s)
16110-51-3
CAS number
C23H16O11
formula, see observation
DEF

Antiasthmatique de type chromone utilisé sous forme de sel de sodium (chromoglicate de sodium) en poudre pour inhalation (aérosol), au moyen d'un appareil permettant la synchronisation avec l'inspiration.

OBS

Cette bichromone exerce essentiellement une action préventive sur les asthmes d'origine allergique. Elle inhibe la dégranulation des mastocytes et la libération de médiateurs bronchoconstricteurs, pro-inflammatoires et chimiotactiques (histamine, prostaglandines, leucotriène). Elle ne semble pas empêcher le conflit antigène-anticorps; elle ne possède aucune action antiinflammatoire ou antihistaminique ou bronchodilatatrice.

OBS

acide cromoglicique : dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

OBS

Formule chimique : C23H16O11

Key term(s)
  • acide chromoglicique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Inmunología
Entrada(s) universal(es)
16110-51-3
CAS number
C23H16O11
formula, see observation
Save record 3

Record 4 2011-02-24

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A type of hypersensitivity that(in contrast to immediate hypersensitivity) takes 24 to 72 hours to develop and is mediated by T lymphocytes rather than by antibodies.

OBS

Delayed hypersensitivity is a term used to denote the subset of type IV hypersensitivity involving cytokine release and macrophage activation, as opposed to direct cytolysis but can be used more broadly, even sometimes being used synonymously with type IV hypersensitivity.

Key term(s)
  • cell mediated hypersensitivity

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

[Hypersensitivité qui] survient entre 24 et 36 heures après le contact antigène-anticorps.

OBS

L'hypersensibilité différée n'est pas médiée par des anticorps mais par des lymphocytes T chez des sujets non sensibilisés.

OBS

Les exemples d'hypersensitivité différée sont nombreux : réactions cutanées à la tuberculine, aux piqûres d'insectes, à des produits chimiques; réaction de rejet, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 4

Record 5 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Skin
  • Immunology
CONT

Managing allergic rhinitis.... In perennial rhinitis, identifying allergens by history may be difficult. In these circumstances, carefully performed immediate hypersensitivity skin testing(prick skin tests) is a quick, inexpensive, and safe way to identify the presence of allergen-specific IgE. In sensitive patients, testing with selected extracts of tree, grass, or weed pollen, mold, house dust mites and/or animal allergens results in a wheal and flare reaction at the skin test site within 20 minutes.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil cutané
  • Immunologie
DEF

Test qui permet de déterminer la sensibilité d'une personne à l'égard d'un antigène donné, en injectant une quantité infime de cet antigène sous la peau.

CONT

Schloss, dès 1912, propose les tests cutanés (cutiréaction ou scratch) dans le diagnostic de l'allergie alimentaire.

OBS

Pluriel : des cutiréactions, des cuti-réactions.

OBS

cutiréaction : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Piel
  • Inmunología
Save record 5

Record 6 2010-03-24

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

(Gell and Coombs classification) : Type I reactions are initiated by antigens reacting with cell-bound antibody, usually IgE. Release of mediators, mainly from basophils and mast cells, provide the pathogenic mechanism.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réaction d'immunité humorale. La combinaison antigène-anticorps provoque la libération par les cellules basophiles ou les mastocytes d'histamine et de substances vaso-actives. Les anticorps sont des IgE. La réaction est précoce. En clinique, l'asthme franc, la pollinose, le choc anaphylactique, certaines urticaires sont dues à la réaction de type I.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 6

Record 7 2007-02-17

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An abnormal, immediate hypersensitivity to certain common allergens, such as house dusts, animal dander, and pollen, that is related to the production of the IgE antibody, reagin.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Tendance constitutionnelle ou héréditaire à présenter des réactions d'hypersensibilité immédiate (asthme allergique, ou rhume des foins par exemple), ou d'autres réactions allergiques à des allergènes qui ne provoquent aucune réaction chez les sujets normaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Proceso patológico en el que se desarrollan estados de hipersensibilidad inmediata.

Save record 7

Record 8 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The antibody that mediates immediate hypersensitivity reactions; in humans reagins are IgE antibodies.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps sérique, appartenant aux immunoglobulines E(IgE), apparaissant chez des sujets sensibilisés par un premier contact avec un antigène. Il va se fixer sur certaines cellules, surtout sur les mastocytes et les polynucléaires basophiles, où sa rencontre ultérieure avec le même antigène provoquera la libération de médiateurs chimiques (histamine, sérotonine, kinine, héparine) et l'apparition de manifestations d'hypersensibilité immédiate.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 8

Record 9 1993-03-22

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A rapidly occurring (within 30 min) antibody-mediated reaction arising from the release of histamine and other vasoactive substances. The antibody (an immunoglobulin, usually of IgE type) fixes to cells, especially mast cells. On contact with antigen, the cell is disrupted and vasoactive substances are released and produce anaphylaxis.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Classification des réactions allergiques selon le délai d'apparition [...] deux catégories : 1) les réactions d'hypersensibilité de type immédiat qui surviennent très rapidement après le contact avec l'allergène. L'anaphylaxie cutanée survient en quelques minutes. La réaction d'Arthus, [...] atteint son maximum en 3 à 6 heures après le contact avec l'allergène [...]; 2) les réactions d'hypersensibilité du type retardé [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 1993-03-11

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A poorly characterized chemotactic factor, molecular weight approximately 750, 000 that attracts neutrophils but not eosinophils or monocytes and is released by basophils or mast cells in immediate hypersensitivity reactions.

CONT

... cascades of evoked mediators may well include molecules such as leukotriene B4(LTB4) (or even C5 fragments), i.e. neutrophil chemoattractants more usually associated with type II or type III allergic reactions or non-specific tissue injury.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Protéine à haut poids moléculaire qui a été mise en évidence après choc anaphylactique pulmonaire [...] marqueur des mastocytes pulmonaires qui interviennent dans les réactions allergiques chez l'homme.

Spanish

Save record 10

Record 11 1993-01-08

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
DEF

An allergic reaction mediated by antibodies to the antigen involved. IgE mediated immediate allergy(hypersensitivity) and IgG-mediated Arthus reactions are both examples of humoral allergy.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
DEF

Allergie dans laquelle les anticorps circulants dans le sang sont facilement mis en évidence par la cuti-réaction, l'intradermoréaction ou la réaction de Prausnitz-Kustner. Les formes cliniques principales en sont l'asthme, le rhume des foins, l'urticaire, l'oedème de Quincke.

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-01-08

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Immunology
CONT

Immediate hypersensitivity to injected allergens : venom and penicillins.... Both penicillin and bee venon can induce IgE antibodies in a proportion of exposed individuals. In each case subsequent injections may give rise to anaphylactic reactions.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Immunologie
CONT

Les allergènes injectés sont : soit des médicaments (...), soit des venins d'insectes (...)

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: