TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Control of the banking and monetary system by a government in the pursuit of stability in the value of the currency, to avoid an adverse balance of payments, to attain full employment or other objectives. The immediate objective is control over the supply of money and credit... Monetary policy may be applied through... the structure of interest rates...  2, record 2, English, - monetary%20policy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Politique économique se traduisant par un ensemble de mesures prises par les autorités monétaires d'un pays (banque centrale, Trésor public) dans le but d'atténuer les fluctuations économiques en modifiant la quantité de monnaie en circulation et les taux d'intérêt.  2, record 2, French, - politique%20mon%C3%A9taire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] cette politique a, en principe, comme but essentiel des objectifs monétaires (en premier lieu la réduction des tensions inflationnistes), mais également des objectifs non strictement monétaires -- redressement d'une balance commerciale, «redéploiement» de l'industrie [...], défense de la monnaie sur les marchés des changes. [...] La politique des taux d'intérêt est une des armes de la politique monétaire.  3, record 2, French, - politique%20mon%C3%A9taire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Control deliberado de la oferta monetaria y/o las tasas de interés por el banco central para tratar de provocar un cambio en el empleo o la inflación. Por medio del control de las tasas de interés, es posible que la política monetaria genere cambios en la cuenta de capital de la balanza de pagos de un país ...  2, record 2, Spanish, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La política monetaria y la política fiscal constituyen una importante fuente de riesgo en los mercados de valores ...  3, record 2, Spanish, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

política monetaria estricta  3, record 2, Spanish, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hospital for short-term medical treatment for patients having an acute illness or injury or recovering from surgery, as opposed to long-term residential care for chronic illness.  3, record 3, English, - acute%20care%20hospital

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

active treatment : Therapy having the direct and immediate objective of curing a disease or of treating an injury.  4, record 3, English, - acute%20care%20hospital

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Établissement spécialisé dans les soins aux patients en phase aiguë.  3, record 3, French, - h%C3%B4pital%20de%20soins%20actifs

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, au Canada, seulement 15 % des patients mourants ont accès aux services de soins palliatifs en fin de vie, et 75 % des Canadiens meurent dans un hôpital de soins actifs ou un établissement de soins de longue durée.  4, record 3, French, - h%C3%B4pital%20de%20soins%20actifs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hôpital de soins actifs : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  5, record 3, French, - h%C3%B4pital%20de%20soins%20actifs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Para procesos curativos y cuidados paliativos de corta estancia.  1, record 3, Spanish, - hospital%20de%20agudos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Therapy having the direct and immediate objective of curing a disease or of treating an injury.  1, record 4, English, - active%20treatment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La chimiothérapie est un traitement actif des métastases cérébrales du cancer bronchique non petites cellules.  1, record 4, French, - traitement%20actif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

United Nations Development Programme.  1, record 5, English, - United%20Nations%20Plan%20of%20Action%20to%20Combat%20Desertification

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The General Assembly [of the United Nations] decided... to convene a United Nations Conference on Desertification, between 29 August and 9 September 1977, which would produce an effective, comprehensive and co-ordinated Plan of Action to Combat Desertification.... The immediate goal of the Plan of Action to Combat Desertification is to prevent and to arrest the advance of desertification and, where possible, to reclaim desertified land for productive use. The ultimate objective is to sustain and promote, within ecological limits, the productivity of arid, semi-arid, sub-humid and other areas vulnerable to desertification in order to improve the quality of life of their inhabitants.  5, record 5, English, - United%20Nations%20Plan%20of%20Action%20to%20Combat%20Desertification

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.  1, record 5, French, - Plan%20d%27action%20des%20Nations%20Unies%20pour%20lutter%20contre%20la%20d%C3%A9sertification

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At NLR [National Aerospace Laboratory], the motion of a partially filled tank is studied for its relevance to the control of manoeuvring space vehicles with liquid stores.... An experimental programme with investigations on parabolic flight, in suborbital and orbital trajectories, has been defined and is in preparation. The present immediate objective is the synthesis of the so-called Wet Satellite Model experiment which includes the development of a diagnostic instrument("ballistometer") and the launch of a test article in a seven-minute parabola by sounding rocket.  2, record 6, English, - wet%20satellite%20model

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

satellite contenant des fluides : Il s'agit d'études plus fondamentales concernant l'étude de systèmes complexes intervenant en astronautique (satellites reliés par câbles, satellites contenant des fluides). [...] Dans certaines circonstances, le déplacement «en bloc» du fluide contenu dans les réservoirs de carburant peut déstabiliser le satellite. La recherche d'un critère de stabilité n'est pas aisée et suppose connus les modes de ballottement du fluide.  2, record 6, French, - mod%C3%A8le%20de%20satellite%20contenant%20des%20fluides

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The objective of this organization, which is established in Winnipeg, Manitoba, is to raise funds for the immediate, tangible needs of the disabled and disadvantaged children of Manitoba, by mobilizing volunteer initiatives.  1, record 7, English, - Variety%20Club%20of%20Manitoba%2C%20Tent%2058%20Inc%2E

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Winnipeg (Manitoba).  1, record 7, French, - Variety%20Club%20of%20Manitoba%2C%20Tent%2058%20Inc%2E

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... we adopt the working hypothesis that many types of good learning interaction consist of a task level and a discussion level. At the task level the learner uses a tool for an immediate objective... The discussion level interaction consists of discussion about things at the task level, and so occurs at a metalevel.  1, record 8, English, - metalevel

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

un niveau d'abstraction au-dessus.  3, record 8, French, - m%C3%A9ta%2Dniveau

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À un méta-niveau, nous aimerions [...] voir un accroissement de la compétence en intelligence artificielle [...], compétence indépendante de toute implémentation particulière [...]  4, record 8, French, - m%C3%A9ta%2Dniveau

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Il faut faire le bilan de ce que l'on espère gagner en passant à un niveau méta supérieur, par rapport à ce que l'on risque de perdre en travaillant brutalement au niveau inférieur.  5, record 8, French, - m%C3%A9ta%2Dniveau

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The impact approach... elaborates a hierarchy of objectives and tries to establish the impact of a project on the development goals of a country. It is basically a tracer study of the benefits to link logically the immediate objective of a project(target) to the intermediate(sector objective) and to the final development goals. The method not only determines the contribution of the project to the development goals, but also specifies under what conditions and how the project contributes to the development goal.  1, record 9, English, - impact%20approach

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Étude qui] consiste à établir une hiérarchie d'objectifs et à tenter de déterminer l'incidence d'un projet sur la réalisation des objectifs et à tenter de déterminer l'incidence d'un projet sur la réalisation des objectifs de développement du pays. Ce type d'étude consiste, pour l'essentiel, à retracer le cheminement des avantages afin de lier logiquement l'objectif immédiat d'un projet (cible) aux niveaux intermédiaires (objectifs sectoriels) et ultimes du développement (buts). La méthode permet non seulement de déterminer la contribution du projet aux buts du développement, mais également de préciser dans quelles conditions, comment, s'effectue cette contribution.  1, record 9, French, - approche%20par%20l%27incidence

Record 9,  Textual support,  Spanish