TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Clinical Practice Guidelines of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada(SOGC). Deals with transport of pregnant women. The introduction reads as follows :"Transport of high-risk pregnant women, mothers and neonates is recognized as an essential component of modern perinatal care. The outcome for the high risk neonate is improved if transported antenatally to a referral centre that can provide immediate intensive pediatric evaluation and support for the newborn. These guidelines are intended to assist nurses and physicians involved in the emergency transfer of the pregnant woman".  1, record 1, English, - Guidelines%20for%20Physicians%20and%20Nurses%20in%20Maternal%2FFetal%20Transport

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Directives cliniques de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC). Traite du transport de la femme enceinte. L'introduction se lit comme suit : «Il est reconnu que le transport des femmes enceintes, des mères et des nouveau-nés à haut risque est un aspect essentiel des soins périnataux modernes. L'issue est en effet plus favorable pour le bébé à haut risque lorsqu'on le transfère avant la naissance dans un centre de référence où l'on pourra effectuer sur-le-champ une évaluation pédiatrique approfondie et lui offrir les services de soutien qu'il exigera. Les présentes directives visent à faciliter la tâche du personnel infirmier et médical qui participe au transfert d'urgence de la femme enceinte».  1, record 1, French, - Directives%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20m%C3%A9decins%20et%20du%20personnel%20infirmier%20concernant%20le%20transport%20de%20la%20m%C3%A8re%20et%20du%20f%26oelig%3Btus

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In fact, cigarette smoking is the leading cause of preventable diseases in the country, according to the Centers for Disease Control and Prevention. Quitting smoking has immediate health benefits that help minimize a person's risk of developing lung cancer.  1, record 2, English, - preventable%20disease

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les MCV [maladies cardiovasculaires] et les cancers sont deux types de maladies évitables dans certains cas, grâce à l'action sur les habitudes alimentaires et l'hygiène de vie.  1, record 2, French, - maladie%20%C3%A9vitable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a man-made structure designed to mimic the form and function of a natural beaver dam.  2, record 3, English, - beaver%20dam%20analog

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

BDAs can also be used to increase the probability of successful beaver translocation by creating immediate deep water habitat that reduces the risk of predation.  2, record 3, English, - beaver%20dam%20analog

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A consideration to reduce the post-vaccination observation period must weigh the potential risk of any delay in identifying serious adverse events that may require immediate medical intervention against the potential benefits of reducing contacts with others and the associated risk of SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] transmission...  1, record 4, English, - post%2Dvaccination%20observation%20period

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avant de réduire la période d'observation post-vaccinale, il faut évaluer le risque potentiel de tout retard dans la détermination d'ÉIG [évènements indésirables graves] pouvant nécessiter une intervention médicale immédiate par rapport aux avantages potentiels de la réduction des contacts avec autrui et du risque connexe de transmission du SRAS-CoV-2 [coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère 2] [...]  1, record 4, French, - p%C3%A9riode%20d%27observation%20post%2Dvaccinale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

No se recomienda un período de observación posvacunación específico para las personas alérgicas al huevo.  1, record 4, Spanish, - per%C3%ADodo%20de%20observaci%C3%B3n%20posvacunaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A procedure of exceptional character to provide immediate and temporary protection to persons from third countries who are unable to return to their country of origin, in the event of a mass influx or imminent mass influx of such persons, in particular if there exists also a risk that the asylum system will be unable to process this influx without adverse effects for its efficient operation, in the interests of the persons concerned.  2, record 5, English, - temporary%20protection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mesure exceptionnelle d'asile accordée pour une durée limitée dans le temps aux personnes provenant de pays tiers qui ne peuvent retourner dans leur pays d'origine, en particulier utilisée à l'occasion d'afflux massifs de telles personnes rendant difficile l'examen individuel de la situation de chaque intéressé par les autorités nationales.  2, record 5, French, - protection%20temporaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

protection temporaire : terme tiré du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 5, French, - protection%20temporaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mission : To work with African Canadian landed immigrants and refugees involved in the justice and immigration systems and their families and communities; to identify, prevent and/or alleviate the direct and collateral impacts and consequences of involvement or of being at risk of involvement in these institutional structures both to the individuals concerned and their immediate community.  1, record 6, English, - National%20African%20Integration%20and%20Families%20Association

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A protection measure that is used in case of an actual or perceived danger and that consists in taking immediate refuge in a covered place where one is located, upon hearing public instructions or the alarm, and remaining there for protection until further instructions are provided by the local authorities.  1, record 7, English, - sheltering%20in%20place

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sheltering in-place is a protection measure used when evacuating the public would cause greater risk than staying where they are. It consists of three simple steps : first, take immediate refuge indoors in an enclosed place readily accessible at home, work, school, shopping mall or a nearby building; second, perform safety measures, such as closing the doors and windows and sealing an area to keep contaminants out; third, stay inside until the danger has passed.  1, record 7, English, - sheltering%20in%20place

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Sheltering in-place is part of the in-place protection procedures.  1, record 7, English, - sheltering%20in%20place

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

sheltering in-place; sheltering in place; sheltering in situ; invacuation; in situ sheltering: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 7, English, - sheltering%20in%20place

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

sheltering in place: term recommended by the Treasury Board.  3, record 7, English, - sheltering%20in%20place

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mesure de protection en cas de danger réel ou apparent qui consiste à se réfugier immédiatement dans le lieu couvert où l'on se trouve déjà, dès que l'on entend les instructions publiques ou l'alarme, et d'y rester afin de se protéger jusqu'à réception de nouvelles instructions de la part des autorités locales.  1, record 7, French, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La mise à l'abri sur place est une mesure de protection utilisée lorsqu'il est plus risqué pour la population d'évacuer un lieu que d'y rester. Elle consiste en trois étapes simples : premièrement, se réfugier immédiatement à l'intérieur d'un lieu accessible et clos son domicile, une école, un centre commercial ou un bâtiment à proximité; deuxièmement, prendre des mesures de précaution comme fermer les portes et les fenêtres et rendre une pièce étanche aux contaminants extérieurs; troisièmement, rester à l'intérieur jusqu'à ce que le danger soit écarté.  1, record 7, French, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La mise à l'abri sur place fait partie des procédures de protection sur place.  1, record 7, French, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

mise à l'abri sur place : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme recommandé par le Conseil du Trésor.  2, record 7, French, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the adjudicator considered the principles which must be applied in determining whether an indefinite suspension pending the outcome of criminal proceedings is justified – she pointed out that the employer submitted no evidence that the grievor's presence in the institution could be considered to present a reasonably serious and immediate risk to the legitimate concerns of the employer...  2, record 8, English, - indefinite%20suspension

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On peut imposer une suspension pendant l'enquête sur l'inconduite dont est soupçonné l'employé lorsque sa présence au travail ne peut être tolérée ou risque de nuire à l'enquête. (Voir l'annexe B au sujet des principes applicables à la suspension pour une période indéfinie énoncés dans la décision de la Commission des relations de travail dans la fonction publique [...]  3, record 8, French, - suspension%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20ind%C3%A9finie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The processes so established will allow employees to deal with the vast majority of instances of wrongdoing. However, in certain exceptional circumstances an employee might be justified in making an external disclosure : for example, when there is an immediate risk to the life, health or safety of the public.  1, record 9, English, - make%20an%20external%20disclosure

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les processus créés ainsi permettront aux employés de signaler la vaste majorité des actes fautifs. Cependant, dans certaines situations exceptionnelles, il peut être justifié pour un employé de divulguer l'information à l'extérieur, par exemple, lorsqu'il y un danger immédiat pour la vie, la santé et la sécurité du public.  1, record 9, French, - divulguer%20l%27information%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The action of severing into distinct parts by a sudden application of force.  2, record 10, English, - breakage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Accidental unbalances originate chiefly from the breakage of blades and may be substantial, bringing about a rotational stress which may assume very high values requiring immediate shutdown of the turbo-engine in order to avoid the risk of destruction of the turbo-engine and aircraft structures.  3, record 10, English, - breakage

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Division, séparation brusque (d'une chose solide) en deux ou plusieurs parties.  2, record 10, French, - rupture

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rupture : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 10, French, - rupture

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In some larger workplaces, the emergency arrangements are designed to allow people who are not at immediate risk from a fire to delay starting their evacuation. It may be appropriate to stage the evacuation by initially evacuating only the area closest to the fire and warning other people to stand by. The rest of the people are then evacuated if it is necessary to do so. This is known as a two stage evacuation. The fire warning system should be capable of giving two distinctly different signals(warning and evacuation) or give appropriate voice messages.  3, record 11, English, - two%20stage%20evacuation

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ability to assist the family caseworker and family in implementing safety plans to protect children at high risk of immediate harm.  1, record 12, English, - family%20caseworker

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Request the IDB [Inter-American Development Bank] to undertake a feasibility study... on measures to reduce and/or pool risk in a manner that results in reduced premiums on catastrophic insurance, and mechanisms to facilitate contingent reconstruction financing and the immediate release of funds to resolve urgent needs of the affected country...  1, record 14, English, - reconstruction%20financing

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Supply initial comments on issues related to safety, health, environment and risk management, assessment of potential, immediate "deal-breakers".  1, record 15, English, - deal%2Dbreaker

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... an event that can occur during manufacturing, use, transportation, storage, handling or disposal of dangerous substances which may result in a release in such quantities so as to cause serious damage or pose a significant risk to health, life, property or the environment in the immediate neighbourhood of the accident site. [Source : a pamphlet of the Major industrial Accidents Coordinating Committee(MIACC) entitled "Shaping Canada's Future in Prevention... Preparedness... Response. "].  1, record 16, English, - major%20industrial%20accident

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(...) événement qui peut se produire durant la fabrication, l'utilisation, le transport, le stockage, la manutention ou l'élimination de substances dangereuses. Il peut s'agir du déversement ou de la fuite de ces produits en quantités suffisamment grandes pour causer de graves dommages ou poser un grand risque pour la santé, la vie, les biens ou l'environnement à proximité des lieux de l'accident. [Source : dépliant du Comité de coordination d'accidents industriels majeurs (CCAIM) intitulé "La prévention, l'état de préparation, l'intervention et l'avenir du Canada"].  1, record 16, French, - accident%20industriel%20majeur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Level 1-Extreme probability of imminent death level 2-Risk of death or severe injury level 3-Little or no immediate risk of death or injury.  2, record 17, English, - level%20of%20severity

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Niveau 1 - Probabilité extrême de perte de vie imminente. Niveau 2 - Risque de perte de vie ou de blessure grave. Niveau 3 - Peu ou pas de risque immédiat de blessure ou de perte de vie.  1, record 17, French, - niveau%20de%20gravit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish