TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An insect or a living carrier that transports an infectious agent from an infected host to a susceptible host, their food or their immediate surroundings.  3, record 1, English, - vector

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Examples of vectors include insects, parasites and rodents.  4, record 1, English, - vector

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vector; disease vector: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, record 1, English, - vector

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

vector: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  6, record 1, English, - vector

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

vector distribution, vector ecology  7, record 1, English, - vector

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

zoonotic disease vector  7, record 1, English, - vector

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Insecte ou porteur vivant qui transporte un agent infectieux d'un hôte infecté à un hôte réceptif, à sa nourriture ou à son environnement immédiat.  3, record 1, French, - vecteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les insectes, les parasites et les rongeurs sont des exemples de vecteurs.  4, record 1, French, - vecteur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vecteur; vecteur de maladie : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 1, French, - vecteur

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

vecteur : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  6, record 1, French, - vecteur

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

distribution du vecteur, écologie du vecteur  7, record 1, French, - vecteur

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

vecteur de zoonose  7, record 1, French, - vecteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ser vivo que puede transmitir o propagar una enfermedad.  3, record 1, Spanish, - vector

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los vectores de enfermedades más conocidos son los mosquitos del género Anopheles, transmisores de la malaria o paludismo; los flebótomos de los géneros Lutzomyia y Phlebotomus, transmisores de las leishmaniasis; los chinches o "pitos" de los géneros Rhodnius y Triatoma, transmisores de la enfermedad de Chagas, y el mosquito Aedes aegypti, transmisor del dengue, el chikungunya y el Zika […]  4, record 1, Spanish, - vector

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A theory stating] that an object is directly influenced only by its immediate surroundings.  3, record 2, English, - principle%20of%20locality

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Locality seems to be a deep principle of physics. It’s the idea that what happens at any given place in the universe doesn’t (directly) depend on things happening in other places far away, but only on what’s happening nearby.  2, record 2, English, - principle%20of%20locality

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Principe] selon lequel [...] un objet ne peut être influencé que par son environnement immédiat.  1, record 2, French, - principe%20de%20localit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe de séparabilité revient à dire ceci : si deux objets physiques quelconques sont séparés dans l'espace, alors les propriétés de l'un sont indépendantes des propriétés de l'autre.  2, record 2, French, - principe%20de%20localit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Polishing pavilion main angles at less than 36° to create a fish-eye effect, which draws the colour that occurs at the widest dimension (the girdle) to the centre of the diamond; this effect is only desired for coloured diamonds.  2, record 3, English, - geometric%20colour%20induction

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

colour induction : A dependence of colour appearance of an object on the colour of its immediate surroundings.  3, record 3, English, - geometric%20colour%20induction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La taille des facettes principales de culasse à un angle inférieur à 36° crée un effet œil de poisson; cet effet est souhaitable uniquement pour les diamants de couleur.  2, record 3, French, - induction%20chromatique%20de%20forme%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

induction chromatique : Changement de la couleur apparente d'un stimulus visuel dû à l'influence d'un stimulus lumineux environnant.  2, record 3, French, - induction%20chromatique%20de%20forme%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bog situated in a basin that has an essentially closed drainage, receiving water from precipitation and from runoff from the immediate surroundings.  2, record 4, English, - basin%20bog

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The surface of the bog is flat, but the peat is generally deepest at the centre.  2, record 4, English, - basin%20bog

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière oligotrophe] dans un bassin caractérisé par un drainage pratiquement fermé et alimenté par les eaux de précipitations et de ruissellement provenant des terrains avoisinants.  3, record 4, French, - tourbi%C3%A8re%20oligotrophe%20de%20bassin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La surface [de la tourbière] est plate, mais la tourbe atteint généralement son épaisseur maximale au centre.  3, record 4, French, - tourbi%C3%A8re%20oligotrophe%20de%20bassin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Simultaneous display of remote predictive maps and GPS position in real time, may lead the field geologist to make small deviations from planned traverses to inspect subtle anomalous patterns that appear to be geologically significant, when analyzed in context of the immediate surroundings of an outcrop.  2, record 5, English, - planned%20traverse

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Simultaneous display of remote predictive maps and GPS position in real time, may lead the field geologist to make small deviations from planned traverses to inspect subtle anomalous patterns that appear to be geologically significant, when analyzed in context of the immediate surroundings of an outcrop.  2, record 6, English, - anomalous%20pattern

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A garden or part of it situated at a lower level than its immediate surroundings.  2, record 7, English, - sunken%20garden

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ainsi le boulingrin, ou jardin creux, produit l'impression d'un agrandissement par rapport à la surface plane.  4, record 7, French, - jardin%20enterr%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Ouvert depuis décembre 1996, ce bâtiment, dû à l'architecte Dominique Perrault, symbolise la rencontre de la culture - avec ses quatre tours, comme des livres ouverts - et de la nature, avec le jardin en contrebas sur lequel donnent les salles de lecture. Une symbolique qui se retrouve dans la présence discrète du bois, qui adoucit l'architecture fonctionnelle, voire high-tech des petits immeubles de bord Seine.  5, record 7, French, - jardin%20enterr%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The climate of a very small or restricted area, or of the immediate surroundings of any individual or object of interest, especially as it differs from the climate generally.  2, record 8, English, - microclimate

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Temperature, absolute and relative humidity, aeration, insolation, etc., which prevail at various levels, are comprised ... under the term "microclimate".  2, record 8, English, - microclimate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

According to the "International Meteorological Vocabulary", of the World Meteorological Organization, the term "microclimate" refers especially to the climatic structure of the atmospheric layer adjacent to a particular surface and extending to a height where the characteristics of this surface can no longer be distinguished from the local climate.  3, record 8, English, - microclimate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des conditions climatiques et atmosphériques (température, humidité, vent) propres à une très petite étendue de la surface terrestre.  2, record 8, French, - microclimat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La notion de «microclimat» s'applique, au voisinage immédiat du sol, à l'espace compris entre les tiges d'un champ de blé, à l'intérieur d'un buisson, à une rue particulière, à un appartement bien déterminé, etc. On l'étend parfois à une ville, à une petite région même, auxquelles on devrait réserver l'expression de «climat local».  3, record 8, French, - microclimat

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estructura climática fina de la capa atmosférica que se extiende desde la propia superficie del suelo hasta una altura en donde los efectos del carácter inmediato de la superficie subyacente ya no se diferencian del clima general local.  2, record 8, Spanish, - microclima

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The study of the climate of very small or restricted areas, or of the immediate surroundings of any individual or object of interest, especially as it differs from the climate generally.  2, record 9, English, - microclimatology

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This study focuses especially on the analysis of climatic profiles (temperature, moisture and wind) of the lower stratum of the atmosphere, as of confined spaces (cryptoclimatology), the analysis of the local climate in its ecological aspects (phytoclimatology, effects of the vegetation and of shelter belts) and the modifying effects of towns and buildings.  2, record 9, English, - microclimatology

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Étude de l'ensemble des conditions climatiques et atmosphériques (température, humidité, vent) propres à une très petite étendue de la surface terrestre.  2, record 9, French, - microclimatologie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La microclimatologie s'intéresse au climat des zones limitées mais aussi aux phénomènes qui s'y produisent, en particulier aux niveaux de pollution observés dans différents endroits (zones urbaines, sites naturels, vallées, etc.). Un microclimat peut être considéré à l'échelle des organismes, par exemple sous une pierre. On parle alors d'«écoclimat» ou d'«ultramicro-climat».  2, record 9, French, - microclimatologie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Estudio de un microclima, que comprende el estudio de los perfiles de la temperatura, la humedad y el viento en la capa inferior del aire, el efecto de la vegetación y de las zonas de protección frente al viento, y el efecto modificador de las ciudades y los edificios.  2, record 9, Spanish, - microclimatolog%C3%ADa

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Taking advantage of a reduced level of a user's interactivity with the system(e. g., walker slows to a halt) to increase the level of detail of his immediate surroundings.  2, record 10, English, - adaptive%20refinement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An inversely proportional tradeoff between levels of activity and detail in a virtual reality scenario.  2, record 10, English, - adaptive%20refinement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tirer avantage du niveau réduit d'interactivité de l'utilisateur avec le système (par ex, lorsqu'un marcheur s'arrête) pour augmenter le niveau de détail de son environnement immédiat.  2, record 10, French, - compensation%20adaptative

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compromis inversement proportionnel entre niveaux d'activité et de détail dans un scénario de réalité virtuelle.  2, record 10, French, - compensation%20adaptative

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For example : keeping seismic signals below the level of background Earth noise; simulating earthquake waveforms by detonating multiple explosions appropriately distributed in time and space; hiding the signals from a clandestine explosion in the signals of an earthquake; selecting a site so that the signal will pass through an absorbent region of the Earth's crust(dry or porous material) ;partial or complete "decoupling" of the explosion from its immediate solid surroundings, by detonating the device in a large artificial cavern or cavity, thus reducing the signals from the clandestine explosion.  1, record 11, English, - evasion%20technique

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fascicule n° 2, NY, 1990  1, record 11, French, - m%C3%A9thode%20de%20d%C3%A9robade

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

méthode de dérobade; technique d'évasion : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 11, French, - m%C3%A9thode%20de%20d%C3%A9robade

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Shallow ponds in topographically defined basins where incoming water is supplied by drainage of the upper catchment area, as well as from the immediate surroundings. Outlet channels are lacking.  2, record 13, English, - terminal%20basin%20water

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Étangs peu profonds situés dans des bassins à contours nets et alimentés par les eaux d'écoulement du bassin versant supérieur ainsi que des environs immédiats. On note l'absence de dégorgeoirs.  2, record 13, French, - eau%20de%20bassin%20terminal

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The appearance of a structure is its most obvious influence on its environment. A large city bridge dominates its immediate surroundings, and its appearance becomes a monument to good or bad taste.  1, record 14, English, - city%20bridge

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans les ponts de villes (...) un certain galbe peut encore être conservé sans inconvénients il contribue au bel aspect de l'ouvrage et il favorise la résistance des éléments sustentateurs, en augmentant le gabarit sous pont et le tirant d'air de celui-ci.  1, record 14, French, - pont%20de%20ville

Record 14,  Textual support,  Spanish