TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMMEDIATELY ADJACENT [52 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
OBS

Stony Mountain Institution is located in the Rural Municipality of Rockwood immediately adjacent to the community of Stony Mountain, Manitoba, approximately 24 kilometres north of Winnipeg, Manitoba... Stony Mountain is a clustered institution, with a residential-style minimum facility, consisting of small group accommodation houses; a dome-style medium facility with direct observation cell ranges, and the range-style maximum facility with direct observation cell ranges.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
OBS

L'Établissement de Stony Mountain est situé dans la municipalité rurale de Rockwood et est directement adjacent à Stony Mountain, au Manitoba, à environ 24 km au nord de Winnipeg. [C'est] un établissement regroupé comptant des maisons d'habitation pour petits groupes de type résidentiel à sécurité minimale, une installation à sécurité moyenne à dôme avec des rangées de cellules à observation directe et une installation à sécurité maximale en rangées avec des rangées de cellules à observation directe.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-02-13

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

A protospacer adjacent motif(PAM) is a 2–6-base pairDNA sequence immediately following the DNA sequence targeted by the Cas9 nuclease in the CRISPR bacterial adaptive immune system.

CONT

A significant site called PAM ... is critical in CRISPR-Cas selective recognition for its target foreign protospacer sequence. The well documented characteristic of all CRISPR-Cas types is their ability to find and cleave target invader sequences upon the recognition of the highly conserved short PAMs.

Key term(s)
  • protospacer-adjacent motif
  • protospacer-adjacent motif sequence
  • proto-spacer adjacent motif

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Séquence de 2 à 6 paires de bases qui doit être préalablement reconnue par une endodésoxyribonucléase pour que celle-ci opère la coupure de l'ADN.

OBS

motif de reconnaissance du proto-espaceur; motif de reconnaissance : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-07-22

English

Subject field(s)
  • Applications of Concrete
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

In addition to the thickness of the concrete deck, an additional region of [cast-in-place] concrete immediately above the top of a girder is often necessary, which is referred to as the haunch. Haunches generally consist of the [cast-in-place] concrete between the top surface of the girder and the bottom of the deck[. ] The haunch is necessary in steel girder systems to accommodate changes in flange thickness along the girder length and in both steel and concrete girders to account for differential camber between adjacent girders and other tolerances in the bridge.

OBS

concrete haunch: designation proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Utilisation du béton
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

La dalle repose généralement sur des renformis au droit de chaque poutre et de chaque pièce de pont. L'épaisseur du renformis varie transversalement selon le dévers de la chaussée et longitudinalement selon le mode de variation d'épaisseur de la semelle supérieure.

OBS

renformis : désignation proposée par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The strake line of shell plating immediately adjacent to the keel centreline plating.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Première virure du bordé, le long de la quille.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Remote Control (Telecommunications)
DEF

A set of instructions given by air traffic control personnel to the crew members of a threatened aircraft when a breakout alert is emitted, in order to avoid a risk of collision between two aircraft conducting simultaneous approaches to parallel runways.

OBS

The pilot of a threatened aircraft must follow breakout instruction precisely and execute it quickly.

OBS

An example of a breakout instruction : BREAKOUT ALERT, MIKE-GOLF-VICTOR(aircraft call sign) TURN LEFT 45 DEGREES IMMEDIATELY TO AVOID TRAFFIC DEVIATING FROM ADJACENT APPROACH. CLIMB TO 3000 FEET.

OBS

breakout instruction: designation and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Commandes à distance (Télécommunications)
DEF

Ensemble d'instructions données par le personnel du contrôle de la circulation aérienne aux membres de l'équipage d’un aéronef menacé lorsqu'une alerte de dégagement est émise pour éviter un risque d'abordage entre deux aéronefs qui effectuent des approches simultanées vers des pistes parallèles.

OBS

Le ou la pilote d'un aéronef menacé doit suivre l'instruction de dégagement à la lettre et l'exécuter rapidement.

OBS

Un exemple d'instruction de dégagement : BREAKOUT ALERT, MIKE-GOLF-VICTOR (indicatif d’appel de l’aéronef) VIRER À GAUCHE 45 DEGRÉS IMMÉDIATEMENT POUR ÉVITER LE TRAFIC QUI DÉVIE DE LA TRAJECTOIRE D’APPROCHE ADJACENTE. MONTER À 3000 PIEDS.

OBS

instruction de dégagement : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-12-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Approaches for determination of appropriate buffer widths, particularly in urban and urbanizing settings, must consider intrinsic conditions(i. e., vegetative structure, soils, slope and hydrology) and extrinsic conditions(i. e., nature and extent of land use impacts related to changes in the immediately adjacent lands), as well as the sensitivities of the protected natural feature and functions, and the functions which the buffer is, or is not, expected to provide.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Territoires et éléments naturels protégés. Les réserves de biodiversité et les réserves aquatiques revêtent une importance toute particulière lorsqu'elles sont considérées dans leur ensemble, à l'échelle du réseau québécois. Elles ne protègent pas nécessairement des éléments rares ou exceptionnels, mais elles assurent la protection de territoires représentatifs d'écosystèmes particuliers qui, à l'échelle du réseau, couvriront tous les types d'écosystèmes du Québec.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-05-29

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

Protective layers immediately adjacent to the active semiconductor bulk must form a well controlled interface to the semiconductor lattice to minimize additional charge states(“dangling” bonds) [and to] avoid mechanical stress(mismatch of thermal expansion coefficients).

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Selon l'invention, un magnétomètre destiné à détecter un champ magnétique comprend un système de spins électroniques à semiconducteurs et un détecteur. Le système de spins électroniques à semiconducteurs peut contenir un ou plusieurs spins disposés à l'intérieur d'un réseau à semiconducteurs [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-08-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

(T)he act of growing to a thing; usually applied to the gradual and imperceptible accumulation of land out of the sea or a river.

OBS

Accretion of land is of two kinds; by alluvion, i. e., by the washing up of sand or soil, so as to form firm ground; or by dereliction, as when the sea shrinks below the usual water mark. If this accretion of land is by small and imperceptible degrees, it belongs to the owner of the land immediately adjacent to it, but if it is sudden and considerable it belongs to the Crown.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 27).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception large.

OBS

accroissement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

The line of rarefaction lying immediately adjacent to the calcified matrix at the growing ends of the long bones, which occurs in scurvy. Fracture through this zone may lead to displacement of the epiphysis.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Ostéoporose juxtamétaphysaire se traduisant radiologiquement par une bande transversale claire au contact des cartilages d'accroissement des os longs; elle s'observe chez les nourrissons atteints d'avitaminose C.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Pulp and Paper
DEF

An instrument to measure the relative humidity of air immediately adjacent to paper, usually between the sheets of paper in a pile, so that a conclusion may be drawn as to whether the paper is in equilibrium with the ambient conditions of its location and, if not, whether the paper will give up or absorb excessive moisture.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Pâtes et papier

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Security
  • Electrical Engineering
DEF

A switch for detecting openings, that has one contact installed on the door window or opening surface, and a second, immediately adjacent contact, is installed on the fixed surface. The alarm is triggered when the contacts separate, due to an opening.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité
  • Électrotechnique

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

Refers to the area immediately adjacent to a glacier, often affected by outwash and by ice-or moraine-dammed lakes.

OBS

The terms "ice-marginal," "proglacial" and "paraglacial" have been used in overlapping senses and there is no universally agreed set of definitions.

OBS

ice marginal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Proglacial terrace.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Se dit du chenal creusé par les eaux courantes parallèlement au front d'un glacier.

OBS

proglaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Terrasse proglaciaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
Save record 12

Record 13 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

The mix of peat plateaus and fens immediately adjacent to each other means that there is an abrupt transition between these landscapes both in surface elevation and in subsurface permafrost conditions.

Key term(s)
  • subsurface permafrost condition

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

L'information recueillie concernant les conditions subsuperficielles au site Niglintgak servira pour la conception d'éventuelles fondations pour des bâtiments, des structures et de l'équipement.

Key term(s)
  • condition subsuperficielle pergélisolée
  • condition de subsurface pergélisolée

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-02-03

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

(...) the--immediately adjacent to the wall comes to rest.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

(...) il existe le long de la surface rugueuse une couche de fluide très mince, dans laquelle l'écoulement est laminaire qu'on appelle --. [aussi --: UNI 70 1-277]

Spanish

Save record 14

Record 15 2009-06-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Overwing exits are found on passenger aircraft to provide a means of passenger evacuation onto the wing, where they either continue off the trailing edge by sliding down the extended flaps or by using an evacuation slide that deploys when the exit is opened. Overwing exits are smaller in width and height than standard emergency exits on an aircraft, and therefore have a reduced evacuation capacity, and are typically added to aircraft where there is insufficient evacuation capacity at the main doors to obtain a 90 second evacuation, but where the addition of another set of full sized exits is not necessary to accomplish this. Overwing exits are primarily self-help exits meaning that in an emergency evacuation the passengers seated immediately adjacent to the exit will be responsible for assessing for external hazards and opening the exit.

Key term(s)
  • over-wing exit
  • over-wing emergency exit

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

La cabine [Saab-Fairchild 340] comporte trois issues de secours en plus de la porte d'accès : une porte sur le côté droit face à cette dernière, et deux issues d'aile.

OBS

Il y a quatre issues de secours. Deux de chaque côté du fuselage au-dessus de la zone des ailes.

OBS

issue de secours aile : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-10-15

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Masonry Practice
CONT

Built in the form of an eighteenth century mansion, the Ordinary is a two-story rectangular structure with a facade of five bays. The front wall is laid in all-header bond with rusticated stone quoins at the corners and a fine rusticated stone doorway. It is believed that the Ordinary is the only building left in Virginia with all-header bond construction.

OBS

bond : The system in which bricks, blocks and stones are laid in overlapping courses in a wall in such a way that vertical joints in any one course are not immediately above the vertical joints in an adjacent course.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Maçonnerie
DEF

Construction formée d'un appareil en profondeur ou en revêtement.

OBS

Appareil en profondeur. Maçonnerie entièrement appareillée sans fourrure.

OBS

Appareil de [ou en] revêtement. Appareil à un seul parement couvrant une fourrure ou un terrassement.

OBS

Appareil. Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d'un mur, d'un arc, d'une voûte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Albañilería
CONT

Se trata de una construcción aparejada en mampostería en 3 alturas. La fachada principal presenta un gran arco de medio punto y el acceso se realiza por una escalera lateral de piedra.

Save record 16

Record 17 2007-11-15

English

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

Children's advertising refers to any paid commercial message that is carried in or immediately adjacent to a children's program. Children's advertising also includes any commercial message that is determined by the broadcaster and being directed to children and is carried in or immediately adjacent to any other program.

French

Domaine(s)
  • Publicité
CONT

Les annonceurs, les agences de publicité, les médias et les gouvernements au Canada traitent depuis longtemps la publicité destinée aux enfants avec prudence et respect. Ils ont volontairement créé au fil des ans de nombreuses règles destinées à établir des pratiques responsables dans ce domaine.

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-10-24

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

... oxidation destroys the primary minerals, and sulphide "fallout" is minimal, even immediately adjacent to the deposits.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[...] l'oxydation détruit les minéraux primaires, et les «retombées» de sulfures sont minimales, même à proximité des amas minéralisés.

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-05-09

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The uranium deposits lie in both coarse and fine sedimentary facies immediately beneath and adjacent to basalt caps in the uppermost tributary paleovalleys...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les gîtes d'uranium se rencontrent à la fois dans le faciès de roches sédimentaires à grain grossier et dans le faciès de roches sédimentaires à grain fin tout juste au-dessous ou à coté de chapeaux de basalte dans les paléovallées tributaires les plus élevées [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-05-09

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The uranium deposits lie in both coarse and fine sedimentary facies immediately beneath and adjacent to basalt caps in the uppermost tributary paleovalleys...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les gîtes d'uranium se rencontrent à la fois dans le faciès de roches sédimentaires à grain grossier et dans le faciès de roches sédimentaires à grain fin tout juste au-dessous ou à côté de chapeaux de basalte dans les paléovallées tributaires les plus élevées [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-03-14

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

These [minerological] phases are distinguished on the basis of the modal abundance of an unusual suite of minerals that includes the Zr-bearing minerals ...

CONT

The modal abundance of arsenic-bearing minerals varies from greater than 50 per cent immediately adjacent to quartz veins to less than one per cent several tens of centimeters away from veins.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Ces phases [minéralogiques] se distinguent selon l'abondance modale de minéraux inhabituels d'une suite de minéraux comprenant les minéraux zirconifères [...]

CONT

L'abondance modale des minéraux arsénicaux varie entre plus de 50 %, au contact immédiat des filons de quartz, à moins de 1 % à plusieurs dizaines de centimètres de distance des filons.

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-02-02

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Development
DEF

suburbs : The country lying immediately outside a town or city; more particularly, those residential parts belonging to a town or city that lie immediately outside and adjacent to its walls or boundaries.

DEF

suburbs: the residential area on the outskirts of a city or large town.

OBS

suburbs: collective, plural.

OBS

suburb: collective, singular: Any of such residential parts, having a definite designation, boundary, or organization.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Développement urbain
DEF

Ensemble des localités administrativement autonomes qui environnent un centre urbain et participent à son existence.

OBS

Noter que le terme «banlieue» ne s'emploie pas comme nom individuel; quand il faut désigner une ville en particulier faisant partie de la banlieue, il faut dire «municipalité de banlieue». Verdun est une municipalité de banlieue mais n'est pas «une» banlieue de Montréal.

OBS

«A suburb» est «une municipalité ou commune de banlieue» et les «suburbs» forment «la banlieue».

OBS

péripole : néologisme didactique et savant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
  • Ordenación urbana
Save record 22

Record 23 2004-07-05

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A triangular facet on the crown, polished on the junction of the adjacent crown mains and the table.

CONT

Star facets : The eight triangular facets immediately adjacent to the table facet on a brilliant-cut stone.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Facette triangulaire, sur la couronne de la taille brillant, dont l'un des côtés touche la table.

CONT

On obtient ainsi 8 étoiles entourant la table, réunies les unes aux autres par leurs pointes.

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-06-07

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Tungsten skarns also form as semiconcordant to discordant bodies immediately adjacent to an intrusive contact, either as early reaction skarn, metasomatic exoskarn, or as retrograde alterations of both.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les skarns tungsténifères adoptent aussi la forme d'amas semi-concordants à discordants au contact immédiat de l'intrusion où ils correspondent soit à des skarns de réaction précoces, soit à des exoskarns métasomatiques ou encore sont le produit d'une altération rétrograde des skarns et exoskarns précédents.

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-07-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

Downward entrainment of effluent from a chimney stack into the region of relatively lower pressures which lies immediately adjacent to the stack on the downwind side.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Entraînement vers le bas de l'effluent d'une cheminée vers la région de pression relativement basse immédiatement adjacente à la cheminée du côté sous le vent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

Arrastre hacia abajo de las emisiones de una chimenea, en dirección de la región de baja presión relativa que está localizada en la inmediata vecindad de la chimenea y a sotavento de la misma.

Save record 25

Record 26 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
DEF

The material surrounding and immediately adjacent to an optical fiber that provides mechanical isolation and protection.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Recubrimiento aplicado directamente sobre el recubrimiento primario para reforzar la protección de la fibra óptica durante su manipulación y cableado.

Save record 26

Record 27 2002-06-04

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Accommodation (Military)
OBS

Harvey Barracks is part of Canadian Forces Base Calgary. The Barracks are located on aboriginal lands immediately adjacent to the City of Calgary. The Base is closing, and decommissioning of the Barracks requires returning the land to the Tsuu T’ina Nation in a condition suitable for residential use.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Logement (Militaire)
OBS

Située à la BFC [Base des Forces canadiennes] Calgary.

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

The region immediately adjacent to the crater boundary in which the stresses produced by the explosion have exceeded the ultimate strength of the medium. It is characterized by the appearance of numerous radial cracks of various sizes.

OBS

rupture zone: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Région immédiatement voisine de la limite des cratères, dans laquelle les contraintes résultant d'une explosion ont dépassé la résistance-limite du matériau. Elle est caractérisée par l'apparition de nombreuses crevasses radiales de dimensions variées.

OBS

zone de rupture : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Zona adyacente al borde del cráter en la que las tensiones producidas por la explosión han superado la resistencia de los materiales del medio. Se caracteriza por la aparición de numerosas fallas radiales de varios tamaños.

Save record 28

Record 29 2001-11-30

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A second bonding attempt after a bond made on top of a removed or damaged bond or a second bond made immediately adjacent to the first bond.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-09-13

English

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • Advertising
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

The position of an advertisement immediately adjacent to editorial or news matter in a publication.

Key term(s)
  • next-to-reading-matter

French

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Publicité
  • Maquette et mise en page
DEF

Expression utilisée lors de la réservation d'espace publicitaire pour désigner l'emplacement adjacent à une partie rédactionnelle d'une publication.

Key term(s)
  • sous le texte
  • après-texte

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Armour
DEF

The area of a blast, including the area immediately adjacent, within the influence of flying rock missiles.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-06-22

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

But the inherent desire in man for attractive surroundings gradually produced a change in the land immediately adjacent to the castle; various enclosed areas were developed such as the "flowery mede, ""pleasaunce, "and other special garden plots, and the herb, fruit, and physic gardens.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Tous ces palais reproduisent les motifs du jardin persan sassanide. Les appartements y sont compris entre de grands enclos rectangulaires plantés en jardin [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 1998-06-03

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

Consists essentially of a squatting plate situated immediately above a small septic tank that discharges its effluent to an adjacent soakaway.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 33

Record 34 1997-01-30

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A wire, plastic or cast-metal cage placed over the top of a roof drain to prevent debris and leaves on the roof from entering the drain.

CONT

Strainers. All roof areas, except those draining to hanging gutters, shall be equipped with roof drains having strainers extending not less than 4 in. above the surface of the roof immediately adjacent to the roof drain. Strainers shall have an available inlet area, above roof level, of not less than 1 1/2 times the area of the conductor or leader to which the drain is connected.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Accessoire destiné à arrêter dans le chéneau ou la gouttière les déchets qui pourraient s'introduire à l'intérieur du tuyau de descente.

DEF

Filtre grossier placé à l'orifice supérieur d'un tuyau de descente d'eaux pluviales.

CONT

Les crapaudines ou galeries garde-grève (...) sont réalisées en fil de fer galvanisé ou de préférence en cuivre étamé, et sont à prévoir au départ de chaque descente [d'eaux pluviales].

OBS

La crapaudine est souvent appelée «crépine» ou «araignée».

Spanish

Save record 34

Record 35 1995-10-19

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
DEF

A line of protection surrounding but not immediately adjacent to the structure or area under protection.

CONT

A fence is a type of outside perimeter.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes

Spanish

Save record 35

Record 36 1994-01-21

English

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

A lengthways streak immediately adjacent to the selvedge, characterized by a difference in colour from that of the body of the fabric, by surface disturbance, or by both.

OBS

This defect is caused by the selvedge having folded over, thus shielding the edge of the usable fabric during processing.

French

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Pli en chaîne proche de la lisière, caractérisé par une différence de couleur par rapport au reste du tissu, par un dérangement de la surface ou les deux à la fois.

OBS

Ce défaut est causé par la lisière qui a été repliée sur la laize utile du tissu pendant le traitement.

Spanish

Save record 36

Record 37 1993-03-23

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Cross-linking of IgE receptors(under physiological conditions by antigen, under experimental conditions by antibodies to IgE, by antibodies to receptor, or by IgE aggregates) is required for receptor redistribution and for internalization of receptor. When receptor-bound IgE molecules bind to multivalent antigen they become indirectly cross-linked, they initiate histamine release from the cell, and the IgE molecules together with their receptors and their bound antigen are internalized... A number of biochemical events have been studied that occur immediately after the apposition(or "cross-linking") of adjacent IgE receptors.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La formation de «patches» correspond à une agrégation passive des Ig de surface, probablement induite par la formation de réseaux d'Ig («cross-linking»), par les anticorps anti-Ig divalents (les anticorps monovalents ne donnant pas ce phénomène). Elle a lieu à 4°C. [...] Transduction du signal induit par la réticulation («cross-linking») des Ig de membrane.

CONT

Plusieurs conditions doivent être réunies pour que la cellule B soit activée : la réticulation (ou pontage) des Ig de surface [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 1989-12-01

English

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • Transport of Goods
CONT

any quantity of... dangerous goods... should have the UN serial number for the goods displayed...-against a white background in the lower half of the placard... ;or-on an orange rectangular panel not less than 120 mm high and 300 mm wide, with a 10 mm black border, to be placed immediately adjacent to the placard....

French

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Transport de marchandises
CONT

La signalisation des véhicules comporte l'apposition de signes extérieurs et conventionnels de danger sous deux formes différentes, qu'il convient de bien distinguer : -des plaques étiquettes de danger (carrés sur la pointe); -des panneaux couleur orange (...). Les panneaux de couleur orange de forme carrée ou rectangulaire (...) sont destinés à signaler extérieurement à la protection civile les mesures et précautions à prendre (...)

Spanish

Save record 38

Record 39 1989-12-01

English

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

any quantity of... dangerous goods... should have the UN serial number for the goods displayed...-against a white background in the lower half of the placard... ;or-on an orange rectangular panel not less than 120 mm high and 300 mm wide, with a 10 mm black border, to be placed immediately adjacent to the placard....

French

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
CONT

Les panneaux de couleur orange de forme carrée ou rectangulaire (...) sont destinés à signaler extérieurement à la protection civile les mesures et précautions à prendre (...)

OBS

Le terme "panneau orange" a été uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 39

Record 40 1986-12-05

English

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

Angle between a plane perpendicular to the base of a tool or toolholder and the ground flank immediately adjacent to the cutting edge.

French

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Angle aigu que fait la face en dépouille avec une perpendiculaire au plan de base de l'outil.

OBS

Définition rédigée par le Comité interentreprises de la terminologie de l'usinage et des machines-outils.

Spanish

Save record 40

Record 41 1986-06-03

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

The extreme end of the runway landing surface immediately adjacent to the runway threshold; often used for aircraft to turn around and run up.

OBS

Although this term is frequently used, it is not official.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Extrémité de la surface d'atterrissage de la piste adjacente au seuil de la piste, souvent utilisée pour le virage des aéronefs et l'aménagement de leur aire de point fixe.

OBS

Bien que ce terme soit utilisé fréquemment, il n'est pas officiel.

Spanish

Save record 41

Record 42 1986-02-13

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
DEF

A unit formed by a primary and secondary material, either separated by an air space or immediately adjacent, but unbonded to each other.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre

Spanish

Save record 42

Record 43 1985-09-25

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Service
DEF

An allowance paid to employees... when they are required to sleep in, or immediately adjacent to, the dormitory room, so as to be available to meet the needs of children.

OBS

sleeping-in allowance: term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fonction publique
DEF

Indemnité versée aux employés [...] qui sont tenus de coucher dans le dortoir ou dans une pièce adjacente afin de se mettre à la disposition des enfants en cas de besoin.

OBS

indemnité de couchage : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 43

Record 44 1984-09-24

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Missiles and Rockets
CONT

The Javelin [shoulder-launched surface-to-air missile] aiming unit incorporates two windows. The right-hand one... is the operator's optical sight and that immediately adjacent to it houses the miniature television camera.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 44

Record 45 1982-01-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

In a single-crystal blade casting the first element to solidify is a "starter block" attached to the root of the [turbine] blade by a narrow helical passage in the mould. The helical passage obstructs the growth of multiple crystal boundaries, with the result that the blade is formed from a single crystal. This crystal propagates in two halves around the strong-back. The two halves of the blade can then be joined by a process called "transient liquid phase" bonding, in which the halves are mated around a foil "gasket" of the same alloy as the blade--coated with boron to reduce its melting point--and joined under pressure. The gasket and the thin layer of metal immediately adjacent to it melt, the boron dissipates completely and the part solidifies while still under pressure. As far as can be ascertained, the join produced by this means in a single-crystal blade is effectively perfect.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Dans le procédé de coulée des aubes à structure mono-cristalline, le premier élément solidifié est un «bloc de démarrage» relié à la base de l'aube par un étroit passage hélocoïdal pratiqué dans le moule. Ce passage empêche la formation de joints multiples entre les cristaux, ce qui fait que l'aube est formée d'un seul cristal. Ce cristal se propage en deux moitiés autour de la pièce de renforcement. Les deux moitiés de l'aube sont ensuite scellées au moyen d'un procédé appelé «transient liquid phase», qui consiste à assembler les deux moitiés autour d'une feuille du même alliage que l'aube -- feuille qui est revêtue de bore pour abaisser son point de fusion -- et à les assembler ensuite sous pression. La feuille d'alliage et la fine couche de métal qui la touche entrent en fusion, le bore se dissipe complètement et la pièce se solidifie alors qu'elle est toujours sous pression.

Spanish

Save record 45

Record 46 1982-01-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

In a single-crystal blade casting, the first element to solidify is a "starter block" attached to the root of the [turbine] blade by a narrow helical passage in the mould. The helical passage obstructs the growth of multiple crystal boundaries, with the result that the blade is formed from a single crystal. This crystal propagates in two halves around the strong-back. The two halves of the blade can then be joined by a process called "transient liquid phase" bonding, in which the halves are mated around a foil "gasket" of the same alloy as the blade--coated with boron to reduce its melting point--and joined under pressure. The gasket and the thin layer of metal immediately adjacent to it melt, the boron dissipates completely and the part solidifies while still under pressure. As far as can be ascertained, the join produced by this means in a single-crystal blade is effectively perfect.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Dans le procédé de coulée des aubes à structure mono-cristalline, le premier élément solidifié est un «bloc de démarrage» relié à la base de l'aube par un étroit passage hélicoïdal pratiqué dans le moule. Ce passage empêche la formation de joints multiples entre les cristaux, ce qui fait que l'aube est formée d'un seul cristal. Ce cristal se propage en deux moitiés autour de la pièce de renforcement. Les deux moitiés de l'aube sont ensuite scellées au moyen d'un procédé appelé «transient liquid phase», qui consiste à assembler les deux moitiés autour d'une feuille du même alliage que l'aube -- feuille qui est revêtue de bore pour abaisser son point de fusion -- et à les assembler ensuite sous pression. La feuille d'alliage et la fine couche de métal qui la touche entrent en fusion, le bore se dissipe complètement et la pièce se solidifie alors qu'elle est toujours sous pression.

Spanish

Save record 46

Record 47 1982-01-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

In a single-crystal blade casting, the first element to solidify is a "starter block" attached to the root of the [turbine] blade by a narrow helical passage in the mould. The helical passage obstructs the growth of multiple crystal boundaries, with the result that the blade is formed from a single crystal. This crystal propagates in two halves around the strong-back. The two halves of the blade can then be joined by a process called "transient liquid phase" bonding, in which the halves are mated around a foil "gasket" of the same alloy as the blade--coated with boron to reduce its melting point--and joined under pressure. The gasket and the thin layer of metal immediately adjacent to it melt, the boron dissipates completely and the part solidifies while still under pressure. As far as can be ascertained, the join produced by this means in a single-crystal blade is effectively perfect.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Dans le procédé de coulée des aubes à structure mono-cristalline, le premier élément solidifié est un «bloc de démarrage» relié à la base de l'aube par un étroit passage hélicoïdal pratiqué dans le moule. Ce passage empêche la formation de joints multiples entre les cristaux, ce qui fait que l'aube est formée d'un seul cristal. Ce cristal se propage en deux moitiés autour de la pièce de renforcement. Les deux moitiés de l'aube sont ensuite scellées au moyen d'un procédé appelé «transient liquid phase», qui consiste à assembler les deux moitiés autour d'une feuille du même alliage que l'aube -- feuille qui est revêtue de bore pour abaisser son point de fusion -- et à les assembler ensuite sous pression. La feuille d'alliage et la fine couche de métal qui la touche entrent en fusion, le bore se dissipe complètement et la pièce se solidifie alors qu'elle est toujours sous pression.

Spanish

Save record 47

Record 48 1981-11-16

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The DC-10 pylon is attached to the wing at four points : a) upper and lower monoballs(spherical bearings) in a two-piece front-spar bulkhead the pylon mates with a fitting on the wing's front spar to carry vertical, side and torque loads; b) a two-piece aft pylon bulkhead fitting mates with a clevis fitting attached to the wing box structure to carry side and vertical loads; c) a thrust link joins a fitting at the pylon's upper spar web immediately behind and adjacent to the front-spar bulkhead to two attach angles on the lower surface of the wing box structure to carry engine thrust loads.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le mât moteur du DC-10 est attaché à l'aile en quatre points distincts : a) les rotules inférieure et supérieure (roulements sphériques) montées sur un cadre-ferme en deux parties du longeron avant du mât s'engagent dans des ferrures fixées sur le longeron frontal de l'aile, pour transmettre les charges verticales, latérales et de torsion; b) une ferrure en deux parties à l'arrière du mât est reliée à une chape fixée à la structure du caisson de voilure pour transmettre les charges verticales et latérales; c) un palier de poussée relie une ferrure fixée sur la nervure du longeron supérieur du mât à deux ferrures de fixation disposées sur la partie inférieure de la structure du caisson de voilure.

Spanish

Save record 48

Record 49 1981-11-16

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The DC-10 pylon is attached to the wing at four points : a) upper and lower monoballs(spherical bearings) in a two-piece front-spar bulkhead on the pylon mates with a fitting on the wing's front spar to carry vertical, side and torque loads; b) a two-piece aft pylon bulkhead fitting mates with a clevis fitting attached to the wing box structure to carry side and vertical loads; c) a thrust link joins a fitting at the pylon's upper spar web immediately behind and adjacent to the front-spar bulkhead to two attach angles on the lower surface of the wing box structure to carry engine thrust loads.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le mât moteur du DC-10 est attaché à l'aile en quatre points distincts : a) les rotules inférieure et supérieure (roulements sphériques) montées sur un cadre-ferme en deux parties du longeron avant du mât s'engagent dans des ferrures fixées sur le longeron frontal de l'aile, pour transmettre les charges verticales, latérales et de torsion; b) une ferrure en deux parties à l'arrière du mât est reliée à une chape fixée à la structure du caisson de voilure pour transmettre les charges verticales et latérales; c) un palier de poussée relie une ferrure fixée sur la nervure du longeron supérieur du mât à deux ferrures de fixation disposées sur la partie inférieure de la structure du caisson de voilure.

Spanish

Save record 49

Record 50 1977-06-25

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The] jugal area [is the] upper surface of a [chiton] valve immediately adjacent to the jugum, sculptured differently from the rest of the surface in some forms(...)

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Entre les deux lames suturales droite et gauche [chez un Chiton], se trouve une échancrure nommée sinus; dans le fond se trouve une lame striée ou "aire jugale".

Spanish

Save record 50

Record 51 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 51

Record 52 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
OBS

next-to-reading matter : an advertisement position immediately adjacent to--or editorial content.

French

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
OBS

à mesure que l'on est davantage mêlé à la --, en chronique locale, par exemple, où le tarif est plus élevé, l'annonce peut aussi être plus petite.

Spanish

Save record 52

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: