TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Two or more sentences to be served, one immediately following the other.  1, record 1, English, - consecutive%20sentence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A sentence is consecutive where a court so orders, namely when the defendant is already serving a sentence at the time of sentencing or has been found guilty of several separate offences. The sentences are then served one after the other.  3, record 1, English, - consecutive%20sentence

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In Canada, the sentences imposed on an offender are generally consecutive if the crimes were committed on different occasions.  3, record 1, English, - consecutive%20sentence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Deux ou plusieurs peines à purger l'une après l'autre.  1, record 1, French, - peine%20cons%C3%A9cutive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La peine imposée est consécutive, si le tribunal en ordonne ainsi, lorsque le délinquant est déjà sous le coup d'une peine au moment du prononcé de la sentence ou qu'il a été reconnu coupable de plusieurs chefs d'infractions distincts. Les peines sont alors purgées les unes après les autres.  3, record 1, French, - peine%20cons%C3%A9cutive

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, les peines infligées à un délinquant sont généralement cumulatives si les infractions ont été commises à différents moments.  3, record 1, French, - peine%20cons%C3%A9cutive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A protospacer adjacent motif(PAM) is a 2–6-base pairDNA sequence immediately following the DNA sequence targeted by the Cas9 nuclease in the CRISPR bacterial adaptive immune system.  5, record 2, English, - protospacer%20adjacent%20motif

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A significant site called PAM ... is critical in CRISPR-Cas selective recognition for its target foreign protospacer sequence. The well documented characteristic of all CRISPR-Cas types is their ability to find and cleave target invader sequences upon the recognition of the highly conserved short PAMs.  6, record 2, English, - protospacer%20adjacent%20motif

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Séquence de 2 à 6 paires de bases qui doit être préalablement reconnue par une endodésoxyribonucléase pour que celle-ci opère la coupure de l'ADN.  1, record 2, French, - motif%20de%20reconnaissance%20du%20proto%2Despaceur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

motif de reconnaissance du proto-espaceur; motif de reconnaissance : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.  2, record 2, French, - motif%20de%20reconnaissance%20du%20proto%2Despaceur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The creation of a BPD [biliopancreatic diversion] necessarily requires an alternation of the normal GI [gastrointestinal] continuity. The basic components of the mechanism, no matter how it is constructed, are as follows :(1) an intestinal segment, immediately following the duodenum, where the meeting between food and digestive juices is prevented, called biliopancreatic limb(BPL) as it only leads the biliodigestive juices to the point of meeting with food;(2) an intestinal segment leading food from the stomach to the point where aliments meet the biliopancreatic secretions, called alimentary limb(AL) ;(3) an intestinal segment, between the point of meeting and the ileocecal valve(ICV), where biliopancreatic digestion starts and the products of it can be absorbed(common limb or CL).  5, record 3, English, - common%20limb

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[The] shortening of the common limb (CL) is related to higher risk of malabsorption.  6, record 3, English, - common%20limb

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la partie qui sert à l'absorption des nutriments (anse commune) [...] Si l'on souhaite augmenter la malabsorption, il faut réduire la longueur de l'anse commune.  1, record 3, French, - anse%20commune

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

..., the tables set out in schedule I shall be used to determine the additional annuity payable if the decrease in the amount of the annuity is to take place within two months immediately following the date the annuitant, by reason of age, could become eligible to receive a pension under the Old Alge Security Act prior to attaining the age of 70 years.  2, record 4, English, - additional%20pension

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les tableaux figurant à l'annexe I devront être utilisés pour déterminer la rente additionnelle qui sera payable si la réduction du montant de la rente doit être effectuée dans un délai de deux mois suivant immédiatement la date à laquelle le rentier pourrait, en raison de son âge, devenir admissible à une pension en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse avant d'avoir atteint l'âge de 70 ans.  3, record 4, French, - pension%20suppl%C3%A9mentaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the three month period immediately following giving birth in which the mother typically recovers from childbirth and adjusts to caring for her infant.  1, record 5, English, - fourth%20trimester

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le quatrième trimestre, surtout les six premières semaines postnatales, peu importe le type d'accouchement, représentent la période de récupération maximale au niveau abdomino-pelvien et périnéal.  1, record 5, French, - quatri%C3%A8me%20trimestre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] periodo que comienza en el momento en el que se produce la llegada del recién nacido y que se extiende durante sus tres primeros meses de vida.  1, record 5, Spanish, - cuarto%20trimestre

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Post-capture identification procedures will be completed in a shaded location and/or out of direct sunlight, and fishes will immediately be released back into their habitat following identification. Measures to minimize the impacts to the species will be monitored for effectiveness and adjustments will be made if necessary. These adjustments would be made by members of the field crew to ensure a high survival rate of captured and sampled fishes.  1, record 6, English, - post%2Dcapture%20identification%20procedure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les procédures d'identification post-capture seront réalisées dans un emplacement ombragé, à l'abri de la lumière directe du soleil, et les poissons seront immédiatement retournés dans leur habitat après l'identification. On surveillera l'efficacité des mesures visant à réduire au minimum les répercussions sur les espèces, et des rectifications seront apportées au besoin. Ces rectifications seront effectuées par les membres de l'équipe de terrain pour s'assurer d'un taux de survie élevé des poissons capturés et échantillonnés.  1, record 6, French, - proc%C3%A9dure%20d%27identification%20post%2Dcapture

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

AC medium is a good primary isolation medium possessing unique growth promoting properties for both aerobic and anaerobic microorganisms. It is recommended as a general culture medium for anaerobes, microaerophiles and aerobes. The medium contains an agar flux that retards air diffusion and when sealed in snap-cap tubes immediately after autoclaving, it maintains an oxygen gradient ranging from anaerobic at the bottom to aerobic at the top. Techniques :... Within 24 hours after inoculation, anaerobic organisms will be growing near the bottom, microaerophiles near the center, and aerobic organisms near the top Facultative organisms will grow throughout the tube. The composition is the following : beef extract(3 g), yeast extract(3 g), malt extract(3 g), proteose peptone No. 3(Difco)(20 g). dextrose(5 g), agar(1 g), ascorbic acid(0. 2 g), distilled water(1 liter)...  4, record 7, English, - all%2Dculture%20medium

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

AC medium. General growth medium. [Composition:] peptone, beef extract, yeast extract, malt extract, dextrose, ascorbic acid, 0.1% agar, pH 7.2. AC broth does not have agar.  5, record 7, English, - all%2Dculture%20medium

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

One should keep in mind that a "culture medium" can be either liquid (broth) or solid (agar- or gelatin-based) or semi-solid. If the AC medium contains agar for solidification, it would be called an "AC agar." The equivalent liquid medium or broth (medium without agar) would be called an "AC broth."  1, record 7, English, - all%2Dculture%20medium

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

all culture medium: For clarity, this term would be better hyphenated (all-culture medium).  1, record 7, English, - all%2Dculture%20medium

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

AC medium: It can be confused with other culture media such as Acriflavin-Ceftazidim medium.  1, record 7, English, - all%2Dculture%20medium

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

AC media; AC mediums; A. C. media; A. C. mediums; all-culture media; all-culture mediums: plural.  1, record 7, English, - all%2Dculture%20medium

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

AC medium: term taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 7, English, - all%2Dculture%20medium

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

C'est un milieu de culture microbiologique d'utilisation générale (non sélectif) servant à cultiver une large gamme de micro-organismes (bactéries aérobies, anaérobies ou micro-aérophiles). Il est empirique (on ne connaît pas sa composition avec précision puisqu'il n'est pas purement synthétique). Celui qui est fabriqué par les laboratoires Sigma-Aldrich contient des peptones, des extraits de bœuf, de levure et de malt, ainsi que du dextrose, de l'acide ascorbique et de l'eau distillée. Tous ces ingrédients offrent un milieu favorable à la prolifération de diverses bactéries.  1, record 7, French, - milieu%20toutes%20cultures

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

milieu AC : L'abréviation anglaise «AC» dans ces termes signifie «all culture», c'est-à-dire «toutes cultures». Ne pas confondre avec d'autres milieux de culture, car les lettres «AC» pourraient signifier, par exemple, un milieu contenant de l'acriflavine et de la ceftazidime.  1, record 7, French, - milieu%20toutes%20cultures

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Un «milieu» de culture bactérienne peut être solide (appelé «gélose») ou liquide (appelé «bouillon»). Lorsque le milieu en question est à base d'agar, donc solide, il serait préférable d'indiquer «gélose». On pourrait alors parler de «gélose toutes cultures». Dans le cas du milieu de culture liquide (bouillon) équivalent (milieu sans agar), on pourrait parler de «bouillon toutes cultures».  1, record 7, French, - milieu%20toutes%20cultures

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Il convient de rappeler qu'il n'existe pas de milieu de culture universel et que certaines bactéries ne peuvent croître sur les milieux gélosés peptonés conventionnels (Bianchi et Bianchi, 1972).  2, record 7, French, - milieu%20toutes%20cultures

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

milieu AC : terme tiré d'un catalogue de compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 7, French, - milieu%20toutes%20cultures

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The term "modern times" is recognized by historians as being the period of time immediately following what is somewhat confusingly known as the early modern times.... The actual modern times began at the end of the 18th century, going up to the present.  2, record 8, English, - modern%20times

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The exhibition’s stunning display of artifacts illustrates the development of wine glasses and accoutrements from the Middle Ages to modern times.  3, record 8, English, - modern%20times

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In most of the sources consulted, this term was not capitalized.  4, record 8, English, - modern%20times

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'histoire qui concerne l'époque qui a suivi [la Révolution de] 1789.  3, record 8, French, - %C3%A9poque%20contemporaine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La grande majorité des sources consultées écrivent ces termes en minuscules.  4, record 8, French, - %C3%A9poque%20contemporaine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... any stimulus whose removal immediately following a response increases the probability of that response.  2, record 9, English, - negative%20reinforcer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On utilise le terme de renforçateur négatif pour désigner le stimulus dont la suppression ou la réduction de façon contingente à l'émission d'une réponse augmente la probabilité d'apparition de cette réponse.  3, record 9, French, - renfor%C3%A7ateur%20n%C3%A9gatif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mientras que el refuerzo positivo se da cuando la conducta conlleva la obtención de un premio, el refuerzo negativo consiste en la evitación o retirada de un estímulo aversivo.  1, record 9, Spanish, - refuerzo%20negativo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The playoff may be sudden death, a specified number of holes or an entire 18-hole round.  3, record 10, English, - playoff

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Play-offs. A tie for the championship will be decided by a hole-by-hole playoff immediately following the conclusion of play.  4, record 10, English, - playoff

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Trous supplémentaires joués pour départager les golfeurs se trouvant à l'égalité à la fin d'une compétition.  5, record 10, French, - %C3%A9liminatoire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les deux hommes, auteurs tous les deux d'une carte de 69, devaient se départager en play-off. Un barrage qui se jouait en mort subite sur le trou numéro 18.  6, record 10, French, - %C3%A9liminatoire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El desempate podrá ser de 18 hoyos, o menos, si así lo específica el comité. Si esto no es práctico, o si siguen empatados, se recomienda un desempate hoyo por hoyo.  2, record 10, Spanish, - desempate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

desempate: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "desempate" en golf como alternativa al término inglés "play-off" (o "playoff").  3, record 10, Spanish, - desempate

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The fraction, by number, of the fish in a population at a given time [landed] during the year immediately following …  3, record 11, English, - rate%20of%20utilization

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with exploitation rate, which takes into consideration catch instead of landed catch.  4, record 11, English, - rate%20of%20utilization

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fraction, en nombre, à un moment donné, des poissons d'une population qui seront [débarqués] dans l'année qui suit immédiatement […]  1, record 11, French, - taux%20d%27utilisation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec taux d'exploitation, qui prend en considération les poissons capturés plutôt que les poissons débarqués.  2, record 11, French, - taux%20d%27utilisation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The fraction, by number, of the fish in a population at a given time … caught and killed by man during the year immediately following(… when fishing and natural mortality are concurrent).  3, record 12, English, - exploitation%20rate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with utilization rate, which only takes landed catch into consideration.  4, record 12, English, - exploitation%20rate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fraction, en nombre, à un moment donné, des poissons d'une population qui seront capturés et tués par l'homme dans l'année qui suit immédiatement ([...] quand [la] pêche et [la] mortalité naturelle sont simultanées).  2, record 12, French, - taux%20d%27exploitation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec taux d'utilisation, qui prend seulement les captures débarquées en considération.  3, record 12, French, - taux%20d%27exploitation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The thermal radiation given off immediately following a nuclear explosion.  2, record 13, English, - flash%20heat

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The flash heat released in the first instant of detonation can burn exposed skin, char or ignite clothing, and, if the person is fairly close to the burst, produce skin burns through [their] clothing.  3, record 13, English, - flash%20heat

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement thermique émis immédiatement après une explosion nucléaire.  1, record 13, French, - chaleur%20d%27explosion

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The "Riot Act" proclamation referred to in section 67 of the "Criminal Code" may be read by a justice of the peace whenever twelve ... or more persons are "unlawfully and riotously assembled together".  1, record 14, English, - Riot%20Act%20proclamation

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The "Riot Act" proclamation, when used, must be issued in the following words or words to the like effect :"Her Majesty the Queen charges and commands all persons being assembled immediately to disperse and peaceably to depart to their habitations or to their lawful business upon the pain of being guilty of an offence for which, upon conviction, they may be sentenced to imprisonment for life. GOD SAVE THE QUEEN".  1, record 14, English, - Riot%20Act%20proclamation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En vertu de l'article 67 du «Code criminel», la proclamation de la «Loi contre les émeutes» peut être lue par un juge de paix toutes les fois que «douze personnes ou plus sont réunies illégalement et d'une façon émeutière».  1, record 14, French, - proclamation%20de%20la%20Loi%20contre%20les%20%C3%A9meutes

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La proclamation de la «Loi contre les émeutes» doit se faire dans les termes suivants ou en termes équivalents : «Sa Majesté la Reine enjoint et commande à tous ceux qui sont ici réunis de se disperser immédiatement et de retourner paisiblement à leurs demeures ou à leurs occupations légitimes, sous peine d'être coupables d'une infraction pour laquelle, sur déclaration de culpabilité, ils peuvent être condamnés à l'emprisonnement à perpétuité. DIEU SAUVE LA REINE. »  1, record 14, French, - proclamation%20de%20la%20Loi%20contre%20les%20%C3%A9meutes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, the manoeuvre a minesweeper carries out between the completion of one run and the commencement of the run immediately following.  1, record 15, English, - lap%20turn

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

lap turn: term and definition standardized by NATO.  2, record 15, English, - lap%20turn

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, manœuvre exécutée par un dragueur entre la fin d’un passage et le début du passage suivant.  1, record 15, French, - retournement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

retournement : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 15, French, - retournement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En la guerra de minas naval, la maniobra ejecutada por un dragaminas en el intervalo de tiempo que transcurre entre el final de un recorrido y el comienzo del siguiente.  1, record 15, Spanish, - retorno

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Onion routing is a technique for anonymous communication over a computer network. In an onion network, messages are encapsulated in layers of encryption, analogous to layers of an onion. The encrypted data is transmitted through a series of network nodes called onion routers, each of which "peels" away a single layer, uncovering the data's next destination. When the final layer is decrypted, the message arrives at its destination. The sender remains anonymous because each intermediary knows only the location of the immediately preceding and following nodes.  1, record 16, English, - onion%20routing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le routage en oignon [...] peut fournir un certain anonymat sur Internet en masquant d'où provient une communication. En utilisant un tel système, l'adresse IP qui apparaît sur Internet, et qui sera par exemple enregistrée dans les journaux de connexion des serveurs utilisés, n'est pas la nôtre mais celle d'un autre ordinateur.  1, record 16, French, - routage%20en%20oignon

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Immediately following the September 11 attacks, NORAD established Operation NOBLE EAGLE to defend against similar terrorist attacks using hijacked or private civilian aircraft.  1, record 17, English, - Operation%20NOBLE%20EAGLE

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The piston movement from BDC [bottom dead center] to TDC [top dead center] immediately following the intake stroke, during which both the intake valve and the exhaust valve are closed while the air fuel mixture in the cylinder is compressed.  2, record 18, English, - compression%20stroke

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

compression stroke: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 18, English, - compression%20stroke

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Deuxième temps du cycle à quatre temps (phase résistante).  2, record 18, French, - course%20de%20compression

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La soupape d'aspiration se ferme et, dans sa course ascendante, le piston comprime le mélange explosif jusqu'au point mort haut.  2, record 18, French, - course%20de%20compression

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

course de compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 18, French, - course%20de%20compression

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

For GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] purposes, a selected listed financial institution during a fiscal year satisfies the following two conditions : must be a listed financial institution described in any subparagraphs... of the Act during your taxation year in which its fiscal year ends and during its preceding taxation year, and is required to allocate taxable income(or income, if an individual, an estate of a decreased individual, or a trust) for income tax purposes between at least one participating province and at least one non-participating province during the current taxation year and the immediately preceding taxation year.  2, record 19, English, - selected%20listed%20financial%20institution

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Selected listed financial institutions are required to determine their net Tax liability using a special attribution method.  3, record 19, English, - selected%20listed%20financial%20institution

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

New term introduced in 1997 with the implementation of the harmonized sales tax.  3, record 19, English, - selected%20listed%20financial%20institution

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de la TPS/TVH [taxe sur les produits et les services/taxe de vente harmonisée], une institution financière désignée décrite à l'un des sous-alinéas [...] de la Loi durant son année d'imposition au cours de laquelle se termine son exercice et durant l'année d'imposition précédente; et répartir son revenu imposable (ou son revenu si un particulier, une succession d'un particulier décédé ou une fiducie) aux fins de l'impôt entre au moins une province participante et au moins une province non participante durant l'année d'imposition courante et l'année d'imposition précédente.  2, record 19, French, - institution%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e%20particuli%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les institutions financières désignée particulière sont tenues de calculer la taxe nette à payer selon une méthode d'attribution spéciale.  3, record 19, French, - institution%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e%20particuli%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle expression introduite en 1997, avec la mise en œuvre de la taxe de vente harmonisée.  3, record 19, French, - institution%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e%20particuli%C3%A8re

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Radiative capture involves the emission by a nucleus of capture gamma rays immediately following a capture process.  1, record 20, English, - capture%20gamma%20rays

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

capture: any process by which an atom, ion, molecule, or nucleus acquires an additional particle.  1, record 20, English, - capture%20gamma%20rays

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

capture gamma rays: term rarely used in the singular (capture gamma ray).  2, record 20, English, - capture%20gamma%20rays

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

rayons gamma de capture : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 20, French, - rayons%20gamma%20de%20capture

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

rayons gamma de capture : terme rarement utilisé au singulier (rayon gamma de capture).  2, record 20, French, - rayons%20gamma%20de%20capture

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A school for furthering the intellectual, physical, and social development of young children, usually five-year-olds, by means of games, creative activities, nature study, etc.  3, record 21, English, - kindergarten

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A kindergarten class may be organized as a grade of an elementary school or as part of a separate kindergarten school.  4, record 21, English, - kindergarten

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

According to The Encyclopedia of Education, 1971 (V. 4, p. 88), "Nursery school and kindergarten [in France] are combined in a school called "école maternelle".  5, record 21, English, - kindergarten

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

According to the McGraw-Hill Dictionary of Education(p. 324), a school sometimes "provides kindergarten experience for children 4 and 5 years of age", and "those 4 years old might be placed in the junior kindergarten". "Senior kindergarten" would be the "second year of kindergarten" for 5-year olds following junior kindergarten and "immediately preceding entrance into first grade".  5, record 21, English, - kindergarten

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Établissement d'éducation, soit privé, soit public, où les enfants d'âge préscolaire reçoivent une préparation à l'école.  5, record 21, French, - %C3%A9cole%20maternelle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

«école maternelle» et «maternelle» : équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  6, record 21, French, - %C3%A9cole%20maternelle

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Puisque «jardin d'enfants», «école maternelle» et «école prématernelle» sont employés par les sources différentes comme équivalents de «nursery school» ou de «kindergarten», il devient presque impossible de faire une distinction entre eux.  6, record 21, French, - %C3%A9cole%20maternelle

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

jardin d'enfants : ce terme au Québec et dans les pays d'expression française, est de plus en plus supplanté par (école) maternelle, prématernelle.  3, record 21, French, - %C3%A9cole%20maternelle

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

Il peut exister plus d'un niveau de maternelle (en Ontario : «junior kindergarten» ou maternelle; au Québec : maternelle 4 ans, maternelle 5 ans). Par souci d'uniformisation, le Comité propose de recourir aux expressions suivantes : maternelle de premier niveau, maternelle de deuxième niveau.  7, record 21, French, - %C3%A9cole%20maternelle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento de educación al que asisten niños de edad preescolar.  1, record 21, Spanish, - jard%C3%ADn%20de%20infantes

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[a] system [following] an energized guidewire placed in the floor. Magnetic systems are for more permanent installations and allow switching and multiple tractor usage on the same route. Tractor speed is about 3 mph and the unit is equipped with a highly sensitive bumper that will cause the unit to stop immediately if the bumper comes into contact with an object.  1, record 22, English, - magnetic%20guidance%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] guidage électromagnétique: les circuits sont matérialisés par un fil enterré à faible profondeur dans le sol; le guidage est assuré par un dispositif électronique commandant la direction de l'appareil.  2, record 22, French, - guidage%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Proword meaning :"The originator of this message is indicated by the address designator immediately following. "  1, record 23, English, - from%20%2E%2E%2E

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

from ...: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  2, record 23, English, - from%20%2E%2E%2E

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Terme de procédure signifiant : «L'expéditeur du message est indiqué par la désignation qui suit immédiatement».  1, record 23, French, - de%20%2E%2E%2E

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

de ... : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, record 23, French, - de%20%2E%2E%2E

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

de ... : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 23, French, - de%20%2E%2E%2E

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

According to Siemens Electric Ltd., Montreal, and Hydro-Québec, Montreal, an oscillostore is a fault monitoring system. It is a type of oscillograph that registers faults in a signal and keeps them in memory for perhaps five seconds, then keeps track of representative samples of the faults and of what occurred immediately following them.  1, record 24, English, - oscillostore

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

perturbation : Irrégularité dans le fonctionnement d'un système.  2, record 24, French, - oscilloperturbographe

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

oscillographe : Galvanomètre à oscillations très rapides, utilisé pour l'enregistrement des courants électriques variables à basse fréquence.  2, record 24, French, - oscilloperturbographe

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Non-discriminating in hiring and employment of labour-... Without restricting any other provision of this contract : a) the contractor shall, within two(2) working days immediately following receipt of a written complaint alleging a breach of Article 3. 12. 2 above, at the site of the work : 1) cause to have issued a written direction to the person or persons named by the complainant to cease all actions that form the basis of the complaint...  2, record 25, English, - basis%20of%20a%20complaint

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Non-discrimination dans l'embauche et dans l'emploi de la main-d'œuvre - [...] Sans limiter les autres dispositions du présent contrat : a) l'entrepreneur devra, dans les deux (2) jours ouvrables suivant immédiatement la réception d'une plainte écrite selon laquelle il aurait contrevenu à l'article 3.1.2 ci-dessus, sur les lieux des travaux : 1) faire adresser une directive écrite à la ou aux personnes désignées par le plaignant pour leur demander de cesser toutes les activités faisant l'objet de la plainte [...]  2, record 25, French, - objet%20d%27une%20plainte

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In respect of an aircraft, the act of coming into contact with a supporting surface and the immediately preceding and following acts.  3, record 26, English, - landing

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

landing; ldg: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 26, English, - landing

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

landing: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, record 26, English, - landing

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Landing cycle.  6, record 26, English, - landing

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Relativement à un aéronef, action de prendre contact avec une surface d'appui, ainsi que les opérations qui précèdent et suivent immédiatement cette action.  3, record 26, French, - atterrissage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

atterrissage; atter : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et par les Forces canadiennes.  4, record 26, French, - atterrissage

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

atterrissage : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 26, French, - atterrissage

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Procédure d'atterrissage dite «à moindre bruit».  6, record 26, French, - atterrissage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Acción [...] de posarse en el suelo el avión y demás máquinas voladoras [...]  2, record 26, Spanish, - aterrizaje

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The following individuals are not eligible to be election officers... people who have served in Parliament in the session immediately before the election or in the session in progress at the time of the election...  2, record 27, English, - session%20in%20progress

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les personnes suivantes ne sont pas admissibles aux postes de fonctionnaires électoraux [...] les parlementaires qui ont participé à la session parlementaire précédant l'élection ou à la session en cours au moment du déclenchement de l'élection [...]  2, record 27, French, - session%20en%20cours

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

There are two ways that a searcher can circumvent this tedious process of using the Grantee indexes to "go back" on a title. Another lawyer can let him borrow his title abstract... The other method is the use of "tie-in clauses". For example, assume that at the end of the legal description in a 1984 deed from G. H. to I. J., the conveyancer who prepared the deed were to add a clause to the following effect : Being the same lands described in a deed from E. F. to G. H. dated Jan. 7, 1972 and recorded at(Halifax) Registry of Deeds office on Jan. 7, 1972 in Book 2529 at page 47. The searcher wouldn’t waste time searching the Grantee index, starting in 1984-he’d immediately open Book 2529 to page 47 and examine the deed to G. H.(Howlett, 1986, p. 5).  1, record 28, English, - tie%2Din%20clause

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

clause de renvoi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 28, French, - clause%20de%20renvoi

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Forest productivity varies over different scales of space and time. At fine scale(1-5 years, 0, 01-10 m), black spruce growth immediately following fire is affected by the interaction of microtopography and growth substrate...  1, record 29, English, - forest%20productivity

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La productivité ligneuse varie à plusieurs échelles d'espace et de temps. À une échelle fine (1-5 ans, 0,01-10 m), la croissance de l’épinette noire immédiatement après feu est influencée par l'interaction entre la microtopographie et le substrat de croissance des semis [...]  1, record 29, French, - productivit%C3%A9%20des%20for%C3%AAts

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The process of recovering and identifying dead bodies following a multiple- or mass-fatality incident.  4, record 30, English, - fatality%20management

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Although disaster response plans often provide for corresponding coordination mechanisms, these may not be in place immediately following a disaster...(It is very necessary to take into account during the first emergency response, as soon as possible, an efficient management of the cadavers).  5, record 30, English, - fatality%20management

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

fatality management: term used in the context of Canadian capability-based planning.  4, record 30, English, - fatality%20management

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Processus de récupération et d'identification des corps de victimes d'un incident ayant causé un nombre élevé ou massif de décès.  3, record 30, French, - gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Les] plans d'intervention en cas de catastrophe prévoient souvent des mécanismes de coordination adéquats, mais il arrive que ces mécanismes ne soient pas opérationnels immédiatement après la catastrophe [...] (Pendant les interventions de premiers secours, il est très important de réfléchir dès que possible à la prise en charge efficace des cadavres).  2, record 30, French, - gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

gestion des victimes décédées : terme utilisé dans le contexte de la planification axée sur les capacités au Canada.  3, record 30, French, - gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

If goods-no-waybill exists and there is a need to add remarks such as rcvd. off flt... wet, leaking, etc., you can add these remarks immediately following ACK to a GCI input...  1, record 31, English, - goods%2Dno%2Dwaybill

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Normalement les envois par avion d'un service A [...] à un autre service A [...] sont acheminés en fret service sous le couvert d'un bordereau d'expédition inter-service, ou éventuellement d'une LTA. Cependant, pour des raisons de commodité, certaines expéditions sont effectuées sans établissement de ces documents. Ces expéditions sont appelées «envois à découvert».  1, record 31, French, - envoi%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A small team of pre-identified technical experts that conduct an assessment of response needs... immediately following a disaster.  1, record 32, English, - Field%20Assessment%20Team

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Should the proposal be supported by Ministers, the implementing regulations would be walked-around immediately following the... meeting  1, record 33, English, - walk%20around

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In respect of an airship or free balloon, the act of bringing the airship or balloon under restraint and the immediately preceding and following acts.  1, record 34, English, - landing

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

landing: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 34, English, - landing

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Relativement à un dirigeable ou à un ballon libre, action d'amarrer l'appareil, ainsi que les opérations qui précèdent et suivent immédiatement cette action.  1, record 34, French, - atterrissage

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

atterrissage : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 34, French, - atterrissage

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Accidental death occurring immediately or within a very short time, usually 10-20 minutes following the accident.  2, record 35, English, - instantaneous%20death

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

see "delayed death", "sudden death"  2, record 35, English, - instantaneous%20death

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On parle de décès immédiat lorsque la victime décède dans les secondes ou les minutes qui suivent l'accident.  2, record 35, French, - d%C3%A9c%C3%A8s%20imm%C3%A9diat

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A tree well is a dangerous void or area of loose snow around the trunk of a tree which is surrounded by deep snow. A person, especially a skier or snowboarder, can easily fall into this well, possibly causing serious injury or death.  2, record 36, English, - tree%20well

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

... deep depressions (“tree wells”) in the snow beneath the trees on slopes used for helicopter skiing can be a serious hazard to heli-skiers ...; a number of heli-skiing fatalities have occurred when heli-skiers have fallen into tree wells.  3, record 36, English, - tree%20well

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Tree wells are encountered in off-piste or ungroomed trails and on ungroomed piste boundaries. The risk of encountering a tree well is greatest during and immediately following a heavy snowstorm. Low hanging branches can further contribute to forming a tree well, as they efficiently shelter the area surrounding the trunk. Wells have been observed to be as deep as 20 feet. Wells can also occur near rocks and along streams.  2, record 36, English, - tree%20well

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En français, il ne semble pas y avoir de terminologie établie pour désigner ce type de trou. On trouve : dépression en aval des arbres, dépression à la base des arbres, puits d'arbre, fosse, crevasse, cavité, puits d'aération, tree well - ces espaces vides de neige que l'on trouve au pied des sapins, trou, poche d'air, etc. Les termes dépression, fosse, cavité, puits, trou, semblent tous être acceptables pour décrire ce type de «trou». Nous avons cependant adopté le terme «trou de neige» qui selon les contextes relevés, semble désigner n'importe quel trou dans la neige, naturel ou creusé. Il peut servir d'abri, à faire des tests, et peut être parfois à l'origine d'accident -par exemple, si un raquetteur tombe dedans, etc. Selon le contexte et afin d'éviter toute ambiguité, il faudrait, si nécessaire, préciser à quel endroit se trouve ce «trou» et quelle en est la composition.  1, record 36, French, - trou%20de%20neige%20%C3%A0%20la%20base%20des%20arbres

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A staffing recourse process will be immediately discontinued in the event that any of the following conditions are met :... the staffing process with the solicitation of applications that is the subject of the staffing complaint is cancelled prior to any appointments being made...  2, record 37, English, - staffing%20complaint

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un processus de recours en dotation sera immédiatement discontinué si l'une des conditions suivantes est remplie : [...] le processus de dotation avec appel de demandes qui fait l'objet de la plainte en matière de dotation a été annulé avant qu'une nomination ait été effectuée [...]  3, record 37, French, - plainte%20en%20mati%C3%A8re%20de%20dotation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Pressure welding using the heat from an arc, usually by the rapid discharge of a capacitor; a pressure pulse is applied rapidly during or immediately following the electrical discharge. [Definition standardized by ISO. ]  3, record 38, English, - percussion%20welding

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

percussion welding: term standardized by ISO; percussion welding; PEW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  4, record 38, English, - percussion%20welding

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

percussion welding; PEW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, record 38, English, - percussion%20welding

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

percussion welding; PEW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 38, English, - percussion%20welding

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage utilisant la chaleur fournie par un arc amorcé entre les pièces par une brève décharge d'énergie électrique, et une pression appliquée par percussion pendant ou immédiatement après la décharge. [Définition normalisée par la CSA International.]  2, record 38, French, - soudage%20par%20percussion

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé permet de souder des fils de contacts électriques et des goujons sur des pièces fines ou massives, selon le cas.  5, record 38, French, - soudage%20par%20percussion

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

soudage par percussion : terme normalisé par l'ISO.  6, record 38, French, - soudage%20par%20percussion

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

soudage électrique par percussion; procédé PEW; soudage par décharge de condensateurs : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  6, record 38, French, - soudage%20par%20percussion

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

procédé PEW; soudage à l'arc avec percussion : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 38, French, - soudage%20par%20percussion

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... it is common for pipelines in northern settings to experience ditch settlement, and this is expected along the pipeline right-of-way in permafrost and organic terrain. Based on the experience of other northern pipeline projects, local settlement of the pipeline ditch immediately following construction can be greater than general right-of-way settlement.  3, record 39, English, - ditch%20fill%20settlement

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] il est courant pour les pipelines des milieux environnants nordiques de présenter un tassement de tranchée, et on s'attend à cela le long de l'emprise du pipeline dans le pergélisol et le terrain organique. Selon l'expérience d'autres projets de pipelines nordiques, le tassement local de la tranchée du pipeline immédiatement suivant sa construction peut être supérieur au tassement général de l'emprise.  3, record 39, French, - tassement%20de%20remblai%20de%20tranch%C3%A9e

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Scorched-earth defence. When a target firm implements this provision, it will make an effort to make it unattractive to the hostile bidder. For example, a company may agree to liquidate or destroy all valuable assets, also called "crown jewels", or schedule debt repayment to be due immediately following a hostile takeover.  6, record 40, English, - scorched%2Dearth%20defence

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Technique anti-OPA utilisée par une société visée par une offre publique d'achat hostile, qui consiste à vendre ses entreprises ou ses actifs les plus lucratifs, ou encore à renégocier les échéances de ses emprunts de sorte qu'ils deviennent remboursables immédiatement après la prise de contrôle.  4, record 40, French, - d%C3%A9fense%20de%20la%20terre%20br%C3%BBl%C3%A9e

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Estrategia que puede adoptar una empresa ante la amenaza de su adquisición, con el objeto de hacerse menos atractiva para el adquirente. Incluye medidas como la venta de las filiales o activos más interesantes, la compra de empresas en circunstancias difíciles, recibir préstamos con cláusula de devolución automática en caso de adquisición, etc.  2, record 40, Spanish, - tierra%20quemada

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La estrategia de tierra quemada suele ir en perjuicio de los accionistas minoritarios.  2, record 40, Spanish, - tierra%20quemada

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Tierra quemada, estrategia de tierra quemada: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial empresarial.  3, record 40, Spanish, - tierra%20quemada

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Of a] combination of plosive with immediately following fricative or aspirant, e. g. ch.  2, record 41, English, - affricate

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The affricate sounds ... combine a stop immediately followed by a fricative on the same impulse.  3, record 41, English, - affricate

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Se dit de consonnes constituant un phonème double, occlusives au début de l'émission et constrictives à la fin.  2, record 41, French, - affriqu%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

On désigne sous le nom de consonnes affriquées des occlusives dont la métastase - [déplacement des organes] - ne se sépare pas brusquement et violemment pour donner lieu à une explosion, mais mollement de manière à produire l'ébauche d'une fricative ou spirante.  3, record 41, French, - affriqu%C3%A9e

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dícese del sonido cuya articulación consiste en una oclusión y una fricación formadas rápida y sucesivamente entre los mismos órganos como la ch en ocho.  2, record 41, Spanish, - africado

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Por las] articulaciones africadas ... se produce en el canal vocal un contacto que, como en las oclusivas, interrumpe momentáneamente la salida del aire; después este contacto se resuelve suavemente, sin transición brusca, una estrechez: ch y ñ.  3, record 41, Spanish, - africado

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A popular song or hymn which has become by general acceptance the recognized musical expression of the patriotic sentiment of a nation.  2, record 42, English, - national%20anthem

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

At the opening of the Wednesday sitting, immediately following Prayers and before the doors are opened, a designated Member leads the House in singing O Canada.  3, record 42, English, - national%20anthem

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Chant représentant une nation.  2, record 42, French, - hymne%20national

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

À l'ouverture de la séance du mercredi, juste après la prière et avant l'ouverture des portes, un député désigné entonne le O Canada.  3, record 42, French, - hymne%20national

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Composición literaria musical que representa el amor del pueblo a su Patria y que es adoptado por un país para que, junto con la Bandera y el Escudo, constituyan el símbolo de la nacionalidad.  2, record 42, Spanish, - himno%20nacional

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En la inauguración de la sesión de los miércoles, inmediatamente después de la plegaria y antes de que se abran las puertas, un diputado designado entona el himno Oh Canadá, que es cantado por los miembros de la Cámara.  3, record 42, Spanish, - himno%20nacional

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A Member presenting a motion in the House of Commons or in one of its committees. When debate is permitted, the Member speaks immediately following the proposing of the question to the House.  3, record 43, English, - mover

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Mover (parliamentary procedure): someone who makes a formal motion.  2, record 43, English, - mover

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Député qui propose une motion à la Chambre ou à une réunion de comité. Lorsque la motion peut faire l'objet d'un débat, le député qui la propose prend alors la parole.  3, record 43, French, - motionnaire

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Diputado que propone una moción en la Cámara de los Comunes o en una de sus comisiones.  4, record 43, Spanish, - autor

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Las mociones de preferencia, de sobre tablas y de reconsideración se discuten brevemente, no pudiendo cada senador hablar sobre ellas más de una vez y no más de cinco minutos, con excepción del autor, que puede hablar dos veces.  5, record 43, Spanish, - autor

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cuando la moción puede ser debatida, el diputado promotor de la moción toma la palabra inmediatamente después de proponer la cuestión a la Cámara.  4, record 43, Spanish, - autor

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A dental prosthesis which replaces all of the teeth and the gum (gingiva) in either the upper or lower jaw.  2, record 44, English, - complete%20denture

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

An immediate denture is a complete denture or partial denture inserted on the same day, immediately following the removal of natural teeth.  1, record 44, English, - complete%20denture

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La prothèse complète est une base en résine portant des dents préfabriquées et appliquée directement sur les gencives. Ces dents peuvent être en résine renforcée ou en porcelaine.  1, record 44, French, - proth%C3%A8se%20compl%C3%A8te

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Shield : The protection provided by a file-shielded program. The program so protected will monitor itself on loading and, if infected, the shield will pause execution, inform the user of the virus condition, and offer the following options : reboot the system; restore the program to its original state and continue processing; restore the program to its original state and exit to DOS; execute as is; take no action, but immediately exit to DOS.  2, record 45, English, - shielded%20program

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Blindage : protection offerte par un programme blindé. Ce programme s'autovérifie quand il est chargé; en cas d'infection, le blindage bloque l'exécution du programme, informe l'utilisateur de la présence d'un virus et offre les options suivantes : réamorcer le système; rétablir l'état initial du programme et poursuivre; rétablir l'état initial du programme, sortir et passer à DOS; exécuter le programme tel quel; ne prendre aucune mesure, mais sortir immédiatement et passer à DOS.  2, record 45, French, - programme%20blind%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... the Benefit Index for the retirement year shall be deemed to be the Benefit Index for the year immediately following [the beneficiary's] retirement year.  1, record 46, English, - retirement%20year

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... l'indice de prestation pour l'année de retraite est réputé être l'indice de prestation pour l'année suivant immédiatement l'année de [la] retraite [du bénéficiaire].  1, record 46, French, - ann%C3%A9e%20de%20retraite

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Over 11 years we treated 30 osteosarcomas: 20 of them were high grade non metastatic osteosarcomas of the lower limb, which were treated by neoadjuvant chemotherapy (The Rosen, or OS87 protocol of the French Society for Pediatric Oncology).  1, record 47, English, - neoadjuvant%20chemotherapy

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Adjuvant chemotherapy refers to the administration of drugs following primary surgical therapy... Neoadjuvant therapy refers to the use of chemotherapy prior to or immediately after a curative resection of a malignancy.  2, record 47, English, - neoadjuvant%20chemotherapy

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Séquence chimiothérapique précédant le traitement loco-régional de la tumeur primitive.  3, record 47, French, - chimioth%C3%A9rapie%20n%C3%A9oadjuvante

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le traitement médical des tumeurs osseuses primitives se résume à la chimiothérapie des sarcomes, aucun traitement médical n'ayant jusqu'ici fait la preuve de son efficacité dans les tumeurs bénignes. Cette chimiothérapie peut être administrée pour traiter des métastases visibles, ou systématiquement après traitement efficace du primitif pour éradiquer la maladie occulte (chimiothérapie adjuvante), ou immédiatement après la biopsie pour traiter à la fois le primitif et la maladie imperceptible (chimiothérapie néoadjuvante).  1, record 47, French, - chimioth%C3%A9rapie%20n%C3%A9oadjuvante

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Cuando [la quimioterapia] se administra en primer lugar, antes incluso de pasar por el quirófano, se conoce como quimioterapia neoadyuvante (QN) o primaria. El principal beneficio que se obtiene con la QN es que disminuye el tamaño del tumor, algo que ocurre en un 80-90% de los casos [...]  1, record 47, Spanish, - quimioterapia%20neoadyuvante

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A share of a corporation will be considered to be a qualified small business corporation share if all the following conditions are met : at the time of sale, it was a share of the capital stock of a small business corporation, and it was owned by you, your spouse or common-law partnership of which you were a member; throughout that part of the 24 months immediately before you were a member, or a person related to you, it was a share of a Canadian-controlled private corporation and more than 50% of the fair market value of the assets of the corporation were : used mainly in an active business carried on primarily in Canada by the Canadian-controlled private corporation, or by a related corporation; certain shares or debts of connected corporations; or a combination of these two types of assets; and throughout the 24 months immediately before the share was disposed of, no one owned the share other than you, a partnership of which you were a member, or a person related to you.  1, record 48, English, - qualified%20small%2Dbusiness%20share%20property

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[L'Agence du revenu du Canada considère] une action d'une société comme étant une action admissible de petite entreprise si toutes les conditions suivantes sont remplies : au moment de la vente, elle constituait une action du capital-actions d'une société exploitant une petite entreprise que vous, votre époux ou conjoint de fait ou une société de personnes dont vous étiez membre déteniez; au cours des 24 mois précédent la disposition, l'action était détenue par vous, par une société de personnes dont vous étiez membre ou par une personne apparentée, et elle constituait une action d'une société privée sous contrôle canadien dont plus de 50 % de la juste valeur marchande des éléments d'actif était : des éléments utilisés principalement dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise de la société privée sous contrôle canadien ou d'une société liée exploitée activement, principalement au Canada; certaines actions ou certains titres de créance de sociétés rattachées; une combinaison des deux catégories ci-dessus; au cours des 24 mois précédant la disposition, l'action n'était détenue par personne d'autre que vous, une société de personnes dont vous étiez membre ou une personne apparentée.  1, record 48, French, - action%20admissible%20de%20petite%20entreprise

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The appropriate posting authority provides confirmation in writing that the member should remain at the same place of duty immediately following the original tour of duty for a further period of more than one year.  1, record 49, English, - posting%20authority

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'autorité responsable de l'affectation confirme par écrit que le militaire restera au même endroit après la période de service initiale, pour une autre période de plus d'un an.  1, record 49, French, - autorit%C3%A9%20responsable%20de%20l%27affectation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A camisole, specially designed for breast surgery patients to wear home from the hospital, and which has two inside pockets attached with velcro that make it easier to support and empty the drains that are left in the surgical site after breast surgery, plus pockets for breast forms and two lightweight breast forms ... with removable poly fill for easy size adjustment.  2, record 50, English, - post%2Dsurgical%20camisole

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Post-surgical camisole is often worn immediately following a mastectomy, lumpectomy, radiation therapy, or during reconstruction breast surgery.  3, record 50, English, - post%2Dsurgical%20camisole

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Confortable et fonctionnelle, cette camisole post-chirurgicale offre le confort du coton et du Lycra et moule doucement le corps pour un port sécuritaire. Elle comporte des coutures lisses afin de minimiser l'irritation sur la peau sensible et un soutien léger. Deux sacs amovibles pour tubes de drainage et une prothèse légère avec fibres de rembourrage sont inclus.  1, record 50, French, - camisole%20post%2Dchirurgicale

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La camisola postoperatoria frecuentemente se usa inmediatamente después de una mastectomía, una tumorectomía o durante la cirugía para la reconstrucción del seno.  1, record 50, Spanish, - camisola%20postoperatoria

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A demand on health services or social services for which the anticipated costs would likely exceed average Canadian per capita health services and social services costs over a period of five consecutive years immediately following the most recent medical examination required by these Regulations, unless there is evidence that significant costs are likely to be incurred beyond that period, in which case the period is no more than 10 consecutive years; or a demand on health services or social services that would add to existing waiting lists and would increase the rate of mortality and morbidity in Canada as a result of the denial or delay in the provision of those services to Canadian citizens or permanent residents.  1, record 51, English, - excessive%20demand

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 51, English, - excessive%20demand

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Se dit : de toute charge pour les services sociaux ou les services de santé dont le coût prévisible dépasse la moyenne, par habitant au Canada, des dépenses pour les services de santé et pour les services sociaux sur une période de cinq années consécutives suivant la plus récente visite médicale exigée par le présent règlement ou, s'il y a lieu de croire que des dépenses importantes devront probablement être faites après cette période, sur une période d'au plus dix années consécutives; de toute charge pour les services sociaux ou les services de santé qui viendrait allonger les listes d'attente actuelles et qui augmenterait le taux de mortalité et de morbidité au Canada vu l'impossibilité d'offrir en temps voulu ces services aux citoyens canadiens ou aux résidents permanents.  1, record 51, French, - fardeau%20excessif

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 51, French, - fardeau%20excessif