TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wet etching is a chemical etching process where samples are typically immersed in a bath with a chemical etchant.... Wet etching has several disadvantages, such as low etching accuracy and contamination during the etching process.  3, record 1, English, - wet%20etching

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The opposite process to chip fabrication is called deprocessing. ... There are two main applications of deprocessing. One is to remove the passivation layer, exposing the top metal layer for microprobing attacks. Another is to gain access to the deep layers and observe the internal structure of the chip. Three basic deprocessing methods are used: wet chemical etching, plasma etching, also known as dry etching, and mechanical polishing ...  4, record 1, English, - wet%20etching

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure de circuits intégrés qui fait appel à l'action d'un acide pour dessiner les motifs du circuit sur la surface de la tranche de semi-conducteur.  3, record 1, French, - gravure%20humide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au début de l'ère de la microélectronique, les matériaux étaient gravés par la gravure chimique liquide (ou la gravure humide). Cette voie a ses avantages : une attaque qui peut être très sélective, un faible coût des produits et du matériel, et une cinétique souvent rapide. Mais elle présente beaucoup d'inconvénients [...] : la gravure est généralement isotrope d'où une résolution limitée, la quantité de produit gravant est importante, la manipulation est délicate (acides et bases à forte concentration), et il existe des problèmes d'adhésion des masques de résine [...]  2, record 1, French, - gravure%20humide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El grabado húmedo consiste en el empleo de soluciones que contienen grabantes en forma líquida, por lo común mezcla de ácidos, en concentración y temperatura controladas. Este proceso se caracteriza por ser altamente selectivo e isotrópico y los materiales a grabar pueden ser semiconductores, conductores y aislantes.  1, record 1, Spanish, - grabado%20h%C3%BAmedo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] 360-degree video can provide viewers an immersed experience. For example, [a] 360-degree video can provide a viewer with a virtual reality experience, putting the viewer in a virtually different time and/or place. As another example, [a] 360-degree video can provide a viewer with a first-person view of video content captured by a remote device(e. g., an unmanned aerial vehicle, or other device). One method for capturing [a] 360-degree video is to use an omnidirectional camera. Omnidirectional cameras can capture a wide field of view with just a few lenses. The resulting images exhibit a fisheye effect.  1, record 2, English, - 360%2Ddegree%20video

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A user experiences a 360° video by rotating the camera about the center as well as in effect rotating the perspective or FOV [field-of-view] while viewing the video. According to an embodiment of the … invention, the camera, or view, is changed based on user input such as by using a mouse, keyboard, mobile device, controller, head-mounted display, or virtual reality headset. In this way, the end user adjusts the view manually or directly. Camera, or view orientation changes provide meaningful insight into how a user experiences a 360° video.  2, record 2, English, - 360%2Ddegree%20video

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Examples of virtual content can include spherical videos, 360 photos, augmented reality (AR) content, virtual reality (VR) content, etc. For example, a spherical video can capture a 360-degree view of a scene.  3, record 2, English, - 360%2Ddegree%20video

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

360-degree video; 360° video; spherical video: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, record 2, English, - 360%2Ddegree%20video

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La compagnie] annonce une nouvelle possibilité d'héberger des vidéos 360 degrés sur son site. On voit donc pléthore d'éléments et de collaborations d'acteurs divers qui encouragent et facilitent la création et la diffusion de contenus.  1, record 2, French, - vid%C3%A9o%20360%20degr%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.  4, record 2, French, - vid%C3%A9o%20360%20degr%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] el video de 360 grados aporta veracidad a la narrativa inmersiva y a la credibilidad de los contenidos mediante una experiencia más cercana a la testimonial [...]  1, record 2, Spanish, - video%20de%20360%20grados

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Otro sistema es el que se usa en los dispositivos personales que les permiten a los usuarios una inmersión dentro de entornos virtuales diseñados en computador, usando fotos o vídeos en formato de 360° [...]  5, record 2, Spanish, - video%20de%20360%20grados

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Los vídeos esféricos pueden ser consumidos a través de tres vías principales: accediendo desde un explorador web; por medio de un dispositivo móvil; o empleando herramientas mediadoras como gafas de RV [realidad virtual] o "cardboards".  7, record 2, Spanish, - video%20de%20360%20grados

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Virtual reality entertainment systems utilizing head mounted displays or other immersive devices or methods, whereby a participant views and interacts with a software-generated virtual reality environment have been used for training and entertainment purposes for many years. An immersive virtual reality environment as used and described herein refers to a computer generated graphical environment wherein a participant is "immersed" within the environment so as to provide to the user a sensation of being physically located within the graphical environment, although the participant is only electronically present with other objects within the environment. Therefore, an immersive virtual reality environment creates an illusion to the participant that he or she is in an artificially created environment through the use of three-dimensional(3D) graphics and computer software which imitates the relationship between the participant and the surrounding environment.  1, record 3, English, - immersive%20virtual%20reality%20environment

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

There are various forms of immersive virtual environments. Some, such as rooms or cabins (CAVEs), that offer semi-immersive experiences in which users can see virtual worlds projected on physical displays. Others, such as head mounted displays (HMDs), have more compact setup and fuller immersion than CAVEs, and have gained recent popularity due to improvement in hardware and software ... However, users’ immersive experiences depend on, not only rendering/display performance but also interaction and navigation capabilities.  2, record 3, English, - immersive%20virtual%20reality%20environment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une interaction homme-environnement virtuel immersif (IHEVI) est mise en œuvre dans un environnement virtuel immersif (EVI). Dans un EVI, les informations sensorielles du monde réel sont remplacées par des stimuli synthétiques (e.g., image stéréoscopique, son spatialisé, retour haptique, …) […] Ainsi, la finalité de ces environnements est de «permettre à une ou plusieurs personne(s) une activité sensori-motrice et cognitive dans un monde artificiel, créé numériquement, qui peut être imaginaire, symbolique ou une simulation de certains aspects du monde réel» [...]  2, record 3, French, - environnement%20virtuel%20immersif

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dans le cadre de la réalité virtuelle, un environnement immersif est un environnement partiellement ou totalement artificiel, créé autour de l'utilisateur. Les environnements immersifs ont de nombreuses applications : simulateurs (de vol, de conduite...), prototypage, bureaux virtuels, environnements d'ambiance, jeux vidéo… Deux types de systèmes peuvent produire de tels environnements : les systèmes portables comme les casques de réalité virtuelle […]; les systèmes grand écran comme les CAVEs [Cave Automatic Virtual Environments].  4, record 3, French, - environnement%20virtuel%20immersif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Técnicamente, un entorno inmersivo de realidad virtual es un sistema compuesto de hardware específico que consigue la estimulación de los sentidos, principalmente de la vista mediante la proyección de imágenes, para hacer que el usuario se sienta dentro de un modelo digital, junto a un software de simulación en tiempo real que genere las imágenes que el usuario verá.  1, record 3, Spanish, - entorno%20inmersivo%20de%20realidad%20virtual

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

AR exposure therapy(ARET) is an add-on to or type of exposure therapy in which clients can interact with a virtual representation of an object or situation in the actual world to help them reduce fear or avoidance. The client is not immersed in an entire virtual environment through a head-mounted display(HMD) as is the case in VR [virtual reality] exposure therapy(VRET), but a virtual object(e. g., a spider) is added to the current surroundings.  3, record 4, English, - augmented%20reality%20exposure%20therapy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La thérapie d'exposition par réalité augmentée permet notamment de traiter une phobie en exposant la personne à la projection d'une version virtuelle de l'objet de la phobie dans le monde réel.  1, record 4, French, - th%C3%A9rapie%20d%27exposition%20par%20r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the accident occurred, the coal car was setting on top of a mine rail that was immersed in a pool of water caused by the washing of loose coal down the No. 1 chute to the conveyor.  1, record 5, English, - coal%20car

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 5, French, - chariot%20%C3%A0%20charbon

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 5, French, - chariot%20%C3%A0%20charbon

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proportionality constant in electrodynamics equations. The value of this constant is dependent upon the medium that the charged objects are immersed in.  1, record 6, English, - Coulomb%20constant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In SI units, in the case of vacuum, it is equal to approximately 8987551788.7 N·m2·C−2 or 8.99×109 N·m2·C−2.  1, record 6, English, - Coulomb%20constant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Constante de proportionalité utilisée dans les équations de Maxwell. Sa valeur dépend du milieu de submersion des objets chargés.  6, record 6, French, - constante%20de%20Coulomb

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le milieu est le vide et que les unités de mesure employées sont celles du SI, elle vaut 8987551788.7 N·m2·C−2 ou 8.99×109 N·m2·C−.  7, record 6, French, - constante%20de%20Coulomb

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... batch dyeing follows this process : a textile substrate is immersed in a bath of(usually) water in which dye is dispersed or dissolved.  2, record 7, English, - batch%20dyeing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de teinture comprennent la capacité de teindre le produit à différents stades du processus de fabrication du textile. Divers genres de méthodes sont soutenues comme la teinture par lot, à l'air libre, à la continue, par passe à froid de foulardage, par enroulement et la teinture sur ensouple.  2, record 7, French, - teinture%20par%20lot

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If the axion exists and it is the main component of dark matter, the very relic axions that would be bombarding us continuously could be detected using microwave resonant(to the axion mass) cavities, immersed in powerful magnetic fields.  2, record 8, English, - solar%20axion

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'axion désigne une particule hypothétique qui expliquerait la matière noire, et à laquelle les physiciens s'intéressent de plus en plus. Son existence résoudrait aussi un problème lié à l'interaction forte, qui assure la cohésion des noyaux atomiques.  2, record 8, French, - axion%20solaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El axión es una partícula hipotética que aparece en formulaciones que extienden el Modelo Estándar de Física de Partículas e incluyen el llamado mecanismo de Peccei-Quinn.  1, record 8, Spanish, - axi%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] wool that has been immersed in a bath, usually of mineral acids or acid salts, that destroys vegetable matter in the wool, but does not affect the wool fibres.  2, record 9, English, - carbonized%20wool

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Laine qui a été immergée dans un bain acide afin de la débarrasser des chardons et autres matières végétales.  2, record 9, French, - laine%20carbonis%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lana que ha sido sometida a un proceso de carbonizado, para liberarla de las impurezas vegetales.  1, record 9, Spanish, - lana%20carbonizada

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

… wet brakes have discs that are immersed in oil to avoid overheating[, which] can cause brake fade, [extend] braking distance [or fail] to stop a vehicle.  3, record 10, English, - wet%20disc%20brake

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los conjuntos del freno de disco húmedo, enfriados por aceite, delanteros y traseros son similares en diseño.  1, record 10, Spanish, - freno%20de%20disco%20h%C3%BAmedo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Main vessel cooling system is achieved using a derived cold flow from the strongback closed part through pipes routing the sodium to the main vessel cylindrical part. An "immersed weir" limits the risk of gas entrainment and ensures creep and fatigue resistance of the main vessel over 60 years.  2, record 11, English, - immersed%20weir

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cylindre situé à l'intérieur de la cuve du circuit primaire et concentrique à celle-ci, qui assure la remontée le long de la cuve d'une fraction du sodium froid et son retour par débordement vers le collecteur froid.  1, record 11, French, - d%C3%A9versoir

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La circulation du sodium froid dans le déversoir maintient la cuve à une température inférieure à celle du sodium chaud et contribue ainsi à sa bonne tenue mécanique.  1, record 11, French, - d%C3%A9versoir

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

déversoir : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.  2, record 11, French, - d%C3%A9versoir

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chemical peeling is based on the use of alkali materials, i. e., sodium or potassium hydroxide solutions of controlled strength and temperature. The product to be peeled, e. g., potatoes, beets, carrots, or tomatoes, is immersed in the caustic solution for a controlled length of time. The caustic diffuses through the peel layer to the layer of cells connecting the peel to the edible material.  2, record 12, English, - chemical%20peeling

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Avant de découper la pomme de terre, sa peau doit être enlevée. L'épluchage chimique consiste à plonger les pommes de terre dans une solution d'hydroxyde de sodium (ou soude).  2, record 12, French, - %C3%A9pluchage%20chimique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Also called singing bowl meditation, a sound bath doesn’t require you to be immersed in water at all—instead, you will be set peacefully adrift in a sea of sound waves.  2, record 13, English, - sea%20of%20sound%20waves

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les fréquences rythmiques produites par des instruments anciens se superposent dans un océan de vibrations.  2, record 13, French, - oc%C3%A9an%20de%20vibrations

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In naval architecture, a measure of a hull’s fineness.  3, record 14, English, - block%20coefficient

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The higher the block coefficient, the fuller is the hull form (e.g. oil tankers, bulk carriers). Finer hull-forms have lower block coefficients (e.g. container ships, warships).  4, record 14, English, - block%20coefficient

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It compares the boat's actual displaced volume with that of a rectangular block of the same length, breadth, and mean depth as the immersed hull.  3, record 14, English, - block%20coefficient

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le coefficient de bloc est un des coefficients utilisés en architecture navale pour concevoir et comparer la coque d'un navire. Il est égal au rapport du volume de la partie immergée au volume du parallélépipède rectangle la contenant entièrement.  2, record 14, French, - coefficient%20de%20finesse

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

coefficient de finesse; coefficient de remplissage : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 14, French, - coefficient%20de%20finesse

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Contact aeration is the generic term often applied to a treatment process using closely spaced, stationary, vertical plates, which are completely immersed in wastewater. Air is introduced beneath the plates to aerate the wastewater and help strip the excess biomass which develops on the plates.  3, record 15, English, - submerged%20contact%20aeration

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento de aguas residuales mediante inyección de aire comprimido al paso de aquéllas por un depósito que contiene materiales porosos.  1, record 15, Spanish, - aireaci%C3%B3n%20por%20contacto

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An assembly of conductors enclosed by an insulating sheath and laid on the ocean floor for the transmission of messages.  5, record 16, English, - submarine%20cable

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A submarine cable is an electrical conductor or optical cable specially designed to convey messages while immersed in a body of water.  6, record 16, English, - submarine%20cable

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Today, there are around 380 underwater cables in operation around the world, spanning a length of over 1.2 million kilometers (745,645 miles).  7, record 16, English, - submarine%20cable

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un câble sous-marin est un câble de communications qui sert à assurer une liaison sous l'eau.  2, record 16, French, - c%C3%A2ble%20sous%2Dmarin

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les liaisons téléphoniques intercontinentales sont assurées par le câble sous-marin.  3, record 16, French, - c%C3%A2ble%20sous%2Dmarin

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

That is sunk or covered over (as) under water.  3, record 17, English, - submerged

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Qui n'apparaît pas au-dessus de la surface de la mer et ne découvre pas.  2, record 17, French, - submerg%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[One of] the most important methods of examining the effectiveness of rot-resistant protectants [is] the aquarial method... With the "aquarial" method, the [fishing net] samples are immersed in an aqueous solution of mineral salts, the nutritive components essential for the bacteria.... One of the main defects of the "aquarial" method is that the impregnation is not rinsed out as much as in natural conditions.  2, record 18, English, - aquarial%20method

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Une des] plus importantes méthodes d'examen des agents protégeant la résistance à la pourriture [du filet de pêche est] la méthode par immersion dans un bac […]  2, record 18, French, - m%C3%A9thode%20par%20immersion%20dans%20un%20bac

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Marine-paint problems. Water is a very aggressive environment for paint. Water problems can usually be traced to an improper choice of paints or improper surface preparation. Surface preparation is of great importance for immersed articles... Marine paints frequently blister and develop underfilm corrosion.  2, record 19, English, - marine%20paint

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

marine paint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 19, English, - marine%20paint

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Peintures préparées pour les subjectiles immergés en milieu marin.  2, record 19, French, - peinture%20marine

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

peinture marine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 19, French, - peinture%20marine

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The weight of cargo which a ship is able to carry when immersed to the appropriate load line, expressed in tonnes or tons.  6, record 20, English, - cargo%20deadweight

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

poids mort de cargaison : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 20, French, - poids%20mort%20de%20cargaison

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An egg coddler is a porcelain or pottery cup with a lid that is used to prepare a dish called, appropriately enough, coddled eggs. Coddled eggs are very much like poached eggs, except that the egg is cooked inside the coddler. The egg(s) are broken into the buttered coddler, and seasonings are added, if desired. The coddler is then closed with the lid and partially immersed in boiling water for a few minutes. When the eggs are cooked to the desired firmness, the coddler is lifted from the boiling water, the lid removed, and breakfast is served, in a lovely decorated dish.  1, record 21, English, - egg%20coddler

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ustensile où l'on met à cuire les œufs à la coque.  1, record 21, French, - coqueti%C3%A8re

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

One of the lines painted on the sides of a ship which show the maximum depths to which the ship may be immersed when arriving at, sailing through or putting to sea in the different load line zones.  5, record 22, English, - load%20line

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

summer load line, tropical load line, winter load line  5, record 22, English, - load%20line

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Marque de franc-bord, ou de jaugeage, qui indique l'enfoncement maximal autorisé pour chaque navire en fonction de la saison ou de la région traversée.  2, record 22, French, - ligne%20de%20charge

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[La charge est le] maximum de poids qu'un navire peut porter sans compromettre sa sécurité. [...] «Les lignes de charge» qu'un navire ne peut dépasser [...] sont gravées et peintes de chaque côté sur la coque.  3, record 22, French, - ligne%20de%20charge

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ligne de charge : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 22, French, - ligne%20de%20charge

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

ligne de charge d'été, ligne de charge d'hiver, ligne de charge tropicale  5, record 22, French, - ligne%20de%20charge

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Chemical process to help prevent corrosion of iron, steel and other metals. The surface is sprayed with or immersed in a hot solution, and a superficial insoluble phosphate layer is formed. The metal is then usually painted or lacquered.  2, record 23, English, - bonderizing

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bonderizing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 23, English, - bonderizing

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procédé de protection des produits ferreux contre la rouille, grâce à une pellicule superficielle de phosphate de fer qui se forme sur les objets traités par l'action d'une solution décapante phosphorique.  2, record 23, French, - bond%C3%A9risation

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

la bondérisation [...] est particulièrement utilisée pour faciliter l'adhérence des peintures dans la construction automobile, et dans celle des cycles et des motocycles, dans la fabrication des boîtiers d'appareillage électrique, des meubles métalliques, des armoires frigorifiques, etc.  2, record 23, French, - bond%C3%A9risation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La bondérisation diffère de la parkérisation (autre procédé de phosphatation des substances ferreuses) essentiellement par la durée de l'opération; la première méthode nécessite environ 2 minutes, la seconde en nécessite 20.  3, record 23, French, - bond%C3%A9risation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

bondérisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 23, French, - bond%C3%A9risation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fosfatación superficial de materiales de hierro para evitar la corrosión.  1, record 23, Spanish, - bonderizaci%C3%B3n

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[The] volume of the underwater part of a ship [that] is expressed in m³ [cubic meters].  4, record 24, English, - displacement%20volume

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Volume de la partie immergée du navire [qui] s'exprime en m³ [mètres cubes].  3, record 24, French, - volume%20de%20car%C3%A8ne

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

volume de carène : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 24, French, - volume%20de%20car%C3%A8ne

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dipping or flow coating. These processes differ from one another only in the method of paint application. In dipping, the pieces to be coated are immersed bodily in a tank of paint, while in flow coating the articles are passed in front of jets which flood the surface with paint...  1, record 25, English, - paint%20application

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

paint coating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 25, English, - paint%20application

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

application de peinture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 25, French, - application%20de%20peinture

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A dock which is immersed so that ships can enter through the vacant channel areas.  3, record 26, English, - floating%20dock

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

When all the stagings are fixed the dock is refloated to its original level ...  3, record 26, English, - floating%20dock

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Construction flottante qui permet de soulever les navires pour les mettre à sec pour le carénage.  2, record 26, French, - dock%20flottant

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les docks flottants, généralement en acier, sont constitués par une plate-forme horizontale flanquée de deux caissons longitudinaux; par manœuvre d'eau dans les ballasts l'ensemble peut être immergé à une profondeur telle que la plate-forme soit à une immersion inférieure au tirant d'eau du navire à caréner : par manœuvre inverse la plate-forme émerge mettant à sec le navire [...]  3, record 26, French, - dock%20flottant

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

dock flottant : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 26, French, - dock%20flottant

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Los diques flotantes son grandes construcciones metálicas comparables a un buque tanque con sección en forma de U. Un sistema de bombas permite anegar sus compartimientos para sumergirlo hasta que su plataforma se halle por debajo del calado del barco que se ha de elevar. [...] se prosigue el agotamiento de los tanques hasta que emerja la plataforma del agua, con lo cual queda completamente seco el casco del buque que se ha de limpiar o reparar.  2, record 26, Spanish, - dique%20flotante

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A 180° turn initiated by] the bow paddler ... with a cut and as the speed decreases, [completed] with a draw stroke ...  1, record 27, English, - bow%20cut%20and%20draw%20turn

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

bow cut :[a turning stroke in which] the blade is immersed vertically as far in front of the paddler as is comfortable... and the leading edge of the blade is angled out in the new direction. The paddle is stabilized in this attitude for the duration of the cut.  2, record 27, English, - bow%20cut%20and%20draw%20turn

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

appel actif sur l'avant: [Une manœuvre dans laquelle la] pagaie [est] oblique en avant et en dehors, angle ouvert de 30 à 45 ° [,et il y a un] trajet en arc de cercle de la pagaie vers l'avant du bateau [...]  2, record 27, French, - virage%20en%20appel%20actif%20sur%20l%27avant

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A language nest is a language program for children from birth to five years old where they are immersed in their First Nations language. A language nest provides a safe, home-like environment for young children to interact with fluent speakers of the language, often Elders, through meaningful activities.  2, record 28, English, - language%20nest

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Language nests were originally developed in New Zealand. A language nest is like a creche, with older community members providing care while speaking their language.  3, record 28, English, - language%20nest

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Créés en Nouvelle-Zélande, les foyers de revitalisation linguistique fournissent un milieu d'immersion totale aux enfants d'âge préscolaire. Toutes les activités se déroulent dans la langue autochtone visée. Elles peuvent avoir lieu dans une garderie commerciale ou en milieu familial. Le modèle des foyers de revitalisation linguistique s'est avéré utile pour aider les jeunes locuteurs à maîtriser la langue autochtone.  2, record 28, French, - foyer%20de%20revitalisation%20linguistique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Hard-smoking is a method of preserving and flavoring herring before consumption. The herring are immersed in a salt brine and then smoked for 4 to 6 weeks.  2, record 29, English, - hard%20smoking

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conservation des aliments qui consiste à les fumer après les avoir traités à la saumure.  3, record 29, French, - saurissage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

saurissage : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  4, record 29, French, - saurissage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A full fledged multi level ship including a bridge, berthing, galley, flight deck, functional engine room and captains lounge allow for the training audience to be fully immersed in maritime medicine.  2, record 30, English, - training%20audience

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The voltage between an electrode and the solution or electrolyte in which it is immersed.  2, record 31, English, - electrode%20potential

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

electrode potential: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 31, English, - electrode%20potential

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Potentiel qui s'établit à température donnée, entre un corps simple plongeant dans la solution de concentration connue, de l'un de ses dérivés ionisables.  2, record 31, French, - potentiel%20d%27%C3%A9lectrode

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Méthodes électrométriques. Les travaux de Nernst (1889) sur l'origine des forces électromotrices des piles mettaient en évidence une relation entre le potentiel d'électrode et la concentration des ions de la solution dans laquelle plongeait cette électrode.  3, record 31, French, - potentiel%20d%27%C3%A9lectrode

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

potentiel d'électrode : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 31, French, - potentiel%20d%27%C3%A9lectrode

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A storage battery in which the cells contain lead plates immersed in an electrolyte(sulfuric acid).  5, record 32, English, - lead%2Dacid%20battery

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The positive plate contains lead peroxide, and the negative plate, spongy lead.  5, record 32, English, - lead%2Dacid%20battery

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

lead-acid battery; lead-acid storage battery: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 32, English, - lead%2Dacid%20battery

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

lead-acid battery: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, record 32, English, - lead%2Dacid%20battery

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Batterie d'accumulateurs au plomb. Une batterie au plomb est constituée d'un certain nombre d'éléments accumulateurs montés en série et reliés par des connexions en plomb soudé.  2, record 32, French, - batterie%20d%27accumulateurs%20au%20plomb

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

batterie d'accumulateurs au plomb : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 32, French, - batterie%20d%27accumulateurs%20au%20plomb

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

batterie d'accumulateurs au plomb : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, record 32, French, - batterie%20d%27accumulateurs%20au%20plomb

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La batería plomo-ácido es, en el momento actual, imprescindible e insustituible, especialmente en automoción, pero también en muchas otras aplicaciones que exigen continuidad en el suministro de energía eléctrica.  2, record 32, Spanish, - acumulador%20de%20plomo

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

El tipo de acumulador más usado en la actualidad, dado su bajo costo, es la batería de plomo ácido. En ella, los dos electrodos están hechos de plomo y el electrolito es una solución de agua destilada y ácido sulfúrico.  3, record 32, Spanish, - acumulador%20de%20plomo

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Coolant heating device which may be mounted in the engine block and immersed in engine coolant(immersion type heater) or mounted externally and connected to the engine's coolant passages by means of piping or hoses(tank type heater).  3, record 33, English, - block%20heater

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

block heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 33, English, - block%20heater

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil électrique servant à réchauffer le moteur d'un véhicule pour faciliter le démarrage par temps froid.  3, record 33, French, - chauffe%2Dbloc

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

chauffe-bloc; chauffe-moteur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 33, French, - chauffe%2Dbloc

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pressure leaf filters consist of pressure tanks filled with slurry into which a number of filter leaves connected to drainage pipes are immersed. The leaves may be grids covered with filted cloth bags, shallow boxes of screen cloth, or porous cylindrical tubes of metal or porcelain. They may be horizontal or vertical.  1, record 34, English, - pressure%20leaf%20filter

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

There are many types of filter designs such as pressure filters and gravity filters, the foregoing being obtainable in leaf and tubular and cartridge shape.  2, record 34, English, - pressure%20leaf%20filter

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Filtres à cadres verticaux. Les éléments filtrants (cadres) de forme circulaire, rectangulaire ou carrée sont disposés verticalement dans une cuve horizontale ou verticale travaillant sous pression.  1, record 34, French, - filtre%20%C3%A0%20cadres

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Filtres à cadres horizontaux, à nettoyage automatique. Ces filtres sont une variante des appareils décrits précédemment (filtres à cadres verticaux).  1, record 34, French, - filtre%20%C3%A0%20cadres

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les illustrations que l'on trouve pour «horizontal tank pressure leaf filter» et «filtre à cadres verticaux, cuve horizontale et nettoyage manuel» dans ENSCI 1982 5-404 et TECHN J2 1543-8 nous portent à croire qu'il s'agit du même appareil. Cependant, à la lecture des textes dont nous disposons, il semble que le «leaf filter» soit un générique par rapport au «filtre à cadres».  3, record 34, French, - filtre%20%C3%A0%20cadres

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The point in a body at which the resultant pressure acts when the body is immersed in a fluid.  2, record 35, English, - center%20of%20pressure

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La résultante des pressions exercées par un liquide sur la paroi latérale du vase qui le contient est appliquée en un point qu’on nomme le centre de pression.  2, record 35, French, - centre%20de%20pression

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The type EP turbidimeter(...) is a highly-sensitive instrument with a measurement threshold below 0. 05 Jackson units; it is used to measure the turbidity of clean water. It comprises a constant-level tank(...) where the water can be deaerated; the tank(...) delivers a continuous constant flow to a measuring tank(...) equipped with two photo-resistive cells(...) immersed directly in the water.  1, record 36, English, - EP%20turbidimeter

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le turbidimètre EP (...) est un appareil de très grande sensibilité dont le seuil de mesure est inférieur à 0,05 unité Jackson; il est utilisé pour la mesure de la turbidité des eaux propres. Il comporte un bac à niveau constant (...) permettant le dégazage et l'alimentation en continu à débit constant d'une cuve de mesure (...) équipée de deux cellules photorésistantes (...) directement immergées dans l'eau.  1, record 36, French, - turbidim%C3%A8tre%20EP

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A balance having the buoyancy of a float balanced by sliding weights that is used for determining specific gravity (as of liquids or mineral fragments).  6, record 37, English, - Westphal%20balance

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Westphal balance-Sauter. Measures the specific gravity/density of solids and liquids : the plummet(weight) is immersed in the liquid of unknown density; alternatively an unknown density is immersed in liquid of known density; the loss of weight is measured on the balance.  7, record 37, English, - Westphal%20balance

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

A Mohr-Westphal density balance. This instrument was first described in 1832 by the German chemist Carl Friedrich Mohr. It is a balance with two arms, where the equilibrium is reached by adding weight on a tray. This type of instrument was modified by G. Westphal who replaced the tray with an adjustable counterweight.  5, record 37, English, - Westphal%20balance

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Balance employée pour déterminer la densité des liquides, des minéraux, des fragments, etc.  4, record 37, French, - balance%20de%20Westphal

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Destinée à la mesure des densités, la balance de Westphal est constituée par une potence à tube vertical et par un bras supportant sur un couteau un fléau à bras inégaux.  5, record 37, French, - balance%20de%20Westphal

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La balanza de Mohr-Westphal es una balanza de brazos desiguales que se utiliza para la determinación de densidades de líquidos. En esencia, consta de un armazón o montura ajustable en altura sobre el que se apoya una varilla segmentada en dos brazos.  4, record 37, Spanish, - balanza%20de%20Mohr%2DWestphal

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

bright dip : A solution that produces, through chemical action, a bright surface on an immersed metal.  1, record 38, English, - bright%20dipping

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Production d'une surface brillante sur un métal plongé dans une solution chimique appropriée.  1, record 38, French, - d%C3%A9capage%20brillant

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An etching technique characterized by the control of tonal areas that produces an unlimited series of gradations from pale gray to velvety black and a pleasing granular effect.  2, record 39, English, - aquatint

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The medium of aquatint is related to etching, but concerned with areas of tone rather than line. The plate is dusted with powdered asphalt(or resin) ;the coarseness of the grain is determined by the effects desired. The plate is then heated so that the asphalt particles adhere to the copper. The melted asphalt protects the copper when the plate is immersed in the acid bath; only the copper exposed between the asphalt deposits is bitten. The longer the biting, the darker the tonal areas will print. Areas not to be etched are protected("stopped out") with an asphalt varnish.  3, record 39, English, - aquatint

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The aquatint is one of the intaglio techniques.  3, record 39, English, - aquatint

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure en creux sur métal, réalisé par attaque d'un mordant et dont le but est d'obtenir, à l'impression, des valeurs à la manière d'un lavis, d'un pointillé ou d'un tramé et non à la manière d'un dessin au trait.  3, record 39, French, - aquatinte

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Apparentée à l'eau-forte, l'aquatinte concerne davantage la tonalité que la qualité du trait. La planche de zinc ou de cuivre est recouverte d'une couche de colophane (ou résine) pulvérisée, la grosseur du grain étant déterminée par les effets que l'artiste recherche. La planche est ensuite chauffée pour que la résine se fixe au métal et le protège avant que la planche ne soit plongée dans la cuvette d'acide; seul est alors mordu le métal mis à nu entre les grains de résine. Plus la morsure est longue, plus les tons sont foncés à l'impression. Les parties qui doivent rester blanches sont épargnées au moyen d'un vernis de retouche.  4, record 39, French, - aquatinte

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'aquatinte est un des procédés de gravure en creux.  4, record 39, French, - aquatinte

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A method of engraving in which the design is bitten into the plate with acid.  2, record 40, English, - etching

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The plate is first covered with an acid-resistant resinous substance. The artist then takes a finely pointed needle and draws the design out of this resinous ground. The drawing instrument does not cut into the metal surface. The image which will print is represented by the areas in which the copper of the plate has been exposed. The plate is then immersed in an acid bath. The acid eats into the plate only in those areas not protected by the ground. The length of time the plate remains in the acid bath determines the depth of the etched lines.  3, record 40, English, - etching

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure par lequel l'image est creusée sur une plaque de métal par l'action corrosive de l'acide [...]  2, record 40, French, - eau%2Dforte

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'artiste recouvre d'abord la planche d'un vernis dur que les acides n'attaqueront pas. Le graveur prend ensuite une pointe d'acier fine et dessine son motif sur ce vernis, mais sans que sa pointe n'entame la surface du métal. L'image à imprimer correspond aux parties du cuivre ainsi mises à nu. La planche gravée est ensuite plongée dans un bain d'acide qui attaque les parties du métal qui ne sont pas protégées - c'est la morsure. Le temps plus ou moins long que la planche passe dans l'acide détermine la profondeur des traits.  3, record 40, French, - eau%2Dforte

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

L'eau-forte est l'un des plus importants procédés de la gravure en creux.  4, record 40, French, - eau%2Dforte

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de grabado en hueco que sólo se emplea [...] para ediciones de arte.  1, record 40, Spanish, - aguafuerte

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En una plancha metálica cubierta con una capa de sustancia resistente a los ácidos, se traza el dibujo con un punzón que elimina dicha sustancia y pone el metal al descubierto. Expuesta entonces la plancha a la acción del agua fuerte [...], el metal será atacado y mostrará en hueco los detalles del dibujo.  1, record 40, Spanish, - aguafuerte

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

An airlift pump is a pump that has low suction and moderate discharge of liquid and entrained solids. The pump injects compressed air at the bottom of the discharge pipe which is immersed in the liquid. The compressed air mixes with the liquid causing the air-water mixture to be less dense than the rest of the liquid around it and therefore is displaced upwards through the discharge pipe by the surrounding liquid of higher density.  3, record 41, English, - airlift%20pump

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Pompe, utilisée pour le dessablage lors du traitement de l'eau, qui injecte de l'air dans une colonne de refoulement ou d'aspiration, de manière à réduire la densité du fluide à cet endroit, ce qui entraîne un mouvement ascendant de ce dernier en raison de la poussée du fluide plus dense qui l'entoure.  5, record 41, French, - b%C3%A9duw%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A type of breaker in which washing and bleaching of the pulp suspension can be carried out. For washing, a perforated cylinder is partially immersed in the pulp to allow the continuous extraction of liquid. [Definition standardized by ISO. ]  4, record 42, English, - washer

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

A type of pulp washer consisting of a revolving, wire-covered, cylindrical drum, partially immersed in a vat of low consistency stock slurry.  3, record 42, English, - washer

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

washer; potcher: terms standardized by ISO.  5, record 42, English, - washer

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Type de pile désagrégeante dans laquelle on peut effectuer le lavage et le blanchiment de la suspension de pâte. Pour le lavage, un cylindre perforé est partiellement immergé dans la pâte pour permettre l'extraction continue du liquide. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 42, French, - pile%20laveuse

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

Appareil de lavage de la pâte constitué essentiellement d'un tambour rotatif aspirant qui baigne partiellement dans une suspension de pâte.  3, record 42, French, - pile%20laveuse

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

pile laveuse; blanchisseuse : termes normalisés par l'ISO.  4, record 42, French, - pile%20laveuse

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A board or paper machine comprising one open-ended cylinder, or several open-ended cylinders in series, each covered with fine mesh wire and revolving partially immersed in a trough or vat of stock. Water draining through the wire leaves a mat of fibres to form a web or a number of webs. The wet web or webs are then transferred sequentially to the underside of a moving felt applied at the top of the cylinder or cylinders. The resultant combined web then passes through pressing and drying sections.  5, record 43, English, - vat%20machine

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

vat machine; cylinder machine: terms standardized by ISO.  6, record 43, English, - vat%20machine

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Machine à papier ou à carton comprenant un cylindre ouvert aux extrémités, ou plusieurs cylindres ouverts aux extrémités, montés en série, chacun recouvert d'une toile métallique à mailles fines et tournant, immergés partiellement dans une auge ou une cuve de pâte. L'eau s'écoulant au travers de la toile métallique laisse un matelas de fibres qui forme une bande ou plusieurs bandes. La ou les bandes humides sont alors transférées successivement sur la face supérieure d'un feutre en mouvement appliqué au sommet du ou des cylindres. La bande assemblée résultante passe alors par les sections de pressage et de séchage.  3, record 43, French, - machine%20%C3%A0%20formes%20rondes

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

machine à formes rondes : terme normalisé par l'ISO.  4, record 43, French, - machine%20%C3%A0%20formes%20rondes

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The upward force exerted by any fluid upon a body placed in it.  4, record 44, English, - buoyant%20force

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

... upward thrust exerted on a body immersed in a fluid, which Archimedes’ principle states is equal in amount to the weight of the fluid displaced.  5, record 44, English, - buoyant%20force

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Force verticale de bas en haut, à laquelle sont soumis les corps plongés dans un fluide.  5, record 44, French, - pouss%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

Force ascendante exercée sur une parcelle de fluide (ou sur un objet à l'intérieur de ce fluide) dans un champ de gravitation en vertu de la différence de densité entre la parcelle (ou l'objet) et le fluide environnant.  4, record 44, French, - pouss%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le terme [poussée d'Archimède] est plus souvent utilisé que son équivalent «poussée hydrostatique».  6, record 44, French, - pouss%C3%A9e

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Fuerza resultante, vertical y dirigida hacia arriba, ejercida por el agua sobre un cuerpo que se encuentra total o parcialmente sumergido.  4, record 44, Spanish, - empuje%20hidrost%C3%A1tico

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A a partly immersed block across the entry to a feeder channel.  1, record 45, English, - skimmer

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Pièce en partie immergée située à l'entrée d'un canal de distribution.  1, record 45, French, - %C3%A9cr%C3%A9meur

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A method of coating a continuous web of paper by passing the web round a roll immersed in a pan of suitable material(sometimes coating slip).  1, record 46, English, - dip%20coating

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The roll can be partially immersed for single-side coating(B), or totally immersed for two-sided coating(A).  1, record 46, English, - dip%20coating

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

dip coating: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 46, English, - dip%20coating

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Procédé de couchage d'une bande de papier par passage autour d'un rouleau immergé dans une cuve contenant un produit approprié (qui peut être une sauce de couchage).  2, record 46, French, - couchage%20par%20immersion

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le rouleau peut être immergé partiellement (couchage une face) ou totalement (couchage deux faces).  2, record 46, French, - couchage%20par%20immersion

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

couchage par immersion : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 46, French, - couchage%20par%20immersion

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

couchage par immersion : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).  3, record 46, French, - couchage%20par%20immersion

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A phenol-formaldehyde resin in the transition state of the curing process.  2, record 47, English, - resitol

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Under heating, it softens to rubberlike consistency, but without melting. It swells when it is immersed in alcohol or acetone, but does not dissolve.  2, record 47, English, - resitol

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

resitol: term and definition standardized by ISO.  3, record 47, English, - resitol

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Résine phénol-formaldéhyde dans l'état de transition du processus de traitement.  2, record 47, French, - r%C3%A9sitol

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Par chauffage, elle se ramollit jusqu'à consistance semblable à celle du caoutchouc, mais ne fond pas. Elle gonfle lorsqu'elle est immergée dans l'alcool ou l'acétone, mais ne se dissout pas.  2, record 47, French, - r%C3%A9sitol

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

résitol : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 47, French, - r%C3%A9sitol