TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMMERSED SURFACE [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-04-19

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Marine-paint problems. Water is a very aggressive environment for paint. Water problems can usually be traced to an improper choice of paints or improper surface preparation. Surface preparation is of great importance for immersed articles... Marine paints frequently blister and develop underfilm corrosion.

OBS

marine paint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Peintures préparées pour les subjectiles immergés en milieu marin.

OBS

peinture marine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-02-19

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

Chemical process to help prevent corrosion of iron, steel and other metals. The surface is sprayed with or immersed in a hot solution, and a superficial insoluble phosphate layer is formed. The metal is then usually painted or lacquered.

OBS

bonderizing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Procédé de protection des produits ferreux contre la rouille, grâce à une pellicule superficielle de phosphate de fer qui se forme sur les objets traités par l'action d'une solution décapante phosphorique.

CONT

la bondérisation [...] est particulièrement utilisée pour faciliter l'adhérence des peintures dans la construction automobile, et dans celle des cycles et des motocycles, dans la fabrication des boîtiers d'appareillage électrique, des meubles métalliques, des armoires frigorifiques, etc.

OBS

La bondérisation diffère de la parkérisation (autre procédé de phosphatation des substances ferreuses) essentiellement par la durée de l'opération; la première méthode nécessite environ 2 minutes, la seconde en nécessite 20.

OBS

bondérisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de superficie de los metales
DEF

Fosfatación superficial de materiales de hierro para evitar la corrosión.

Save record 2

Record 3 2018-02-05

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Dipping or flow coating. These processes differ from one another only in the method of paint application. In dipping, the pieces to be coated are immersed bodily in a tank of paint, while in flow coating the articles are passed in front of jets which flood the surface with paint...

OBS

paint coating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

application de peinture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Surface Treatment of Metals
OBS

bright dip : A solution that produces, through chemical action, a bright surface on an immersed metal.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Production d'une surface brillante sur un métal plongé dans une solution chimique appropriée.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Engraving and Printmaking (Arts)
  • Intaglio Printing
DEF

A method of engraving in which the design is bitten into the plate with acid.

OBS

The plate is first covered with an acid-resistant resinous substance. The artist then takes a finely pointed needle and draws the design out of this resinous ground. The drawing instrument does not cut into the metal surface. The image which will print is represented by the areas in which the copper of the plate has been exposed. The plate is then immersed in an acid bath. The acid eats into the plate only in those areas not protected by the ground. The length of time the plate remains in the acid bath determines the depth of the etched lines.

French

Domaine(s)
  • Gravure d'art
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

Procédé de gravure par lequel l'image est creusée sur une plaque de métal par l'action corrosive de l'acide [...]

OBS

L'artiste recouvre d'abord la planche d'un vernis dur que les acides n'attaqueront pas. Le graveur prend ensuite une pointe d'acier fine et dessine son motif sur ce vernis, mais sans que sa pointe n'entame la surface du métal. L'image à imprimer correspond aux parties du cuivre ainsi mises à nu. La planche gravée est ensuite plongée dans un bain d'acide qui attaque les parties du métal qui ne sont pas protégées - c'est la morsure. Le temps plus ou moins long que la planche passe dans l'acide détermine la profondeur des traits.

OBS

L'eau-forte est l'un des plus importants procédés de la gravure en creux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grabados (Artes)
  • Impresión intaglio
DEF

Procedimiento de grabado en hueco que sólo se emplea [...] para ediciones de arte.

OBS

En una plancha metálica cubierta con una capa de sustancia resistente a los ácidos, se traza el dibujo con un punzón que elimina dicha sustancia y pone el metal al descubierto. Expuesta entonces la plancha a la acción del agua fuerte [...], el metal será atacado y mostrará en hueco los detalles del dibujo.

Save record 5

Record 6 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Analytical Chemistry
DEF

Black-colored, finely divided metallic platinum; soluble in aqua regia; used as a catalyst, as an absorbent for gazes (hydrogen, oxygen), and for gas ignition.

CONT

Hydrogen electrode. Platinum surface coated with platinum black, immersed in a solution and bathed with a stream of pure hydrogen gas.

Key term(s)
  • platinum-black

French

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Chimie analytique
DEF

Platine divisée, très utilisé comme catalyseur, d'aspect caverneux, provenant de la réduction d'un composé de platine par le formaldéhyde, l'hydrazine, etc.

CONT

L'électrode à hydrogène [...] est constituée par un morceau de platine recouvert d'une couche de noir de platine, c'est-à-dire de ce métal très finement divisé. Cette électrode est plongée dans la solution qu'on a saturée d'hydrogène gazeux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Electroquímica
  • Química analítica
DEF

Catalizador enérgico que se obtiene precipitando platino en polvo con una sal orgánica reductora, en una disolución de cloroplatinato.

Save record 6

Record 7 2010-05-26

English

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Nonferrous Metals
CONT

Visible dye penetrant inspection makes use of a penetrant that can be easily seen in daylight or with visible light. The penetrant is usually deep red in color so that the indications produce a definite red color as contrasted to the white background of the developer.

OBS

Dy-check : trade name for a method whereby the piece is immersed in or brushed with a red penetrant fluid. The excess is wiped off, and a fluid suspension of white powder is applied to the surface. After the surface is dry, the red dye creeps out of the openings, coloring the white coating and outlining the defect.

French

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Métaux non ferreux
CONT

Essai rapide autonome. Cet essai utilise un liquide d'imprégnation intensément coloré à la lumière ordinaire, et de composition telle que la présence d'huile ou de rouille plus ou moins humide dans les fissures ne l'empêche pas d'y pénétrer; la coloration évite toute confusion avec d'autres traces éventuelles de liquide.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-09-25

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A fabric treatment process, through which the fabric or yarn is immersed in a caustic soda solution and later neutralized in acid... process [which] causes a permanent swelling of the fiber, resulting in an increased luster on the surface of the fabric, an increased affinity for dyes, and increased strength.

DEF

A treatment of cotton yarn or fabric to increase its luster and affinity for dyes. The material is immersed under tension in a cold sodium hydroxide (caustic soda) solution in warp or skein form or in the piece, and is later is neutralized in acid. The process causes a permanent swelling of the fiber and thus increasing its luster.

CONT

Mercerizing with ammonia. The treatment of cellulose with liquid ammonia is far less harsher than with concentrated caustic soda solutions. [...] The ammonia can be almost totally recovered after treatment, distilled and re-cycled; it is therefore environmental friendly and can be considered as non-polluant.

Key term(s)
  • mercerisation
  • mercerising

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Mercerisage : Traitement mécanique pour fibres cellulosiques naturelles (coton) ou celluloses régénérées qui consiste à les immerger sous tension dans une solution froide d'hydroxyde de sodium trois à cinq minutes afin d'augmenter leur brillant ou leur affinité tinctoriale [...] procédé [qui] confère un gonflement aux fibres et augmente leur lustre.

OBS

Le mercerisage à l'ammoniac remplacerait le mercerisage à la soude. Il est appliqué pour le traitement des fils de coton ou viscose et pour le traitement des tissus et de la maille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Save record 8

Record 9 2006-05-23

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Marine Biology
  • Ship Maintenance
CONT

Marine biofilm : how quickly does it form? Immediately, when a surface is immersed in the sea, a conditioning film of organic molecules forms. This begins after a few seconds of immersion and is considered as molecular fouling. In the hours and days that follow, bacteria colonise the surface and micro colonies occur. These colonies spread outwards and upwards to form irregular structures. At this stage other microfouling appear, e. g. microalgae and fungi... The biofilm then matures and new species enter and grow, organic and inorganic debris is incorporated and solute gradients develop leading to a special heterogeneity. At this point three things can occur : The biofilm may slough off due the hydrodynamics of the environment; Organisms may begin to graze on the biofilm; Larger organisms such as algae and molluscs may establish on it, this is macrofouling.

Key term(s)
  • micro fouling
  • micro-fouling

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biologie marine
  • Entretien des navires
CONT

Les salissures sont surtout d'ordre biologique et l'on parle de biosalissures. Selon la taille des organismes on distingue les : -microsalissures : bactéries et algues unicellulaires, larves, [...] qui forment le «voile biologique»; - macrosalissures : algues pluricellulaires, mollusques fixés, larves, vers, crustacés (balanes et autres), qui ne s'installent que lorsque le substrat est déjà colonisé par les microsalissures.

OBS

microsalissure : terme généralement employé au pluriel.

Key term(s)
  • microsalissures marines
  • microsalissures

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-09-17

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Surface Treatment of Metals
CONT

The Keronite coating process resembles anodising in that it uses an electric power supply and an electrolyte bath. However, it is significantly different from anodising in that it produces much harder, thicker layers while using environmentally less harmful alkali electrolytes and a specially modulated AC voltage. Keronite coating involves creating a plasma discharge around a component immersed in an electrolyte that provides surface oxidation as well as the potential for elemental co-deposition.

OBS

Keronite is a trade mark of the society Keronite ltd.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitements de surface des métaux
CONT

Le procédé Keronite, appelé oxydation électrolytique à décharge de plasma, produit un revêtement céramique extrêmement dur qui protège de la corrosion les métaux tels que l'aluminium, le magnésium et le titane.

OBS

Keronite est une marque déposée de la société Keronite ltd.

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Rheology
DEF

A measure of resistance to flow; it is the force required to move a plane surface of area 1² over another parallel plane surface 1 cm away at a rate of 1 cm/s, when both surface are immersed in water.

CONT

For many fluids the tangential, or shearing stress that causes flow is directly proportional to the rate of shear strain, or rate of deformation, that results. In other words, the shear stress divided by the rate of shear strain is constant for a given fluid at a fixed temperature. This constant is called the dynamic or absolute, viscosity and often simply the viscosity.

OBS

The term "dynamic viscosity" is standardized by ISO.

Key term(s)
  • coefficient of viscosity

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Rhéologie
DEF

Coefficient caractéristique d'un fluide, égal à la force nécessaire au déplacement de l'unité de surface plane du fluide, avec une vitesse unité, par rapport à une autre surface plane du même fluide qui lui est parallèle à une distance unité.

OBS

Viscosité absolue = coefficient de viscosité dynamique, d'après le Dict. de l'eau de l'OLF et le glossaire int. d'hydrologie. Son symbole = u.

OBS

Le terme «viscosité dynamique» est normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Reología
DEF

Medida de la resistencia interna de un fluido al movimiento, normalmente expresada por un coeficiente que varía con la temperatura.

Save record 11

Record 12 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Drying
DEF

A yellowish to blackish surface stain that develops in lighter colo(u) red lumber when in contact with water, e. g. while immersed, or from water dripping on it during seasoning.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Séchage du bois
DEF

[Décoloration] de surface jaunâtre à noirâtre causée par l'eau qui s'est écoulée dans le bois durant le séchage [ou lors de l'immersion].

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-04-14

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

Boiler ... fired ... by electricity....

CONT

Electric boilers are in a separate class. Since no combustion occurs, no boiler heating surface and no flue openings are necessary. Heating surface is the surface of the electric elements immersed in the boiler water. The design of electric boilers is largely determined by the shape and heat release rate of the electric heating elements used.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Chaudière dans laquelle la source de chauffage est électrique.

CONT

[...] les systèmes électriques à l'eau distribuent la chaleur dans les zones habitées à l'aide de tuyaux et de radiateurs. La chaudière centrale est munie d'éléments électriques qui chauffent l'eau distribuée dans le système à l'aide d'une pompe. Les radiateurs s'installent le long des murs extérieurs sous les fenêtres. La chaudière électrique du système central à eau chaude est compacte parce que les éléments chauffants sont directement immergés dans l'eau qui doit être chauffée (exactement comme dans une bouilloire électrique). Dans le cas d'installations difficiles, on peut placer la chaudière sur un mur du sous-sol, la suspendre aux solives du plafond du sous-sol, l'installer dans un placard ou sous les placards de cuisine.

CONT

Les chaudières électriques [...] sont formées par des nappes de conducteurs placés entre des blocs de matière réfractaire, c'est-à-dire dotés d'une grande capacité calorifique. Le tout est enfermé dans une enceinte calorifugée.

OBS

Chaudière: Certains auteurs incluent l'air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on devrait plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
Save record 13

Record 14 2002-09-04

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Rise of a liquid in a capillary tube, immersed in a liquid, measured from the surface level of the outside liquid.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ascension d'un liquide dans un tube capillaire immergé dans ce liquide, mesurée à partir de la surface du liquide à l'extérieur du tube.

OBS

Cette ascension dépend de la mouillabilité du milieu et de la valeur de la tension superficielle. Ce concept s'étend à tout matériau poreux, roche ou sol. On peut évaluer la hauteur de l'ascension ou, si le liquide affleure à la surface du sol, le débit qui en résulte. Ce débit exprimé en millimètre par jour est mesurable; il représente une composante du bilan hydrique. Dans le cas des racines, son évaluation est plus difficile et exige la mise en place de tensiomètres en-dessous de la zone de succion des racines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Ascensión de un líquido en un tubo capilar sumergido en el mismo, medida desde el nivel de la superficie del líquido exterior al tubo.

Save record 14

Record 15 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

A surface treatment in which timber is immersed in a preservative solution(the dip) for periods from ca. 10 seconds to 10 minutes.

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Traitement à cuve ouverte suivant lequel le bois est immergé dans une solution de produit de préservation pour une durée qui peut varier de quelques secondes à quelques minutes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Save record 15

Record 16 1998-09-15

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The moistening of a printing plate on an offset press.

OBS

Lithography is based on the principle that grease and water do not mix. When ink rollers come in contact with the printing plate, its surface must be kept moist enough to prevent the ink from adhering to the part of the plate that has no image. The water solution is carried from the water pan to the plate by a roller partially immersed in the pan and then to damping rollers, which moisten the plate.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Action d'entretenir l'humidité des zones non imprimantes sur la plaque offset au cours du tirage.

CONT

[Le rôle du mouillage] est d'alimenter régulièrement en liquide la plaque offset, mais aussi de doser et de répartir correctement celui-ci du début jusqu'à la fin du tirage.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-08-20

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

The wire-covered portion of a cylinder machine which rotates while partially immersed in the diluted stock in the vat from which the fibers are picked up to form a web on its surface.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Organe de formation de la feuille constitué essentiellement d'un grand cylindre, recouvert d'une toile, baignant partiellement dans une suspension fibreuse.

Spanish

Save record 17

Record 18 1997-06-11

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A wire-drawing process in which the cleaned and pickled wire is drawn dry through a lubricant, as in the drawing of rods. By this process a highly polished surface is produced, and in steel wires the surface finish is known as lime-bright or bright.

CONT

The distinction between dry drawing and wet drawing is that in the latter process steel wire is immersed in a dilute solution of copper sulphate or stannous sulphate or in a mixture of these salts, and, then in fermented rye liquor. From this latter bath the wire is drawn in the wet state. Wet drawn steel wire may have a coppery surface produced by chemical replacement of copper by iron in the sulfate solution.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-11-28

English

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Nonferrous Metals
CONT

Dy-check is the trade name for a method whereby the piece is immersed in or brushed with a red penetrant fluid. The excess is wiped off, and a fluid suspension of white powder is applied to the surface. After the surface is dry, the red dye creeps out of the openings, coloring the white coating and outlining the defect.

French

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Métaux non ferreux
CONT

La surface de la pièce examinée est traitée (...) par une solution (...) Après cette imprégnation le liquide en excès est soigneusement enlevé de la surface, et on répand sur celle-ci une poudre très fine qui absorbe le liquide résiduel retenu dans les fissures. Le liquide ramené ainsi à la surface est mis en évidence par le contraste de couleur (par exemple, liquide pénétrant rouge sur la poudre de fond blanche (...)

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-07-22

English

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Nonferrous Metals
CONT

The use of fluid penetrants is particularly valuable in detecting discontinuities open to the surface, such as cracks, pores, and blowholes in nonmagnetic materials although it can be used on magnetic material if desired. The work to be tested is immersed in or coated with a fluid of low surface tension. Any surface opening or discontinuity will permit the entrance of the fluid. The excess fluid is removed from the surface and that which remains in the defect will then flow or creep and outline the defect.

CONT

Liquid penetrant test. A penetrant method of non-destructive testing used to locate defects open to the surface of nonporous materials; penetrating liquid is applied to the surface, and after 1-30 minutes excess liquid is removed, and a developer is applied to draw the penetrant out of defects, thus showing their location, shape, and size.

French

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Métaux non ferreux
CONT

L'essai de ressuage [...] emploie [...] un liquide, dit liquide d'imprégnation, qui s'étale [...] sur la surface de la pièce [...] [en particulier] dans les anfractuosités de toute nature [...] dessinant ainsi le spectre de ces dernières sur l'extérieur des pièces.

Spanish

Save record 20

Record 21 1995-06-30

English

Subject field(s)
  • Water Heaters and Softeners (Household)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

A device, which is designed to transfer heat easily... from one fluid to another while preventing mixing of the two fluids, made of a simple coil tube immersed in the storage tank that rely on natural conversion to move the water inside the tank past the heat exchange surface.

CONT

The heat exchanger coil is generally fabricated from either heavy-walled cooper or stainless steel tubing. The coil is inserted into the solar storage tank during the initial phases of tank construction.

CONT

The coil in tank heat exchanger can be used to transfer heat either from collector to storage or from storage to end use. Finned coils provide a large surface area to increase effectiveness.

French

Domaine(s)
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
CONT

Dans les régions où le gel est à craindre, l'addition de glycol dans le circuit d'eau des insolateurs rend cette eau impropre aux usages domestiques et oblige à installer un échangeur thermique à serpentin.

Spanish

Save record 21

Record 22 1994-08-05

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Surface dont les différentes parties se traversent.

Spanish

Save record 22

Record 23 1987-04-08

English

Subject field(s)
  • Electrical Machining
DEF

Removal of metal by the energy of an electric spark that arcs between a tool and the surface of the workpiece. The tool and workpiece are immersed in a fluid such as oil that will not conduct electricity... Rapid pulses of electricity are delivered to the tool, causing sparks to jump from the tool to the workpiece. The heat from each spark melts away a small amount of metal. As the metal is removed, it is cooled and flushed away by the fluid being circulated through the spark gap... The surface finish is proportional to the number of electrical discharges(cycles) per second.

French

Domaine(s)
  • Électro-usinage
DEF

Procédé d'usinage obtenu par usure de la pièce due à l'étincelle produite entre une électrode [...] et la pièce. L'électrode et la pièce à usiner sont immergées dans un diélectrique liquide. Un arc se produit entre l'électrode et la pièce provoquant le détachement de particules de celle-ci.

Spanish

Save record 23

Record 24 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
OBS

BETA rays have been selected for monitoring from all the different types of radiation(the simultaneous checking of all of which would require costly and complicated equipment) because BETA rays are harmful in themselves and are emitted by most radioactive substances. Various types of equipment are available on the market : concentration by evaporation, immersed probes large surface area counters, etc.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
OBS

Parmi les différents rayonnements, dont la surveillance simultanée nécessiterait des appareils chers et compliqués, on a choisi le contrôle des rayons BETA, car ils sont nocifs par eux-mêmes et émis par la plupart des éléments radioactifs. Les appareils disponibles sur le marché sont de divers types : à concentration par évaporation, à sonde immergée à compteur à grande surface, etc.

Spanish

Save record 24

Record 25 1981-05-07

English

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Thick gelatinous material formed by some species of acetic acid bacteria in wine or vinegar. May be present as a thick film on the surface or be immersed in the liquid.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Voile gélatineux épais produit par certaines bactéries des vins piqués et du vinaigre.

Spanish

Save record 25

Record 26 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

The clarified water runs off at the surface weir and is discharged... through a manifold having immersed holes.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

L'eau décantée est reprise en surface (par un collecteur ramifié à trous noyés.

Spanish

Save record 26

Record 27 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
CONT

The woven macrostrainer must normally be protected by a bar screen... The free surface area coefficient is about 50 or 60% and the rate of filtration(ratio between the flow-rate and the free surface area of the orifices of the immersed part of the screen) is generally about 0. 35 to 0. 40 m/s.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le macrotamis doit être normalement protégé par une grille (...) Le coefficient de surface libre est de l'ordre de 50 à 60 % et la vitesse de filtration (rapport entre le débit et la surface libre des orifices du treillis immergé) est, généralement, d'environ 0.35 à 0.40 m/s.

Spanish

Save record 27

Record 28 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The clarified water runs off at the surface weir and is discharged... through a manifold having immersed holes.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

L'eau décantée est reprise en surface [...] par un collecteur ramifié à trous noyés.

Spanish

Save record 28

Record 29 1977-09-06

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The "dark markings are areas of darker tone which may be slightly pyritized, observed on the internal(ventral) surface of the carapace. [of a trilobite]. They are usually plainly visible only when the specimens are immersed in alcohol. [and are regarded as places of muscle attachment]

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) taches pyriteuses sombres à la face interne du test [d'un Trilobite] surtout visible après immersion dans l'alcool.

Key term(s)
  • tache sombre

Spanish

Save record 29

Record 30 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Glass Manufacturing
OBS

refractory shape introduced into the furnace and partly immersed in glass to protect the gathering point from the furnace gases and the surface scum.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fabrication du verre
OBS

pièce en forme de coquille placée à l'intérieur du four dans l'avant-bassin ou dans l'avant-corps. Elle est en partie immergée dans le verre et protège la zone de cueillage des gaz du four et des impuretés.

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: