TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A method, apparatus and computer program product are provided in accordance with an example embodiment in order to present a virtual reality scene via an immersive user interface concurrent with an image, different than the virtual reality scene, [which] is presented in a view window of the immersive user interface. A virtual reality scene may be presented by a variety of immersive user interfaces.... the immersive user interface may include goggles, glasses or another head-mounted device that is configured to present the virtual reality scene to the user. In order to enhance the immersion of the user in the virtual reality scene, the immersive user interface may be configured to limit or prevent the view by the user of the real world, such as by limiting or preventing a user's peripheral view of the real world. In order to increase the pervasiveness of the user's immersive experience, the immersive user interface may be configured to not only visually present the virtual reality scene, but also to concurrently provide audio signals, such as spatial audio signals, that were recorded and are associated with the virtual reality scene.  4, record 1, English, - virtual%20reality%20scene

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

virtual reality scene; VRS: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, record 1, English, - virtual%20reality%20scene

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] la connaissance est produite par l'expert du système industriel et stockée sous forme d'ontologie grâce à l'éditeur RV [réalité virtuelle]. Cela permet ensuite au lecteur RA [réalité augmentée] et au lecteur RV de récupérer le contenu nécessaire et de l'interpréter pour le rendre dans une scène de réalité virtuelle ou dans une application de réalité augmentée.  3, record 1, French, - sc%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pendant l'entraînement, chaque participant a tenu une enveloppe (réelle) en utilisant une mousse de polystyrène saisie de façon latérale. L'enveloppe était instrumentée afin que sa trajectoire soit enregistrée et affichée pour le patient dans la scène de RV. Dans cette scène de RV, un professeur avatar simule le dépôt de l'enveloppe dans la fente d'une boîte aux lettres virtuelle.  4, record 1, French, - sc%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[El dispositivo] cuenta con una subaplicación denominada lente mágica con la cual cualquier dispositivo que facilite una cámara, como una tableta, un teléfono celular, un computador portátil o de escritorio, puede desplegar una escena de realidad virtual. Otra subaplicación se denomina espejo mágico y se emplea para incluir al sujeto en la escena de realidad virtual […]  1, record 1, Spanish, - escena%20de%20realidad%20virtual

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coolant heating device which may be mounted in the engine block and immersed in engine coolant(immersion type heater) or mounted externally and connected to the engine's coolant passages by means of piping or hoses(tank type heater).  3, record 2, English, - block%20heater

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

block heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 2, English, - block%20heater

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil électrique servant à réchauffer le moteur d'un véhicule pour faciliter le démarrage par temps froid.  3, record 2, French, - chauffe%2Dbloc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chauffe-bloc; chauffe-moteur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 2, French, - chauffe%2Dbloc

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Virtual reality.  2, record 3, English, - immersion%20device

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Équipement qui fournit à l'être humain ses informations sensorielles pour un univers artificiel et qui implique ainsi une coupure avec l'univers naturel au niveau sensori-moteur.  2, record 3, French, - dispositif%20d%27immersion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On distingue principalement les gants ou combinaisons de données d'un côté (structures support continues), les exosquelettes de l'autre (structures discrètes). La précision de capture ne dépend pas beaucoup du type de structure. Elle est déterminée par celle des capteurs et par leur nombre dans les deux cas. Du gant à la combinaison, il n'y a qu'une différence de degré d'immersion, différence que l'on retrouve entre les exosquelettes qui ne prennent que la main et ceux qui couvrent entièrement le corps.  2, record 3, French, - dispositif%20d%27immersion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An electric device for heating a liquid by direct immersion in the liquid.  2, record 4, English, - immersion%20heater

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil électrique comportant un élément chauffant immergé dans un liquide pour en assurer le préchauffage.  2, record 4, French, - thermoplongeur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Thermoplongeur : terme approuvé par le Comité interentreprises de transport routier de l'Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d'État.  2, record 4, French, - thermoplongeur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Counter-mounted cabinet with transparent display panels and hinged covers or doors. The unit is electrically heated with a water bath and immersion device to generate steam for heating hot dogs, and dry heat for warming rolls.  2, record 5, English, - hot%20dog%20steamer

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The electrodes may be of the immersion or the circulation type and may be equipped with a mechanical cleaning device.  1, record 6, English, - circulation%20electrode

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les électrodes peuvent être du type à immersion ou à circulation et comporter ou non un dispositif de nettoyage mécanique.  1, record 6, French, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20circulation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The electrodes may be of the immersion or the circulation type and may be equipped with a mechanical cleaning device.  1, record 7, English, - immersion%20electrode

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les électrodes peuvent être du type à immersion ou à circulation et comporter ou non un dispositif de nettoyage mécanique.  1, record 7, French, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20immersion

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The filtered water butterfly valve... is used as a control device; it is controlled by measurement of the level on the filter using a diaphragm pressure sensor... equipped with strain gauges which supplies the control system... with a signal proportional to its depth of immersion.  1, record 8, English, - diaphragm%20pressure%20sensor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La vanne papillon d'eau filtrée [...] sert d'organe de régulation; elle est commandée par la mesure du niveau sur le filtre, effectuée par un capteur de pression à membrane [...] à jauges de contrainte qui fournit au régulateur [...] une information proportionnelle à sa hauteur d'immersion.  1, record 8, French, - capteur%20de%20pression%20%C3%A0%20membrane

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The filtered water butterfly valve... is used as a control device; it is controlled by measurement of the level on the filter using a diaphragm pressure sensor... equipped with strain gauges which supplies the control system... with a signal proportional to its depth of immersion.  1, record 9, English, - filtered%20water%20butterfly%20valve

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La vanne papillon d'eau filtrée [...] sert d'organe de régulation; elle est commandée par la mesure du niveau sur le filtre, effectuée par un capteur de pression à membrane [...] à jauges de contrainte qui fournit au régulateur [...] une information proportionnelle à sa hauteur d'immersion.  1, record 9, French, - vanne%20papillon%20d%27eau%20filtr%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... these reducing gears can be fitted with an immersion regulating device. This consists of a revolving hollow shaft, in which the aerator assembly sleeve travels...  1, record 10, English, - immersion%20regulating%20device

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] ces réducteurs peuvent être livrés avec un dispositif de réglage d'immersion. Il consiste en un arbre creux tournant, dans lequel coulisse le manche d'assemblage avec l'aérateur, l'ensemble étant actionné par un servo-moteur.  1, record 10, French, - dispositif%20de%20r%C3%A9glage%20d%27immersion

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... these reducing gears can be fitted with an immersion regulating device. This consists of a revolving hollow shaft, in which the aerator assembly sleeve travels...  1, record 11, English, - assembly%20sleeve

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] ces réducteurs peuvent être livrés avec un dispositif de réglage d'immersion. Il consiste en un arbre creux tournant, dans lequel coulisse le manche d'assemblage avec l'aérateur, l'ensemble étant actionné par un servo-moteur.  1, record 11, French, - manche%20d%27assemblage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A device used to change liquid propane to vapour by means of an immersion heater.  1, record 12, English, - propane%20vaporizer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It is usually in operation only in the winter time.  1, record 12, English, - propane%20vaporizer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les vaporiseurs permettent de produire, à partir de l'eau surchauffée, de la vapeur à une pression correspondant à une température inférieure [...] Ils ont le grand avantage de pouvoir être alimentés en eau de qualité inférieure, l'entartrage du serpentin n'ayant pour conséquence qu'une diminution de leur capacité de production.  2, record 12, French, - vaporiseur%20%C3%A0%20propane

Record 12,  Textual support,  Spanish