TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Advantage Immigration Program (AAIP) is an economic immigration program that nominates people for permanent residence in Alberta. Nominees must have skills to fill job shortages or be planning to buy or start a business in Alberta ... The program is run by the governments of Alberta and Canada.  3, record 1, English, - Alberta%20Advantage%20Immigration%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'immigration Avantage Alberta (PIAA) est un programme d'immigration économique qui permet de désigner des personnes pour la résidence permanente en Alberta. Les candidates et candidats doivent posséder des compétences qui aideront à diminuer la pénurie de main-d'œuvre ou avoir l'intention d'acheter ou de créer une entreprise en Alberta [...] Le programme est géré par les gouvernements de l'Alberta et du Canada.  1, record 1, French, - Programme%20d%27immigration%20Avantage%20Alberta

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Crown corporation established 1989.  3, record 2, English, - Saskatchewan%20Government%20Growth%20Fund%20Management%20Corporation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Saskatchewan Government Growth Fund Management Corporation was established in 1989 under Order-In-Council by the Province of Saskatchewan to create and manage investment funds that have been accepted as government administered venture capital funds under the federal government's Immigrant Investor Program. The mission of Saskatchewan Government Growth Fund Management Corporation is to participate in the federal government's Immigrant Investor Program for the purpose of acquiring relatively low cost capital for investment in the Saskatchewan economy on commercial terms, thereby creating wealth and diversification, while also ensuring a return of capital and nominal investment income to the immigrant investor.  2, record 2, English, - Saskatchewan%20Government%20Growth%20Fund%20Management%20Corporation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  3, record 2, French, - Saskatchewan%20Government%20Growth%20Fund%20Management%20Corporation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A designated area of a penitentiary for the detention of high-risk immigration detainees.  2, record 3, English, - designated%20immigrant%20station

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Secteur d'un pénitencier désigné pour la détention de détenus de l'immigration à risque élevé.  2, record 3, French, - poste%20d%27attente%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... an independent immigrant [is] an individual who has competencies in a trade or profession, experience and personal qualities that meet Canadian selection criteria.  1, record 4, English, - independent%20immigrant

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] un immigrant indépendant [est] une personne qui possède des compétences dans un métier ou une profession, une expérience et des qualités personnelles qui répondent aux critères de sélection canadiens.  1, record 4, French, - immigrant%20ind%C3%A9pendant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[An] immigrant station [is] a facility that is operated by the Canada Border Services Agency... for the purpose of detaining persons [for immigration reasons. ]  2, record 5, English, - immigrant%20station

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Un] poste d'attente [est un] établissement administré par l'Agence des services frontaliers du Canada [...] pour la détention de personnes [pour des motifs d'immigration.]  2, record 5, French, - poste%20d%27attente

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the term "newcomer" usually designates a refugee or an immigrant who came to the country less than 5 years ago.  2, record 6, English, - newcomer

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

newcomer: designation usually used in the plural.  3, record 6, English, - newcomer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme «nouvel arrivant» désigne généralement un réfugié ou un immigrant arrivé au pays depuis moins de 5 ans.  2, record 6, French, - nouvel%20arrivant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

nouvel arrivant; nouvelle arrivante : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 6, French, - nouvel%20arrivant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Non-sponsored immigrants : A prorated benefit may be paid to a non-sponsored immigrant who has not resided in Canada for 10 years after reaching 18 if he or she qualifies under a social security agreement with another country. The [Old Age Security] allowance entitlement grows gradually over 10 years, paid at the rate of one tenth of the benefit for each year of residence in Canada.  1, record 7, English, - non%2Dsponsored%20immigrant

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Immigrants non parrainés : Un immigrant non parrainé qui n'a pas résidé au Canada pendant 10 ans après l'âge de 18 ans peut recevoir une prestation calculée au prorata s'il y a droit en vertu d'un accord de sécurité sociale avec un autre pays. Sa prestation d'allocation [de la Sécurité de la vieillesse] augmentera graduellement pendant 10 ans, au taux d'un dixième de la prestation pour chaque année de résidence au Canada.  1, record 7, French, - immigrant%20non%20parrain%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sponsored immigrants: A sponsored spouse/common-law partner of an OAS [Old Age Security] pensioner with less than 10 years of residence in Canada after the age of 18 is not eligible for the [Old Age Security] allowance for the period of his or her sponsorship (up to a maximum of 10 years).  2, record 8, English, - sponsored%20immigrant

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Immigrants parrainés : Si l'époux ou le conjoint de fait d'un pensionné de la SV [Sécurité de la vieillesse] a été parrainé et s'il a résidé au Canada moins de 10 ans après l'âge de 18 ans, il n'a pas droit à l'allocation [de la Sécurité de la vieillesse] pendant la durée de son parrainage (maximum de 10 ans).  3, record 8, French, - immigrant%20parrain%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Departmental error :... where an office loses a sponsorship form... A second sponsorship would be completed, but no fee is collected from the sponsor or proposed immigrant.  1, record 9, English, - sponsorship%20form

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Erreur du ministère : un bureau perd un formulaire de demande de parrainage [...] Un deuxième formulaire de parrainage devra alors être rempli, mais aucuns frais ne seront alors imposés au répondant ou à l'immigrant éventuel.  1, record 9, French, - formulaire%20de%20demande%20de%20parrainage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the money immigrants send to family members in their country of origin ...  4, record 10, English, - immigrant%20remittance

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] since the late 1990s, remittances sent home by international migrants have become a major source of external funding for the developing world and have exceeded official development assistance.  5, record 10, English, - immigrant%20remittance

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... migrant remittances, while accounting for a large percentage of the money flowing from the United States to developing countries, should not be confused with development aid.  1, record 10, English, - immigrant%20remittance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

immigrant remittance; migrant remittance; remittance : designations usually used in the plural.  6, record 10, English, - immigrant%20remittance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] argent que les immigrants envoient aux membres de leur famille dans leur pays d'origine [...]  2, record 10, French, - transfert%20de%20fonds%20des%20immigrants

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les habitudes de transfert de fonds des immigrants varient aussi en fonction de leurs revenus au Canada. Plus le salaire de l'immigrant est élevé, plus il est susceptible d'aider sa famille d'origine, évidemment.  6, record 10, French, - transfert%20de%20fonds%20des%20immigrants

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

transfert de fonds des immigrants; transfert de fonds chez les immigrants; transfert de fonds des migrants; transfert d'argent des migrants; transfert de fonds; transfert d'argent : désignations habituellement utilisées au pluriel.  7, record 10, French, - transfert%20de%20fonds%20des%20immigrants

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The immigrant condition is characterised precisely by differences compared to the native-born population. The objective of policy is to ensure that over time, these differences are reduced and that social and economic outcomes of immigrants are similar to those observed for the non-immigrant population. Children of immigrants, however, are not necessarily immigrants themselves, and even those born abroad may have arrived at an early age. Still, the immigrant experience clearly has an effect on them, even when they have been fully educated in the host country.  2, record 11, English, - immigrant%20condition

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... delinquency of exclusion perpetrated by illegal migrants from Eastern Europe, Asia, Turkey, and the Maghreb ...  2, record 12, English, - delinquency%20of%20exclusion

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... the state intervention... placed all public-housing residents in nearly identical mortar and concrete boxes, denying them the right to choose how they wanted to live. A new development refers to a delinquency of exclusion from youths frequently of immigrant background, but not always, who grew up in these anonymous areas, without reference points, in a normative blur, and with an identity disorder.  3, record 12, English, - delinquency%20of%20exclusion

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Formicidae.  2, record 13, English, - immigrant%20pavement%20ant

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Formicidae.  2, record 13, French, - fourmi%20immigrante

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... Human Resources Development Canada, 1998.  1, record 16, English, - Growing%20up%20Canadian%20%3A%20a%20study%20of%20new%20immigrant%20children

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] Développement des ressources humaines Canada, 1998.  1, record 16, French, - %C3%89tude%20des%20nouveaux%20enfants%20immigrants%20qui%20grandissent%20en%20tant%20que%20Canadiens

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... a first-generation immigrant [is] one who was born outside of Canada but who subsequently moved to the country and had become a citizen or landed immigrant...  3, record 18, English, - first%2Dgeneration%20immigrant

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 19, English, - immigrant%20dependent

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

In Canada and Great Britain, the term "dependant," when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a," whereas in the United States, the spelling with an "e" is more common.  3, record 19, English, - immigrant%20dependent

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 19, French, - immigrant%20%C3%A0%20charge

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A person born or brought up before the widespread use of digital technology.  2, record 20, English, - digital%20immigrant

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In contrast to the term digital native, there are the terms digital settler and digital immigrant. While settlers grew up in an analog-only world, they... can be quite sophisticated in their use of [networked digital] technologies, but also rely on traditional forms of analog interaction. Digital immigrants are much less familiar with the digital environment. They may have learned how to write e-mails or use social networks late in life but they are rather insecure and foreign [in that environment].  3, record 20, English, - digital%20immigrant

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Prensky parle aussi d'immigrant numérique, qu'il définit par opposition comme une personne née et élevée avant l'essor des nouvelles technologies. Si celle-ci a appris à les maîtriser à l'âge adulte, elle conserve toutefois des traces de cette culture «d'avant» [...]  2, record 20, French, - immigrant%20num%C3%A9rique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The process by which a person or a group of people from one culture adopts cultural characteristics of another culture while retaining their own culture.  2, record 21, English, - acculturation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

An immigrant in Canada who speaks English or French outside the home, but speaks another language at home is an example of acculturation.  2, record 21, English, - acculturation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une personne ou un groupe de personnes d'une culture adopte les caractéristiques culturelles d'une autre culture tout en conservant sa propre culture.  2, record 21, French, - acculturation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans l'état actuel de la recherche, on dit généralement qu'il y a acculturation quand la culture du groupe auquel le groupe de référence est confronté est survalorisé, ou quand celle-ci est techniquement supérieure, ou encore quand le groupe de référence est nettement minoritaire. Les anthropologues étudient parallèlement le phénomène de déperdition de culture (déculturation) ou celui de sa transformation (transculturation), qui sont les corollaires de l'acculturation.  3, record 21, French, - acculturation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le fait pour une personne immigrante au Canada de parler le français ou l'anglais à l'extérieur du domicile, mais de parler une autre langue à la maison constitue un exemple d'acculturation.  2, record 21, French, - acculturation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Adaptación del recién llegado a la cultura de un país o empresa.  2, record 21, Spanish, - aculturaci%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

culturización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 21, Spanish, - aculturaci%C3%B3n

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A person who qualified and/or gained skills and experience in a trade or profession in his or her country of origin.  2, record 24, English, - skilled%20immigrant

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant obtenu les qualifications requises et l'expérience nécessaire dans son pays d'origine pour l'exercice d'un métier ou d'une profession.  3, record 24, French, - immigrant%20qualifi%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A valid passport or other document used to identify a traveller which contains personal particulars and a clear photograph of the holder, issued by or on behalf of the government of a ... State of which the holder is a citizen and on which endorsements may be made by immigration authorities ...  3, record 25, English, - travel%20document

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Every immigrant and every visitor shall be in possession of... an identity or travel document of a class specified by order of the minister.  4, record 25, English, - travel%20document

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

travel document: designation used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  5, record 25, English, - travel%20document

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] il n'y a idéalement qu'une ADTV [autorité de délivrance des titres de voyage] compétente pour tous les titres de voyage délivrés par un État. [...] La personnalisation des titres de voyage fait référence au processus par lequel les données variables concernant le titulaire du document (photo, signature et autres données biographiques) sont ajoutées au livret vierge. [...] les États actualiseront régulièrement les caractéristiques de sécurité des nouvelles versions de leurs titres de voyage, pour se prémunir contre leur usage indu et pour faciliter la détection de cas dans lesquels de tels documents ont été illicitement modifiés, reproduits ou délivrés.  5, record 25, French, - document%20de%20voyage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

document de voyage; titre de voyage : désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  6, record 25, French, - document%20de%20voyage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pasaporte u otro documento oficial de identidad expedido por un Estado o una organización, que puede ser utilizado por el titular legítimo para viajes internacionales.  2, record 25, Spanish, - documento%20de%20viaje

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

documento de viaje para extranjeros  3, record 25, Spanish, - documento%20de%20viaje

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Refugees] are more likely to face a number of challenges in the process of economic and labour market integration compared with newcomers from other immigrant categories, such as lower employment rates and more language barriers.  2, record 26, English, - labour%20market%20integration

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In order to receive the expedited review, individuals must provide evidence of their refugee, asylee, or special immigrant visa status when submitting their application package. Documentation below are examples that can be used :... Special immigrant visa that includes the classification codes of "SI [Iraqis and Afghans translators/interpreters]" or "SQ [Iraqis and Afghans who worked for/on Behalf of the U. S. Government]. "  3, record 27, English, - special%20immigrant%20visa

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

special immigrant visa holder, special immigrant visa status  3, record 27, English, - special%20immigrant%20visa

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

holder of special immigrant visa  3, record 27, English, - special%20immigrant%20visa

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

SIV : acronyme tiré de l'anglais «special immigrant visa».  2, record 27, French, - visa%20d%27immigrant%20sp%C3%A9cial

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

SIV: por sus siglas en inglés "special immigrant visa".  3, record 27, Spanish, - visa%20especial%20de%20inmigrante

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Economic immigrant includes immigrants who have been selected for their ability to contribute to Canada's economy through their ability to meet labour market needs, to own and manage or to build a business, to make a substantial investment, to create their own employment or to meet specific provincial or territorial labour market needs.  3, record 28, English, - economic%20immigrant

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Immigrant économique comprend les immigrants qui ont été sélectionnés pour leur capacité [à] contribuer à l'économie canadienne grâce à leur capacité à répondre aux besoins en matière de main d'œuvre, à posséder et gérer ou à mettre sur pied une entreprise, à investir une somme importante, à créer leur propre emploi ou à répondre à des besoins provinciaux ou territoriaux spécifiques en matière de main d'œuvre.  4, record 28, French, - immigrant%20de%20la%20composante%20%C3%A9conomique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

immigrant économique : Bien que le terme «immigrant économique» soit répandu, il est préférable sur le plan linguistique d'employer les termes «immigrant de la catégorie économique» ou «immigrant de la composante économique».  5, record 28, French, - immigrant%20de%20la%20composante%20%C3%A9conomique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

CAIPS is [Citizenship and Immigration Canada's] automated system for immigration application processing outside Canada. Information is entered in the system from application forms and supporting documentation submitted by applicants for immigrant and visitor visas, returning resident permits and student and employment authorization.  3, record 29, English, - Computer%20Assisted%20Immigration%20Processing%20System

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The Computer Assisted Immigration Processing System was replaced by the Global Case Management System.  4, record 29, English, - Computer%20Assisted%20Immigration%20Processing%20System

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le STIDI est le système [de Citoyenneté et Immigration Canada] de traitement informatisé des dossiers d'immigration dans les bureaux à l'étranger. L'information fournie par les requérants sur les formulaires de demande de visas d'immigrant ou de visiteur, de résident de retour, d'étudiant et de travailleur étranger, et sur les autres documents additionnels, est retranscrite dans le STIDI.  3, record 29, French, - Syst%C3%A8me%20de%20traitement%20informatis%C3%A9%20des%20dossiers%20d%27immigration

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le STIDI a été remplacé par le Système mondial de gestion des cas.  4, record 29, French, - Syst%C3%A8me%20de%20traitement%20informatis%C3%A9%20des%20dossiers%20d%27immigration

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ASCs [Application Support Centres] provide biometric collection services for Canadian temporary resident visa applicants in the United States. ASCs do not accept immigrant or temporary resident applications and cannot provide information or application handling services.  2, record 30, English, - Application%20Support%20Center

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les ASC [Application Support Centres] offrent des services de collecte de données biométriques aux demandeurs de visa canadien de résident temporaire aux États-Unis. Les ASC n'acceptent pas les demandes d'immigration ou de résidence temporaire et ils ne peuvent pas fournir de renseignements ou de services de gestion des demandes.  2, record 30, French, - Application%20Support%20Center

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Centre de soutien aux demandeurs : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  4, record 30, French, - Application%20Support%20Center

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[A] local organization founded in 1985. [Its mission is] to provide immigrant and refugee settlement services and create an environment for building capacity in the Eritrean community of Toronto.  3, record 31, English, - Eritrean%20Canadian%20Community%20Centre%20of%20Metropolitan%20Toronto

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

International Women of Saskatoon(IWS) is a non-profit, grassroots and equality-seeking women's organization dedicated to improving the status of immigrant and refugee women and their families residing in Saskatoon and area by assisting them to become full participating members in all aspects of the Canadian society.  2, record 32, English, - International%20Women%20of%20Saskatoon

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized national organization founded in 1985 [whose mission is] to empower Korean Canadian families and other vulnerable members of the community-at-large to live free from violence, poverty and inequity through the provision of culturally sensitive and linguistically appropriate services for the purpose of enhancing the well-being of immigrant families and promoting their successful integratiion into Canadian society.  3, record 33, English, - KCWA%20Family%20and%20Social%20Services

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les Services sociaux et à la famille KCWA, autrefois connus sous l’appellation Association des femmes coréocanadiennes (KCWA), est un organisme sans but lucratif créé en 1985 par un groupe de femmes préoccupées par la situation des immigrantes coréennes et de leur famille. La mission de KCWA est de « construire une communauté coréocanadienne, une personne à la fois ».  1, record 33, French, - Les%20Services%20sociaux%20et%20%C3%A0%20la%20famille%20KCWA

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Focus for Ethnic Women's] commitment is to improve the lives of [visible minority and] immigrant women and support them [in] achieving their employment opportunities [in Canadian society].  3, record 34, English, - Focus%20for%20Ethnic%20Women

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... "assisted relative", with respect to any person who has given an undertaking to assist the relative, means a relative, other than a member of the family class, who is an immigrant and is(a) a brother or sister, a grandfather or grandmother, a father or mother, a son or daughter, or an unmarried niece or nephew less than twenty-one years of age, or(b) an aunt or uncle, a grandson or granddaughter, a married niece or nephew or a niece or nephew twenty-one or more years of age....  3, record 35, English, - assisted%20relative

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] «parents aidés», par rapport à toute personne qui s'est engagée à aider un immigrant, autre qu'une personne appartenant à la catégorie de la famille, désigne a) un frère ou une sœur, un grand-père ou une grand-mère, un père ou une mère, un fils ou une fille ou un neveu ou une nièce non marié âgé de moins de vingt et un ans, ou b) une tante ou un oncle, un petit-fils ou une petite-fille, un neveu ou une nièce marié ou un neveu ou une nièce âgé de vingt et un ans ou plus [...]  3, record 35, French, - parent%20aid%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Rexdale Women’s Centre is an independent, not-for-profit, voluntary agency that serves high-need women and their families, residing in the Greater Toronto Area of Canada.  4, record 36, English, - Rexdale%20Women%26rsquo%3Bs%20Centre

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

[The centre's] mission is to support immigrant, newcomer and refugee women, and their family members of all generations to become fully participating members of Canadian Society who are self-sufficient, financially secure, safe, happy, healthy and socially active. They accomplish this by enhancing [their] client's individual functioning skills and by facilitating their access to resources, agencies, and community services.  5, record 36, English, - Rexdale%20Women%26rsquo%3Bs%20Centre

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

The Centre offers the following programs and services: Newcomer Assistance and Integration, Violence Prevention and Crisis Intervention, Support and Employment for Women, Parenting, Children’s Services, Ethno-Cultural Seniors Programs, Internet Access Computers, Welcoming Communities Program, Eating for Two, Feeding with Love, [and] Language Training.  6, record 36, English, - Rexdale%20Women%26rsquo%3Bs%20Centre

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A bill to amend the Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996 to permit States to determine State residency for higher education purposes and to authorize the cancellation of removal and adjustment of status of certain alien college-bound students who are long-term United States residents.  2, record 37, English, - Development%2C%20Relief%2C%20and%20Education%20for%20Alien%20Minors%20Act

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

This bill was first introduced in 2001 but was never adopted. The latest version was voted down in the United States Senate in December 2010.  3, record 37, English, - Development%2C%20Relief%2C%20and%20Education%20for%20Alien%20Minors%20Act

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi visant à modifier la Loi sur l'immigration des États-Unis de 1996 afin de permettre aux États d'octroyer le statut de résidant à des fins de formation postsecondaire et d'autoriser l'annulation de renvoi et la rectification de statut de certains étudiants étrangers qui ont résidé aux États-Unis pendant une longue période.  2, record 37, French, - Development%2C%20Relief%2C%20and%20Education%20for%20Alien%20Minors%20Act

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Ce projet de loi a été présenté en 2001 et n'a cependant jamais été adopté. La dernière version a été rejetée au Sénat des États-Unis en décembre 2010.  2, record 37, French, - Development%2C%20Relief%2C%20and%20Education%20for%20Alien%20Minors%20Act

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Metropolitan Immigrant Settlement Association(MISA) and Halifax Immigrant Learning Centre(HILC) merged to form Immigrant Settlement & Integration Services.  2, record 38, English, - Metropolitan%20Immigrant%20Settlement%20Association

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Halifax Immigrant Learning Centre(HILC) and Metropolitan Immigrant Settlement Association(MISA) merged to form Immigrant Settlement & Integration Services.  2, record 39, English, - Halifax%20Immigrant%20Learning%20Centre

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ISANS recognizes the key role of immigrants in Canadian society. [It works] with newcomers to help them build a future in Canada [and provides] a wide range of services to immigrants, from refugee resettlement to professional programs, from family counselling to English in the workplace.  5, record 40, English, - Immigrant%20Services%20Association%20of%20Nova%20Scotia

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Immigrant Settlement & Integration Services was created by the merger of Metropolitan Immigrant Settlement Association(MISA) and Halifax Immigrant Learning Centre(HILC).  6, record 40, English, - Immigrant%20Services%20Association%20of%20Nova%20Scotia

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

In November 19, 2014, Immigrant Settlement & Integration Services(ISIS) changed its name to Immigrant Services Association of Nova Scotia(ISANS).  6, record 40, English, - Immigrant%20Services%20Association%20of%20Nova%20Scotia

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

S.E.A.S. Centre (Support Enhance Access Service Centre) is a not–for-profit social service agency promoting individual well-being, enhancing family harmony, and encouraging community involvement in all walks of life through diverse program, volunteer opportunities and community activities.  3, record 41, English, - Support%20Enhance%20Access%20Service%20Centre

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

S. E. A. S. Centre was first established in 1986 to serve primarily the needs of South East Asians settled in the Regent Park area.... SEAS Centre underwent dramatic change since 1995. First it was admitted as a member of United Way of Toronto. Services, staff members and branch offices were expanded in response to the rising needs for the community. Today, SEAS Centre is a multi-social service agency that focuses on family and immigrant services. The services are extended to all ethnic groups but with particular attention to the Chinese, Vietnamese and Filipino communities through its branch offices in the Greater Toronto Area and York Region.  3, record 41, English, - Support%20Enhance%20Access%20Service%20Centre

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

SIWA aids Somali and Eritrean immigrant women, families and children in the GTA [(Greater Toronto Area) ]. SIWA offers many programs and services, including newcomer settlement, a family summer camp, a family resource program for parents and a community access program.  3, record 42, English, - Somali%20Immigrant%20Women%27s%20Association

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Mission: To enhance the lives of Somali Canadians and immigrants in Ontario by motivating its members to actively participate in social service programs and by preserving their culture.  4, record 42, English, - Somali%20Immigrant%20Women%27s%20Association

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un rapport publié le 19 juin 2000 par le Conseil canadien de développement social (organisme dont certaines activités sont financées par CIC [Citoyenneté et Immigration Canada]).  1, record 43, French, - Les%20jeunes%20immigrants%20au%20Canada

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Publié en complément du Progrès des enfants au Canada 1999/2000, ce rapport examine quels sont les barrières linguistiques, le pays d'origine, les modes de vie et la participation à la main d'œuvre des jeunes de 12 à 24 ans récemment immigrés au Canada. On y étudie aussi les soutiens communautaires qui sont disponibles aux immigrants récents pour les aider à s'adapter à la vie au Canada.  1, record 43, French, - Les%20jeunes%20immigrants%20au%20Canada

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Source : Site Internet du CCDS [Conseil canadien de développement social].  1, record 43, French, - Les%20jeunes%20immigrants%20au%20Canada

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Mission : To offer a range of programs [and] services to support residents [and] workers of southern Etobicoke(South/West Toronto) ;to offer community information, referral, legal advice, immigrant program, [and] refugee support.  2, record 44, English, - ASK%21%20Community%20Information%20Centre

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Member of: Federation of Community Information Centres of Toronto; Lakeshore Area Multi-Services Program (LAMP)  2, record 44, English, - ASK%21%20Community%20Information%20Centre

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Report from the Panel on Employment Challenges of New Canadians.  2, record 45, English, - Survival%20to%20Success%20%3A%20Transforming%20Immigrant%20Outcomes

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Comité d’experts sur les obstacles à l’emploi des nouveaux Canadiens.  2, record 45, French, - De%20la%20survie%20%C3%A0%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%20%3A%20transformer%20la%20situation%20des%20immigrants

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Pan-Canadian Framework for the Assessment and Recognition of Foreign Qualifications describes the ideal steps and processes that governments aspire to build in order to address the current gaps to successful immigrant labour market integration.  2, record 46, English, - Pan%2DCanadian%20Framework%20for%20the%20Assessment%20and%20Recognition%20of%20Foreign%20Qualifications

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre pancanadien d'évaluation et de reconnaissance des qualifications professionnelles acquises à l'étranger décrit les étapes et les processus que, dans l'idéal, les gouvernements aspirent à mettre en place pour assurer l'intégration pleine et entière des immigrants au marché du travail.  2, record 46, French, - Cadre%20pancanadien%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20et%20de%20reconnaissance%20des%20qualifications%20professionnelles%20acquises%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[This kind of organization provides] programs or services which can help refugees who often have a difficult time with day-to-day tasks like finding an apartment, taking public transportation, or making a doctor’s appointment.  2, record 47, English, - immigrant%20settlement%20agency

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Ce genre d'organisme offre] des programmes ou des services qui peuvent venir en aide aux réfugiés ayant souvent de la difficulté à s’adapter à la vie quotidienne, notamment lorsqu’il est question de se trouver un appartement, d’utiliser le transport en commun ou de fixer un rendez-vous chez le médecin.  2, record 47, French, - organisme%20d%27%C3%A9tablissement%20des%20immigrants

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An organization that helps newcomers by providing information and guidance upon arrival in the province or territory of choice.  3, record 48, English, - immigrant%2Dserving%20organization

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

These organizations can also help refugees complete forms, get permanent resident cards, health insurance, social insurance numbers, etc. They also offer interpretation and translation services to help with such special needs as giving medical backgrounds to doctors.  2, record 48, English, - immigrant%2Dserving%20organization

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui aide les nouveaux arrivants en leur donnant de l'information et des conseils à leur arrivée dans la province ou le territoire où ils ont choisi de s'installer.  1, record 48, French, - organisme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20immigrants

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ces organismes peuvent également aider les réfugiés à remplir des formulaires, à obtenir leur carte de résident permanent, à s’inscrire auprès du régime d’assurance-maladie, à obtenir un numéro d’assurance sociale, etc. Ils peuvent aussi offrir des services d’interprétation et de traduction pour les aider en lien avec des besoins spéciaux, comme fournir les antécédents médicaux au médecin.  2, record 48, French, - organisme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20immigrants

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Project of the National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada which is an attempt at co-ordinating a National Community Forum with immigrant and visible minority women from across Canada who were involved in developing and implementing AIDS prevention education strategies within their own communities.  1, record 49, English, - National%20Community%20Forum

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Projet de l'Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible qui vise le regroupement d'immigrantes et de femmes appartenant à des minorités visibles de partout au Canada qui participent à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies de sensibilisation à la prévention du sida au sein de leur collectivité.  1, record 49, French, - Forum%20communautaire%20national

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Economic Development selected and supported several successful community economic development pilot projects including : a community bike share program; a farm incubation project; an energy retrofit and employment program; and a social enterprise immigrant training program.  1, record 50, English, - community%20economic%20development%20pilot%20project

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

national passport : term used mostly by the Certificate of Identity Section to designate a passport issued by the country of origin or nationality of a Convention refugee or a landed immigrant.  2, record 51, English, - national%20passport

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

national passport: terminology used by Passport Canada and Citizenship and Immigration Canada.  3, record 51, English, - national%20passport

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

passeport national : terme utilisé surtout par la Section des certificats d'identité pour désigner un passeport délivré par le pays d'origine ou de nationalité d'un réfugié au sens de la Convention ou d'un immigrant admis.  2, record 51, French, - passeport%20national

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

passeport national : terminologie en usage à Passeport Canada et à Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 51, French, - passeport%20national

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The relevant provisions of the former Regulations respecting an applicant for an immigrant visa as an investor, an approved business, an investor in a province, a fund manager, an eligible business, an approved fund, a fund, an escrow agent, a privately administered venture capital fund or a government-administered venture capital fund continue to apply as they read immediately before April 1, 1999 to all persons governed by their application before that date.  2, record 52, English, - venture%20capital%20fund

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

venture capital fund: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 52, English, - venture%20capital%20fund

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions de l'ancien règlement applicables aux demandeurs de visa d'immigrant à tire d'investisseur, aux investisseurs, aux investisseurs d'une province, aux gestionnaires, aux dépositaires, aux entreprises admissibles, aux entreprises agréées, aux fonds, aux fonds agréés, aux fonds de capital-risque administrés par le secteur privé et aux fonds de capital-risque administrés par un gouvernement continuent de s'appliquer, dans leur version antérieure au 1er avril 1999, à toute personne qui, avant cette date, était régie par elles.  3, record 52, French, - fonds%20de%20capital%2Drisque

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Citizenship and Immigration Canada, 1984.  1, record 53, English, - The%20Immigrant%20Settlement%20and%20Adaptation%20Program%28ISAP%29%20%3A%20handbook%20for%20service%20provider%20organizations

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada.  1, record 54, English, - Abuse%20is%20wrong%20in%20any%20language%20%3A%20A%20Handbook%20For%20Service%20Providers%20Who%20Work%20With%20Immigrant%20Women

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada.  1, record 54, French, - La%20violence%20est%20inacceptable%20peu%20importe%20la%20langue%20%3A%20un%20guide%20pour%20les%20intervenants%20travaillant%20avec%20les%20femmes%20immigrantes

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Form number IMM 5001, Immigration Series, of Citizenship and Immigration Canada (CIC).  1, record 55, English, - Request%20for%20Exemption%20for%20Immigrant%20Visa%20Requirement

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Formulaire numéro IMM 5001, de la collection Immigration publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).  1, record 55, French, - Demande%20de%20dispense%20de%20visa%20d%27immigrant

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Form number IMM 5349, Immigration Series, of Citizenship and Immigration Canada (CIC).  1, record 56, English, - Immigrant%20Loan%20Application

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Formulaire numéro IMM 5349, de la collection Immigration publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).  1, record 56, French, - Demande%20de%20pr%C3%AAt%20d%27immigrant

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Toronto, Ontario.  1, record 57, English, - Riverdale%20Immigrant%20Women%27s%20Centre

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).  1, record 57, French, - Riverdale%20Immigrant%20Women%27s%20Centre