TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

If a person is found to be inadmissible following an immigration admissibility hearing, a removal order is issued. This results in a removal from Canada, which may be enforced at a port of entry or at a removal office in Canada.  2, record 1, English, - removal%20from%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Si une personne est jugée interdite de territoire à la suite d'une enquête en matière d'immigration, une mesure de renvoi est prise. Cela donne lieu à un renvoi du Canada, lequel peut être exécuté à un point d'entrée ou bien dans un bureau de renvoi au Canada.  3, record 1, French, - renvoi%20du%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Immigration and Refugee Protection Act(IRPA) authorizes an officer to prepare an inadmissibility report, and the referral of such a report by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to the Immigration Division(ID) for an admissibility hearing to determine whether a foreign national is inadmissible on grounds of security. The foreign national is usually kept in detention awaiting the admissibility hearing.  3, record 2, English, - report%20on%20inadmissibility

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) autorise un agent à préparer un rapport d'interdiction de territoire, et le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile à déférer ce rapport à la Section de l'immigration (SI) pour une enquête en matière d'immigration qui sert à déterminer si l'étranger est interdit de territoire pour des raisons de sécurité. L'étranger demeure habituellement en détention en attendant l'enquête.  2, record 2, French, - rapport%20d%27interdiction%20de%20territoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

informe de inadmisibilidad: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, record 2, Spanish, - informe%20de%20inadmisibilidad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a person may file an appeal against a removal order made at an admissibility hearing by providing a notice of appeal at the end of the admissibility hearing to the Immigration Division member who made the removal order.  2, record 3, English, - make%20a%20removal%20order

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

make a removal order against someone  3, record 3, English, - make%20a%20removal%20order

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À mon avis, la [Cour d'appel de l'Alberta] n'a pas commis d'erreur en concluant que la [Loi sur les jeunes contrevenants] lui conférait le pouvoir discrétionnaire d'évaluer de façon indépendante la question de savoir s'il y avait lieu de rendre une ordonnance de renvoi.  2, record 3, French, - prendre%20une%20mesure%20de%20renvoi

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

prendre une mesure de renvoi contre quelqu'un, rendre une ordonnance de renvoi contre quelqu'un  3, record 3, French, - prendre%20une%20mesure%20de%20renvoi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a person may file an appeal against a removal order made at an admissibility hearing by providing a notice of appeal at the end of the admissibility hearing to the Immigration Division member who made the removal order.  1, record 4, English, - file%20an%20appeal%20against%20a%20removal%20order

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] une personne peut interjeter appel d'une mesure de renvoi prise à l'enquête en transmettant, à la fin de l'enquête, un avis d'appel au commissaire de la Section de l'immigration qui a pris la mesure.  1, record 4, French, - interjeter%20appel%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Individuals believed to be inadmissible to Canada may be subject to an inadmissibility report.  2, record 5, English, - be%20subject%20to%20an%20inadmissibility%20report

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The] IRPA [Immigration and Refugee Protection Act] authorizes an officer to prepare an inadmissibility report, and the referral of such a report by the [Minister of Citizenship and Immigration's Delegate(Minister's Delegate) ] to the ID [Immigration Division] for an admissibility hearing...  3, record 5, English, - be%20subject%20to%20an%20inadmissibility%20report

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] la LIPR [Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés] autorise l'agent à préparer un rapport d'interdiction de territoire, et le délégué du [ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration (délégué du ministre)] à déférer ce rapport à la SI [Section de l'immigration] pour enquête [en matière d'immigration.]  2, record 5, French, - faire%20l%27objet%20d%27un%20rapport%20d%27interdiction%20de%20territoire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[If] the CBSA [Canada Border Services Agency] has reason to believe that you should not enter or remain in Canada, you may be ordered to appear at an immigration admissibility hearing before the Immigration Division of the IRB [Immigration and Refugee Board of Canada].  1, record 6, English, - immigration%20admissibility%20hearing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

admissibility hearing : term found in the Immigration and Refugee Protection Act(IRPA).  6, record 6, English, - immigration%20admissibility%20hearing

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

inquiry: term found in the Immigration Act of 1976.  6, record 6, English, - immigration%20admissibility%20hearing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Si] l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] a des raisons de croire que vous ne devriez pas entrer ou séjourner au Canada, on pourrait vous ordonner de vous présenter à une enquête en matière d'immigration devant la Section de l'immigration de la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada].  1, record 6, French, - enqu%C3%AAte%20en%20mati%C3%A8re%20d%27immigration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

enquête : terme figurant dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et la Loi sur l'immigration de 1976.  4, record 6, French, - enqu%C3%AAte%20en%20mati%C3%A8re%20d%27immigration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El 9 de octubre de 1997 [...] se llevó a cabo una audiencia con la presencia de representantes del Gobierno del Perú y representantes de los peticionarios [...] El 26 de febrero de 1998 [...] la Comisión celebró una segunda audiencia de admisibilidad en este caso.  1, record 6, Spanish, - audiencia%20de%20admisibilidad

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Why might you be ordered to appear at an immigration admissibility hearing? Under Canada's immigration law, if the CBSA [Canada Border Services Agency] has reason to believe that you should not enter or remain in Canada, you may be ordered to appear at an immigration admissibility hearing before the Immigration Division of the IRB [Immigration and Refugee Board of Canada]. A member(decision-maker) of the Immigration Division will then decide independently if you are admissible – that is, whether or not you may enter or remain in Canada.  1, record 7, English, - enter%20or%20remain%20in%20Canada

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour quels motifs pourrait-on vous ordonner de vous présenter à une enquête en matière d'immigration? En vertu de la législation canadienne en matière d'immigration, si l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] a des raisons de croire que vous ne devriez pas entrer ou séjourner au Canada, on pourrait vous ordonner de vous présenter à une enquête en matière d'immigration devant la Section de l'immigration de la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada]. Un commissaire (décideur) de la Section de l'immigration décidera alors de façon indépendante si vous êtes admissible – c'est-à-dire, si oui ou non vous pouvez entrer ou séjourner au Canada.  1, record 7, French, - entrer%20ou%20s%C3%A9journer%20au%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An officer or the Immigration Division may impose any conditions, including the payment of a deposit or the posting of a guarantee for compliance with the conditions, that the officer or the Division considers necessary on a permanent resident or a foreign national who is the subject of a report, an admissibility hearing or, being in Canada, a removal order.  1, record 8, English, - be%20the%20subject%20of%20a%20report

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 8, English, - be%20the%20subject%20of%20a%20report

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'agent ou la Section de l'immigration peut imposer les conditions qu'il estime nécessaires, notamment la remise d'une garantie d'exécution, au résident permanent ou à l'étranger qui fait l'objet d'un rapport ou d'une enquête ou, étant au Canada, d'une mesure de renvoi.  1, record 8, French, - faire%20l%27objet%20d%27un%20rapport

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 8, French, - faire%20l%27objet%20d%27un%20rapport

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Immigration Division may order the detention of a permanent resident or a foreign national if it is satisfied that the permanent resident or the foreign national is the subject of an examination or an admissibility hearing or is subject to a removal order.  1, record 9, English, - be%20the%20subject%20of%20an%20examination

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 9, English, - be%20the%20subject%20of%20an%20examination

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La section peut ordonner la mise en détention du résident permanent ou de l'étranger sur preuve qu'il fait l'objet d'un contrôle, d'une enquête ou d'une mesure de renvoi.  1, record 9, French, - faire%20l%27objet%20d%27un%20contr%C3%B4le

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 9, French, - faire%20l%27objet%20d%27un%20contr%C3%B4le

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Immigration Division, at the conclusion of an admissibility hearing, shall make one of the following decisions : recognize the right to enter Canada of a Canadian citizen within the meaning of the Citizenship Act, a person registered as an Indian under the Indian Act or a permanent resident.  1, record 10, English, - right%20to%20enter%20Canada%20of%20a%20Canadian%20citizen%20within%20the%20meaning%20of%20the%20Citizenship%20Act

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 10, English, - right%20to%20enter%20Canada%20of%20a%20Canadian%20citizen%20within%20the%20meaning%20of%20the%20Citizenship%20Act

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Après avoir procédé à une enquête, la Section de l'immigration rend telle des décisions suivantes : reconnaître le droit d'entrer au Canada au citoyen canadien au sens de la Loi sur la citoyenneté, à la personne inscrite comme Indien au sens de la Loi sur les Indiens et au résident permanent.  1, record 10, French, - droit%20d%27entrer%20au%20Canada%20au%20citoyen%20canadien%20au%20sens%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20citoyennet%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 10, French, - droit%20d%27entrer%20au%20Canada%20au%20citoyen%20canadien%20au%20sens%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20citoyennet%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An officer or the Immigration Division may impose any conditions, including the payment of a deposit or the posting of a guarantee for compliance with the conditions, that the officer or the Division considers necessary on a permanent resident or a foreign national who is the subject of a report, an admissibility hearing or, being in Canada, a removal order.  1, record 11, English, - payment%20of%20a%20deposit%20or%20posting%20of%20a%20guarantee

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 11, English, - payment%20of%20a%20deposit%20or%20posting%20of%20a%20guarantee

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'agent ou la Section de l'immigration peut imposer les conditions qu'il estime nécessaires, notamment la remise d'une garantie d'exécution, au résident permanent ou à l'étranger qui fait l'objet d'un rapport ou d'une enquête ou, étant au Canada, d'une mesure de renvoi.  1, record 11, French, - remise%20d%27une%20garantie%20d%27ex%C3%A9cution

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 11, French, - remise%20d%27une%20garantie%20d%27ex%C3%A9cution

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Immigration Division, at the conclusion of an admissibility hearing, shall make one of the following decisions : recognize the right to enter Canada of a Canadian citizen within the meaning of the Citizenship Act, a person registered as an Indian under the Indian Act or a permanent resident.  1, record 12, English, - person%20registered%20as%20an%20Indian%20under%20the%20Indian%20Act

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001  2, record 12, English, - person%20registered%20as%20an%20Indian%20under%20the%20Indian%20Act

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Après avoir procédé à une enquête, la Section de l'immigration rend telle des décisions suivantes : reconnaître le droit d'entrer au Canada au citoyen canadien au sens de la Loi sur la citoyenneté, à la personne inscrite comme Indien au sens de la Loi sur les Indiens et au résident permanent.  1, record 12, French, - personne%20inscrite%20comme%20Indien%20au%20sens%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20Indiens

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 12, French, - personne%20inscrite%20comme%20Indien%20au%20sens%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20Indiens

Record 12,  Textual support,  Spanish