TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IMMIGRATION APPEAL BOARD [45 records]
Record 1 - internal organization data 2025-11-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Citizenship and Immigration
Record 1, Main entry term, English
- Immigration and Refugee Board of Canada
1, record 1, English, Immigration%20and%20Refugee%20Board%20of%20Canada
correct
Record 1, Abbreviations, English
- IRB 2, record 1, English, IRB
correct
Record 1, Synonyms, English
- Immigration and Refugee Board 3, record 1, English, Immigration%20and%20Refugee%20Board
correct
- IRB 4, record 1, English, IRB
correct
- IRB 4, record 1, English, IRB
- Immigration Appeal Board 5, record 1, English, Immigration%20Appeal%20Board
former designation, correct
- General Board of Immigration Appeals 6, record 1, English, General%20Board%20of%20Immigration%20Appeals
former designation, correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The IRB has four divisions: the Refugee Protection Division, the Refugee Appeal Division, the Immigration Division, and the Immigration Appeal Division. 2, record 1, English, - Immigration%20and%20Refugee%20Board%20of%20Canada
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Immigration and Refugee Board of Canada: applied title. 7, record 1, English, - Immigration%20and%20Refugee%20Board%20of%20Canada
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Immigration and Refugee Board: legal title. 7, record 1, English, - Immigration%20and%20Refugee%20Board%20of%20Canada
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Citoyenneté et immigration
Record 1, Main entry term, French
- Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
1, record 1, French, Commission%20de%20l%27immigration%20et%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20du%20Canada
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- CISR 2, record 1, French, CISR
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, French
- Commission de l'immigration et du statut de réfugié 3, record 1, French, Commission%20de%20l%27immigration%20et%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
correct, feminine noun
- CISR 4, record 1, French, CISR
correct, feminine noun
- CISR 4, record 1, French, CISR
- Commission d'appel de l'immigration 5, record 1, French, Commission%20d%27appel%20de%20l%27immigration
former designation, correct, feminine noun
- Commission générale des appels en matière d'immigration 6, record 1, French, Commission%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20appels%20en%20mati%C3%A8re%20d%27immigration
former designation, correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La CISR est composée de quatre sections : la Section de la protection des réfugiés, la Section d'appel des réfugiés, la Section de l'immigration et la Section d'appel de l'immigration. 7, record 1, French, - Commission%20de%20l%27immigration%20et%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20du%20Canada
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada : titre d'usage. 8, record 1, French, - Commission%20de%20l%27immigration%20et%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20du%20Canada
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Commission de l'immigration et du statut de réfugié : appellation légale. 8, record 1, French, - Commission%20de%20l%27immigration%20et%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20du%20Canada
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités federales (canadienses)
- Ciudadanía e inmigración
Record 1, Main entry term, Spanish
- Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá
1, record 1, Spanish, Comisi%C3%B3n%20de%20Inmigraci%C3%B3n%20y%20Refugiados%20de%20Canad%C3%A1
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
- CIR 1, record 1, Spanish, CIR
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2025-09-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- stay the execution of a deportation order
1, record 2, English, stay%20the%20execution%20of%20a%20deportation%20order
correct, verb phrase
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[The Immigration Appeal Board] shall not... stay the execution of a deportation order or thereafter continue or renew the stay, quash a deportation order, or direct the grant of entry or landing to any person,... if a certificate... is filed with the Board stating that... it would be contrary to the national interest for the Board to take such action. 1, record 2, English, - stay%20the%20execution%20of%20a%20deportation%20order
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- surseoir à l'exécution d'une ordonnance d'expulsion
1, record 2, French, surseoir%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20ordonnance%20d%27expulsion
correct, verb phrase
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[La Commission d'appel de l'immigration] ne doit pas [...] surseoir à l'exécution d'une ordonnance d'expulsion ou, par la suite, prolonger ou renouveler le sursis, annuler une ordonnance d'expulsion, ou ordonner que le droit d'entrée ou de débarquement soit accordé à toute personne[,] s'il est produit auprès de la Commission un certificat [qui déclare qu'il] serait, pour la Commission, contraire à l'intérêt national de prendre cette mesure. 1, record 2, French, - surseoir%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20ordonnance%20d%27expulsion
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2025-05-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rules of Court
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- quash a deportation order
1, record 3, English, quash%20a%20deportation%20order
correct, verb phrase
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- set aside a deportation order 2, record 3, English, set%20aside%20a%20deportation%20order
correct, verb phrase
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[The Immigration Appeal Board] shall not... stay the execution of a deportation order or thereafter continue or renew the stay, quash a deportation order, or direct the grant of entry or landing to any person,... if a certificate... is filed with the Board stating that... it would be contrary to the national interest for the Board to take such action. 3, record 3, English, - quash%20a%20deportation%20order
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- annuler une ordonnance d'expulsion
1, record 3, French, annuler%20une%20ordonnance%20d%27expulsion
correct, verb phrase
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- casser une mesure d'expulsion 2, record 3, French, casser%20une%20mesure%20d%27expulsion
correct, verb phrase
- annuler une mesure d'expulsion 2, record 3, French, annuler%20une%20mesure%20d%27expulsion
correct, verb phrase
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[La Commission d'appel de l'immigration] ne doit pas [...] surseoir à l'exécution d'une ordonnance d'expulsion ou, par la suite, prolonger ou renouveler le sursis, annuler une ordonnance d'expulsion, ou ordonner que le droit d'entrée ou de débarquement soit accordé à toute personne[,] s'il est produit auprès de la Commission un certificat [qui déclare qu'il] serait, pour la Commission, contraire à l'intérêt national de prendre cette mesure. 1, record 3, French, - annuler%20une%20ordonnance%20d%27expulsion
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2024-12-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Citizenship and Immigration
Record 4, Main entry term, English
- Immigration and Refugee Protection Act
1, record 4, English, Immigration%20and%20Refugee%20Protection%20Act
correct
Record 4, Abbreviations, English
- IRPA 2, record 4, English, IRPA
unofficial
Record 4, Synonyms, English
- An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger 3, record 4, English, An%20Act%20respecting%20immigration%20to%20Canada%20and%20the%20granting%20of%20refugee%20protection%20to%20persons%20who%20are%20displaced%2C%20persecuted%20or%20in%20danger
correct
- Immigration Act 4, record 4, English, Immigration%20Act
former designation, correct
- Immigration Act, 1976 5, record 4, English, Immigration%20Act%2C%201976
former designation, correct
- Immigration Aid Societies Act 6, record 4, English, Immigration%20Aid%20Societies%20Act
former designation, correct
- Immigration Appeal Board Act 6, record 4, English, Immigration%20Appeal%20Board%20%20Act
former designation, correct
- Alien Labour Act 6, record 4, English, Alien%20Labour%20Act
former designation, correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The Act of Parliament concerning immigration and refugee protection in Canada ... came into force on June 28, 2002, replacing the previous Immigration Act. 7, record 4, English, - Immigration%20and%20Refugee%20Protection%20Act
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Legal title: An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger. Short title: Immigration and Refugee Protection Act. Repeals the Immigration Act. 3, record 4, English, - Immigration%20and%20Refugee%20Protection%20Act
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Citoyenneté et immigration
Record 4, Main entry term, French
- Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés
1, record 4, French, Loi%20sur%20l%27immigration%20et%20la%20protection%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
- LIPR 2, record 4, French, LIPR
unofficial, feminine noun
Record 4, Synonyms, French
- Loi concernant l'immigration au Canada et l'asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger 3, record 4, French, Loi%20concernant%20l%27immigration%20au%20Canada%20et%20l%27asile%20conf%C3%A9r%C3%A9%20aux%20personnes%20d%C3%A9plac%C3%A9es%2C%20pers%C3%A9cut%C3%A9es%20ou%20en%20danger
correct, feminine noun
- Loi sur l'immigration 4, record 4, French, Loi%20sur%20l%27immigration
former designation, correct, feminine noun
- Loi sur l'immigration, 1976 5, record 4, French, Loi%20sur%20l%27immigration%2C%201976
former designation, correct, feminine noun
- Loi sur les sociétés auxiliatrices de l'immigration 6, record 4, French, Loi%20sur%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20auxiliatrices%20de%20l%27immigration
former designation, correct, feminine noun
- Loi sur la Commission d'appel de l'immigration 6, record 4, French, Loi%20sur%20la%20Commission%20d%27appel%20de%20l%27immigration
former designation, correct, feminine noun
- Loi sur le travail des aubains 6, record 4, French, Loi%20sur%20le%20travail%20des%20aubains
former designation, correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La loi du Parlement relative à l'immigration et à la protection des réfugiés au Canada [...] est entrée en vigueur le 28 juin 2002, en remplacement de la Loi sur l'immigration. 7, record 4, French, - Loi%20sur%20l%27immigration%20et%20la%20protection%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Titre légal : Loi concernant l'immigration au Canada et l'asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger. Titre abrégé : Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. Abroge la Loi sur l'immigration. 3, record 4, French, - Loi%20sur%20l%27immigration%20et%20la%20protection%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
- Ciudadanía e inmigración
Record 4, Main entry term, Spanish
- Ley de inmigración y protección de refugiados
1, record 4, Spanish, Ley%20de%20inmigraci%C3%B3n%20y%20protecci%C3%B3n%20de%20refugiados
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
- IRPA 2, record 4, Spanish, IRPA
feminine noun
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2022-03-04
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Citizenship and Immigration
Record 5, Main entry term, English
- Immigration Appeal Division
1, record 5, English, Immigration%20Appeal%20Division
correct
Record 5, Abbreviations, English
- IAD 1, record 5, English, IAD
correct
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The Immigration Appeal Division(IAD) of the IRB [Immigration and Refugee Board] hears appeals on immigration-related matters. 2, record 5, English, - Immigration%20Appeal%20Division
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Citoyenneté et immigration
Record 5, Main entry term, French
- Section d'appel de l'immigration
1, record 5, French, Section%20d%27appel%20de%20l%27immigration
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
- SAI 2, record 5, French, SAI
correct, feminine noun
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La Section d'appel de l'immigration (SAI) de la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié] instruit les appels portant sur des questions liées à l'immigration. 2, record 5, French, - Section%20d%27appel%20de%20l%27immigration
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2019-12-24
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 6, Main entry term, English
- designated irregular arrival
1, record 6, English, designated%20irregular%20arrival
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Individuals who arrive as part of a designated irregular arrival will be subject to different detention rules and will have no access to the Refugee Appeal Division at the Immigration and Refugee Board of Canada; restrictions on applying for permanent residence; [restrictions on] travel and family sponsorship; and in-person reporting to immigration officials. 2, record 6, English, - designated%20irregular%20arrival
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 6, Main entry term, French
- arrivée irrégulière désignée
1, record 6, French, arriv%C3%A9e%20irr%C3%A9guli%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les personnes qui arrivent au Canada dans le cadre d'une arrivée irrégulière désignée devront se conformer à des règles différentes de détention et n'auront plus accès à la Section d'appel des réfugiés à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada; elles seront visées par des restrictions touchant la présentation d'une demande de résidence permanente, les déplacements et le parrainage des membres de la famille et devront se rapporter en personne à un agent d'immigration. 2, record 6, French, - arriv%C3%A9e%20irr%C3%A9guli%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
arrivée irrégulière désignée : désignation tirée du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, record 6, French, - arriv%C3%A9e%20irr%C3%A9guli%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2014-09-24
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Rules of Court
- Citizenship and Immigration
Record 7, Main entry term, English
- appeal hearing
1, record 7, English, appeal%20hearing
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- hearing of appeal 2, record 7, English, hearing%20of%20appeal
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
appeal hearing; hearing of appeal : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB). 3, record 7, English, - appeal%20hearing
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Citoyenneté et immigration
Record 7, Main entry term, French
- audience relative à l'appel
1, record 7, French, audience%20relative%20%C3%A0%20l%27appel
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
audience relative à l'appel : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, record 7, French, - audience%20relative%20%C3%A0%20l%27appel
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2013-08-28
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 8, Main entry term, English
- appeal from deportation order
1, record 8, English, appeal%20from%20deportation%20order
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
On December 19, 1994, Adjudicator issued deportation order to applicant. On same date, applicant filed appeal from deportation order to Appeal Division of Immigration and Refugee Board. 2, record 8, English, - appeal%20from%20deportation%20order
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 8, Main entry term, French
- appel d'une mesure d'expulsion
1, record 8, French, appel%20d%27une%20mesure%20d%27expulsion
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le 19 décembre 1994, l'arbitre a pris une mesure d'expulsion contre le requérant. Le même jour, le requérant a fait appel de la mesure d'expulsion prise contre lui. Cet appel a été interjeté devant la section d'appel de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié. 2, record 8, French, - appel%20d%27une%20mesure%20d%27expulsion
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2012-06-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Meetings
- Citizenship and Immigration
Record 9, Main entry term, English
- International Symposium on the Refugee Experience
1, record 9, English, International%20Symposium%20on%20the%20Refugee%20Experience
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Immigration Appeal Board. 2, record 9, English, - International%20Symposium%20on%20the%20Refugee%20Experience
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Réunions
- Citoyenneté et immigration
Record 9, Main entry term, French
- Symposium international sur la question des réfugiés
1, record 9, French, Symposium%20international%20sur%20la%20question%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
correct
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Commission d'appel de l'immigration. 2, record 9, French, - Symposium%20international%20sur%20la%20question%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2007-08-02
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Citizenship and Immigration
Record 10, Main entry term, English
- Minister’s counsel
1, record 10, English, Minister%26rsquo%3Bs%20counsel
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A person employed by Citizenship and Immigration Canada or Public Safety and Emergency Preparedness Canada(for the Canada Border Services Agency) to represent the interests of the specific department, usually in matters before the Immigration Division or Immigration Appeal Division of the IRB [Immigration Refugee Board]. 2, record 10, English, - Minister%26rsquo%3Bs%20counsel
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Minister’s counsel will present information about the case to the member. 2, record 10, English, - Minister%26rsquo%3Bs%20counsel
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB). 3, record 10, English, - Minister%26rsquo%3Bs%20counsel
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Referred to by Citizenship and Immigration Canada as "Hearing Officer", "Appeals Officer" or "Case Presenting Officer". 4, record 10, English, - Minister%26rsquo%3Bs%20counsel
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Citoyenneté et immigration
Record 10, Main entry term, French
- conseil du ministre
1, record 10, French, conseil%20du%20ministre
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Personne employée par Citoyenneté et Immigration Canada ou par Sécurité publique et Protection civile Canada (pour l'Agence des services frontaliers du Canada) et chargée de représenter les intérêts du ministère concerné, généralement dans des affaires devant la Section de l'immigration ou de la Section d'appel de l'immigration de la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada]. 2, record 10, French, - conseil%20du%20ministre
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le conseil du ministre présente au commissaire des renseignements sur le cas. 2, record 10, French, - conseil%20du%20ministre
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, record 10, French, - conseil%20du%20ministre
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Expression utilisée par Citoyenneté et Immigration Canada pour désigner un «agent d'audience», un «agent des appels» ou un «agent de présentation des cas». 4, record 10, French, - conseil%20du%20ministre
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Ciudadanía e inmigración
Record 10, Main entry term, Spanish
- asesor del ministro
1, record 10, Spanish, asesor%20del%20ministro
proposal, masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Asesor del ministro: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá. 1, record 10, Spanish, - asesor%20del%20ministro
Record 11 - internal organization data 2007-05-03
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 11, Main entry term, English
- written submission
1, record 11, English, written%20submission
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Immigration Appeal Board. 2, record 11, English, - written%20submission
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 11, English, - written%20submission
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 11, Main entry term, French
- argument écrit
1, record 11, French, argument%20%C3%A9crit
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Commission d'appel de l'immigration. 2, record 11, French, - argument%20%C3%A9crit
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 11, French, - argument%20%C3%A9crit
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Record 11, Main entry term, Spanish
- argumento por escrito
1, record 11, Spanish, argumento%20por%20escrito
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
argumento por escrito: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR). 2, record 11, Spanish, - argumento%20por%20escrito
Record 12 - internal organization data 2007-05-03
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 12, Main entry term, English
- respondent
1, record 12, English, respondent
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
The person who responds to, or answers, an appeal. 2, record 12, English, - respondent
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
In the case of the IRB [Immigration and Refugee Board], this is the person who responds to an appeal to the Immigration Appeal Division. It is usually the Minister's counsel for Citizenship and Immigration Canada or for the Public Safety and Emergency Preparedness Canada. 2, record 12, English, - respondent
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 3, record 12, English, - respondent
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 12, Main entry term, French
- intimé
1, record 12, French, intim%C3%A9
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- défendeur 2, record 12, French, d%C3%A9fendeur
correct, masculine noun
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Personne qui réplique ou répond à un appel. 3, record 12, French, - intim%C3%A9
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas de la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié], il s'agit de la personne qui réplique à un appel interjeté devant la Section d'appel de l'immigration. Il s'agit généralement du conseil du ministre de Citoyenneté et Immigration Canada ou de Sécurité publique et Protection civile Canada. 3, record 12, French, - intim%C3%A9
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
défendeur : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 4, record 12, French, - intim%C3%A9
Record number: 12, Textual support number: 3 OBS
intimé : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 4, record 12, French, - intim%C3%A9
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Record 12, Main entry term, Spanish
- apelado
1, record 12, Spanish, apelado
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Persona que contesta o responde a una apelación. 2, record 12, Spanish, - apelado
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
En el caso de la CIR [Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá], se trata de la persona que responde a una apelación ante la División de Apelación de la Inmigración. Por lo general suele ser el asesor del Ministro del Ministerio de Ciudadanía e Inmigración de Canadá o del Ministerio de Seguridad Pública y Protección Civil de Canadá. 2, record 12, Spanish, - apelado
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
apelado: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR). 3, record 12, Spanish, - apelado
Record 13 - internal organization data 2007-04-26
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 13, Main entry term, English
- counsel of record
1, record 13, English, counsel%20of%20record
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Immigration Appeal Board. 2, record 13, English, - counsel%20of%20record
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 2, record 13, English, - counsel%20of%20record
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 13, Main entry term, French
- conseil inscrit au dossier
1, record 13, French, conseil%20inscrit%20au%20dossier
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Commission d'appel de l'immigration. 2, record 13, French, - conseil%20inscrit%20au%20dossier
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, record 13, French, - conseil%20inscrit%20au%20dossier
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Record 13, Main entry term, Spanish
- asesor que consta en el expediente
1, record 13, Spanish, asesor%20que%20consta%20en%20el%20expediente
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
asesor que consta en el expediente: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR). 2, record 13, Spanish, - asesor%20que%20consta%20en%20el%20expediente
Record 14 - internal organization data 2006-03-22
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 14, Main entry term, English
- swear the oath of office
1, record 14, English, swear%20the%20oath%20of%20office
correct, federal act
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
The Chairperson and members of the Refugee Protection Division, Refugee Appeal Division and Immigration Appeal Division shall swear the oath or give the solemn affirmation of office set out in the rules of the Board. 1, record 14, English, - swear%20the%20oath%20of%20office
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 2, record 14, English, - swear%20the%20oath%20of%20office
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 14, Main entry term, French
- prêter le serment professionnel
1, record 14, French, pr%C3%AAter%20le%20serment%20professionnel
correct, federal act
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Pour ce qui est du président et des commissaires de la Section de la protection des réfugiés, de la Section d'appel des réfugiés et de la Section d'appel de l'immigration : ils prêtent le serment professionnel ou la déclaration dont le texte figure aux règles de la Commission. 1, record 14, French, - pr%C3%AAter%20le%20serment%20professionnel
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 2, record 14, French, - pr%C3%AAter%20le%20serment%20professionnel
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2006-03-22
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 15, Main entry term, English
- subject to removal at any time for cause
1, record 15, English, subject%20to%20removal%20at%20any%20time%20for%20cause
correct, federal act
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
The Chairperson and members of the Refugee Protection Division, Refugee Appeal Division and Immigration Appeal Division are appointed to the Board by the Governor in Council, to hold office during good behaviour for a term not exceeding seven years, subject to removal by the Governor in Council at any time for cause, to serve in a regional or district office of the Board. 1, record 15, English, - subject%20to%20removal%20at%20any%20time%20for%20cause
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 2, record 15, English, - subject%20to%20removal%20at%20any%20time%20for%20cause
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 15, Main entry term, French
- sous réserve de révocation motivée
1, record 15, French, sous%20r%C3%A9serve%20de%20r%C3%A9vocation%20motiv%C3%A9e
correct, federal act
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Pour ce qui est du président et des commissaires de la Section de la protection des réfugiés, de la Section d'appel des réfugiés et de la Section d'appel de l'immigration : ils sont nommés à la Commission à titre inamovible pour un mandat maximal de sept ans par le gouverneur en conseil, sous réserve de révocation motivée de sa part, à tel de ses bureaux régionaux ou de district. 1, record 15, French, - sous%20r%C3%A9serve%20de%20r%C3%A9vocation%20motiv%C3%A9e
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 2, record 15, French, - sous%20r%C3%A9serve%20de%20r%C3%A9vocation%20motiv%C3%A9e
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2006-02-08
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 16, Main entry term, English
- priority to be given to proceedings
1, record 16, English, priority%20to%20be%20given%20to%20proceedings
correct, federal act
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Subject to the approval of the Governor in Council, and in consultation with the Deputy Chairpersons and the Director General of the Immigration Division, the Chairperson may make rules respecting the activities, practice and procedure of each of the Divisions of the Board, including the periods for appeal, the priority to be given to proceedings. 1, record 16, English, - priority%20to%20be%20given%20to%20proceedings
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 2, record 16, English, - priority%20to%20be%20given%20to%20proceedings
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 16, Main entry term, French
- ordre de priorité pour l'étude des affaires
1, record 16, French, ordre%20de%20priorit%C3%A9%20pour%20l%27%C3%A9tude%20des%20affaires
correct, federal act, masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Sous réserve de l'agrément du gouverneur en conseil et en consultation avec les vice-présidents et le directeur général de la Section de l'immigration, le président peut prendre des règles visant les travaux, la procédure et la pratique des sections, et notamment les délais pour interjeter appel de leurs décisions, l'ordre de priorité pour l'étude des affaires. 1, record 16, French, - ordre%20de%20priorit%C3%A9%20pour%20l%27%C3%A9tude%20des%20affaires
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 2, record 16, French, - ordre%20de%20priorit%C3%A9%20pour%20l%27%C3%A9tude%20des%20affaires
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 2005-11-23
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 17, Main entry term, English
- enhance fairness and consistency in decision-making
1, record 17, English, enhance%20fairness%20and%20consistency%20in%20decision%2Dmaking
correct, federal act
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
A Refugee Appeal Division within the Immigration and Refugee Board to enhance fairness and consistency in decision-making. 1, record 17, English, - enhance%20fairness%20and%20consistency%20in%20decision%2Dmaking
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Expression found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 2, record 17, English, - enhance%20fairness%20and%20consistency%20in%20decision%2Dmaking
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 17, Main entry term, French
- renforcer l'équité et l'uniformité du processus décisionnel
1, record 17, French, renforcer%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20et%20l%27uniformit%C3%A9%20du%20processus%20d%C3%A9cisionnel
correct, federal act
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
La création de la Section d'appel des réfugiés au sein de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, afin de renforcer l'équité et l'uniformité du processus décisionnel. 1, record 17, French, - renforcer%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20et%20l%27uniformit%C3%A9%20du%20processus%20d%C3%A9cisionnel
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Expression tirée de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 2, record 17, French, - renforcer%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20et%20l%27uniformit%C3%A9%20du%20processus%20d%C3%A9cisionnel
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 2005-07-27
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Citizenship and Immigration
Record 18, Main entry term, English
- Vice-chairman of the Immigration Appeal Board
1, record 18, English, Vice%2Dchairman%20of%20the%20Immigration%20Appeal%20Board
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 18, English, - Vice%2Dchairman%20of%20the%20Immigration%20Appeal%20Board
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Citoyenneté et immigration
Record 18, Main entry term, French
- vice-président de la Commission d'appel de l'immigration
1, record 18, French, vice%2Dpr%C3%A9sident%20de%20la%20Commission%20d%27appel%20de%20l%27immigration
correct, masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
- vice-présidente de la Commission d'appel de l'immigration 2, record 18, French, vice%2Dpr%C3%A9sidente%20de%20la%20Commission%20d%27appel%20de%20l%27immigration
correct, feminine noun
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 18, French, - vice%2Dpr%C3%A9sident%20de%20la%20Commission%20d%27appel%20de%20l%27immigration
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 2005-06-21
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Rules of Court
- Citizenship and Immigration
Record 19, Main entry term, English
- master file
1, record 19, English, master%20file
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Immigration Appeal Board 2, record 19, English, - master%20file
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Citoyenneté et immigration
Record 19, Main entry term, French
- dossier principal
1, record 19, French, dossier%20principal
correct, masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Commission d'appel de l'immigration 2, record 19, French, - dossier%20principal
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 2005-04-26
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Citizenship and Immigration
Record 20, Main entry term, English
- permanent member
1, record 20, English, permanent%20member
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Immigration Appeal Board 2, record 20, English, - permanent%20member
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
Terminology used by Employment and Immigration Canada. 2, record 20, English, - permanent%20member
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Citoyenneté et immigration
Record 20, Main entry term, French
- commissaire permanent
1, record 20, French, commissaire%20permanent
correct
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Commission d'appel de l'immigration 2, record 20, French, - commissaire%20permanent
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
Terminologie employée par Emploi et Immigration Canada. 2, record 20, French, - commissaire%20permanent
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 2004-04-28
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Citizenship and Immigration
Record 21, Main entry term, English
- equitable jurisdiction
1, record 21, English, equitable%20jurisdiction
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Any appeal is heard by the Immigration Appeal Division of the Immigration and Refugee Board. They will review the law and facts of the case and they have an equitable jurisdiction to refuse deportation. 2, record 21, English, - equitable%20jurisdiction
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Citoyenneté et immigration
Record 21, Main entry term, French
- compétence en équité
1, record 21, French, comp%C3%A9tence%20en%20%C3%A9quit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
- compétence en «equity» 2, record 21, French, comp%C3%A9tence%20en%20%C2%ABequity%C2%BB
correct, feminine noun
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Il peut s'agir entre autres du pouvoir discrétionnaire qu'exercent les commissaires de la CISR en matière de considérations d'ordre humanitaire. 3, record 21, French, - comp%C3%A9tence%20en%20%C3%A9quit%C3%A9
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
C'est l'usage à la Justice de garder «equity» pour rendre cette notion anglaise. 3, record 21, French, - comp%C3%A9tence%20en%20%C3%A9quit%C3%A9
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 2004-03-11
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 22, Main entry term, English
- head office of the Immigration Appeal Board
1, record 22, English, head%20office%20of%20the%20Immigration%20Appeal%20Board
correct
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 22, English, - head%20office%20of%20the%20Immigration%20Appeal%20Board
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 22, Main entry term, French
- siège de la Commission d'appel de l'immigration
1, record 22, French, si%C3%A8ge%20de%20la%20Commission%20d%27appel%20de%20l%27immigration
correct, masculine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 22, French, - si%C3%A8ge%20de%20la%20Commission%20d%27appel%20de%20l%27immigration
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 2004-01-06
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Government Positions
- Citizenship and Immigration
Record 23, Main entry term, English
- Chairman of the Immigration Appeal Board
1, record 23, English, Chairman%20of%20the%20Immigration%20Appeal%20Board
correct
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 23, English, - Chairman%20of%20the%20Immigration%20Appeal%20Board
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Citoyenneté et immigration
Record 23, Main entry term, French
- président de la Commission d'appel de l'immigration
1, record 23, French, pr%C3%A9sident%20de%20la%20Commission%20d%27appel%20de%20l%27immigration
correct, masculine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 23, French, - pr%C3%A9sident%20de%20la%20Commission%20d%27appel%20de%20l%27immigration
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 2004-01-06
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Government Positions
- Citizenship and Immigration
Record 24, Main entry term, English
- Chief Registrar
1, record 24, English, Chief%20Registrar
correct
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Immigration Appeal Board. 2, record 24, English, - Chief%20Registrar
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Citoyenneté et immigration
Record 24, Main entry term, French
- greffier principal
1, record 24, French, greffier%20principal
correct, masculine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
- greffière principale 1, record 24, French, greffi%C3%A8re%20principale
correct, feminine noun
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Commission d'appel de l'immigration. 2, record 24, French, - greffier%20principal
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 2003-10-17
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 25, Main entry term, English
- application for redetermination
1, record 25, English, application%20for%20redetermination
correct
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
- application for redetermination of refugee status 2, record 25, English, application%20for%20redetermination%20of%20refugee%20status
correct
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
... the former Immigration Appeal Board... does not have jurisdiction to reopen an application for redetermination of refugee status which it has already disposed of solely in order to hear evidence of new facts... 2, record 25, English, - application%20for%20redetermination
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 25, Main entry term, French
- demande de réexamen
1, record 25, French, demande%20de%20r%C3%A9examen
correct, feminine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
- demande de réexamen de la revendication du statut de refugié 2, record 25, French, demande%20de%20r%C3%A9examen%20de%20la%20revendication%20du%20statut%20de%20refugi%C3%A9
correct, feminine noun
Record 25, Textual support, French
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
[...] l'ancienne Commission d'appel de l'immigration [...] n'a pas le pouvoir de rouvrir une demande de réexamen de la revendication du statut de réfugié au sujet de laquelle elle s'est déjà prononcée, au seul motif d'entendre la preuve de faits nouveaux [...] 2, record 25, French, - demande%20de%20r%C3%A9examen
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 2003-07-10
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 26, Main entry term, English
- right of appeal
1, record 26, English, right%20of%20appeal
correct
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
- right to appeal 2, record 26, English, right%20to%20appeal
correct
Record 26, Textual support, English
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
right to appeal: terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 3, record 26, English, - right%20of%20appeal
Record number: 26, Textual support number: 2 OBS
right of appeal : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB). 3, record 26, English, - right%20of%20appeal
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 26, Main entry term, French
- droit d'appel
1, record 26, French, droit%20d%27appel
correct, masculine noun
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
Record 26, Textual support, French
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, record 26, French, - droit%20d%27appel
Record 26, Spanish
Record 26, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Record 26, Main entry term, Spanish
- derecho de apelar
1, record 26, Spanish, derecho%20de%20apelar
correct, masculine noun
Record 26, Abbreviations, Spanish
Record 26, Synonyms, Spanish
- derecho de recurrir 1, record 26, Spanish, derecho%20de%20recurrir
correct, masculine noun
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 2001-06-29
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Federal Laws and Legal Documents
- Citizenship and Immigration
Record 27, Main entry term, English
- Notes of Recent Decisions Rendered by the Immigration Appeal Board
1, record 27, English, Notes%20of%20Recent%20Decisions%20Rendered%20by%20the%20Immigration%20Appeal%20Board
correct, Canada
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, Textual support, English
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Canadian Law Information Council, 1979-1989. 1, record 27, English, - Notes%20of%20Recent%20Decisions%20Rendered%20by%20the%20Immigration%20Appeal%20Board
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Lois et documents juridiques fédéraux
- Citoyenneté et immigration
Record 27, Main entry term, French
- Résumés des décisions récentes rendues par la Commission d'appel de l'immigration
1, record 27, French, R%C3%A9sum%C3%A9s%20des%20d%C3%A9cisions%20r%C3%A9centes%20rendues%20par%20la%20Commission%20d%27appel%20de%20l%27immigration
correct, Canada
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
Record 27, Textual support, French
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Conseil canadien de la documentation juridique, 1979-1989. 1, record 27, French, - R%C3%A9sum%C3%A9s%20des%20d%C3%A9cisions%20r%C3%A9centes%20rendues%20par%20la%20Commission%20d%27appel%20de%20l%27immigration
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 2000-10-31
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Rules of Court
- Citizenship and Immigration
Record 28, Main entry term, English
- appeal on the merits
1, record 28, English, appeal%20on%20the%20merits
correct
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
- appeal upon the merits 2, record 28, English, appeal%20upon%20the%20merits
correct
Record 28, Textual support, English
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
appeal upon the merits: terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 3, record 28, English, - appeal%20on%20the%20merits
Record number: 28, Textual support number: 2 OBS
appeal on the merits : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB). 3, record 28, English, - appeal%20on%20the%20merits
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Citoyenneté et immigration
Record 28, Main entry term, French
- appel sur le fond
1, record 28, French, appel%20sur%20le%20fond
correct, masculine noun
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
- appel au fond 2, record 28, French, appel%20au%20fond
correct, masculine noun
Record 28, Textual support, French
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
appel au fond : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, record 28, French, - appel%20sur%20le%20fond
Record number: 28, Textual support number: 2 OBS
appel sur le fond : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, record 28, French, - appel%20sur%20le%20fond
Record 28, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record 29 - internal organization data 2000-10-30
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 29, Main entry term, English
- Immigration Appeal Board Rules(Convention Refugees), 1981
1, record 29, English, Immigration%20Appeal%20Board%20Rules%28Convention%20Refugees%29%2C%201981
correct, Canada
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 29, Main entry term, French
- Règles de 1981 de la Commission d'appel de l'immigration (réfugié au sens de la Convention)
1, record 29, French, R%C3%A8gles%20de%201981%20de%20la%20Commission%20d%27appel%20de%20l%27immigration%20%28r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention%29
correct, feminine noun, Canada
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
Record 29, Textual support, French
Record 29, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record 30 - internal organization data 2000-10-30
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 30, Main entry term, English
- Immigration Appeal Board Rules(Appellate), 1981
1, record 30, English, Immigration%20Appeal%20Board%20Rules%28Appellate%29%2C%201981
correct, Canada
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 30, Main entry term, French
- Règles de 1981 de la Commission d'appel de l'immigration (procédures d'appel)
1, record 30, French, R%C3%A8gles%20de%201981%20de%20la%20Commission%20d%27appel%20de%20l%27immigration%20%28proc%C3%A9dures%20d%27appel%29
correct, feminine noun, Canada
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
Record 30, Textual support, French
Record 30, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record 31 - internal organization data 2000-09-18
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 31, Main entry term, English
- schedule for claims
1, record 31, English, schedule%20for%20claims
correct
Record 31, Abbreviations, English
Record 31, Synonyms, English
Record 31, Textual support, English
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Immigration Appeal Board. 2, record 31, English, - schedule%20for%20claims
Record number: 31, Textual support number: 2 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 31, English, - schedule%20for%20claims
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 31, Main entry term, French
- rôle des revendications
1, record 31, French, r%C3%B4le%20des%20revendications
correct, masculine noun
Record 31, Abbreviations, French
Record 31, Synonyms, French
Record 31, Textual support, French
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Commission d'appel de l'immigration 2, record 31, French, - r%C3%B4le%20des%20revendications
Record number: 31, Textual support number: 2 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 31, French, - r%C3%B4le%20des%20revendications
Record 31, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Record 32 - internal organization data 2000-09-18
Record 32, English
Record 32, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Citizenship and Immigration
Record 32, Main entry term, English
- scheduling clerk
1, record 32, English, scheduling%20clerk
correct
Record 32, Abbreviations, English
Record 32, Synonyms, English
Record 32, Textual support, English
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Immigration Appeal Board and Immigration and Refugee Board 2, record 32, English, - scheduling%20clerk
Record number: 32, Textual support number: 2 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 32, English, - scheduling%20clerk
Record 32, French
Record 32, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Citoyenneté et immigration
Record 32, Main entry term, French
- commis au rôle
1, record 32, French, commis%20au%20r%C3%B4le
correct
Record 32, Abbreviations, French
Record 32, Synonyms, French
Record 32, Textual support, French
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 32, French, - commis%20au%20r%C3%B4le
Record 32, Spanish
Record 32, Textual support, Spanish
Record 33 - internal organization data 2000-09-08
Record 33, English
Record 33, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 33, Main entry term, English
- Rules Governing the Activities of, and the Practice and Procedure in, the Appeal Division of the Immigration and Refugee Board
1, record 33, English, Rules%20Governing%20the%20Activities%20of%2C%20and%20the%20Practice%20and%20Procedure%20in%2C%20the%20Appeal%20Division%20of%20the%20Immigration%20and%20Refugee%20Board
correct
Record 33, Abbreviations, English
Record 33, Synonyms, English
Record 33, Textual support, English
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 33, English, - Rules%20Governing%20the%20Activities%20of%2C%20and%20the%20Practice%20and%20Procedure%20in%2C%20the%20Appeal%20Division%20of%20the%20Immigration%20and%20Refugee%20Board
Record 33, French
Record 33, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 33, Main entry term, French
- Règles régissant les travaux, la procédure et la pratique de la Section d'appel de l'immigration de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié
1, record 33, French, R%C3%A8gles%20r%C3%A9gissant%20les%20travaux%2C%20la%20proc%C3%A9dure%20et%20la%20pratique%20de%20la%20Section%20d%27appel%20de%20l%27immigration%20de%20la%20Commission%20de%20l%27immigration%20et%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
correct, feminine noun, plural
Record 33, Abbreviations, French
Record 33, Synonyms, French
Record 33, Textual support, French
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 33, French, - R%C3%A8gles%20r%C3%A9gissant%20les%20travaux%2C%20la%20proc%C3%A9dure%20et%20la%20pratique%20de%20la%20Section%20d%27appel%20de%20l%27immigration%20de%20la%20Commission%20de%20l%27immigration%20et%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
Record 33, Spanish
Record 33, Textual support, Spanish
Record 34 - internal organization data 2000-08-16
Record 34, English
Record 34, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Citizenship and Immigration
Record 34, Main entry term, English
- member of the Immigration Appeal Board
1, record 34, English, member%20of%20the%20Immigration%20Appeal%20Board
correct
Record 34, Abbreviations, English
Record 34, Synonyms, English
Record 34, Textual support, English
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 34, English, - member%20of%20the%20Immigration%20Appeal%20Board
Record 34, French
Record 34, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Citoyenneté et immigration
Record 34, Main entry term, French
- commissaire de la Commission d'appel de l'immigration
1, record 34, French, commissaire%20de%20la%20Commission%20d%27appel%20de%20l%27immigration
correct
Record 34, Abbreviations, French
Record 34, Synonyms, French
Record 34, Textual support, French
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 34, French, - commissaire%20de%20la%20Commission%20d%27appel%20de%20l%27immigration
Record 34, Spanish
Record 34, Textual support, Spanish
Record 35 - internal organization data 2000-08-14
Record 35, English
Record 35, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 35, Main entry term, English
- master schedule
1, record 35, English, master%20schedule
correct
Record 35, Abbreviations, English
Record 35, Synonyms, English
Record 35, Textual support, English
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Immigration Appeal Board. 2, record 35, English, - master%20schedule
Record 35, French
Record 35, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 35, Main entry term, French
- calendrier principal
1, record 35, French, calendrier%20principal
correct, masculine noun
Record 35, Abbreviations, French
Record 35, Synonyms, French
Record 35, Textual support, French
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Commission d'appel de l'immigration. 2, record 35, French, - calendrier%20principal
Record 35, Spanish
Record 35, Textual support, Spanish
Record 36 - internal organization data 2000-08-11
Record 36, English
Record 36, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Citizenship and Immigration
Record 36, Main entry term, English
- Immigration Appeal Board Rules of Procedure
1, record 36, English, Immigration%20Appeal%20Board%20Rules%20of%20Procedure
correct, Canada
Record 36, Abbreviations, English
Record 36, Synonyms, English
- IAB Rules of Procedure 1, record 36, English, IAB%20Rules%20of%20Procedure
correct, Canada
Record 36, Textual support, English
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 36, English, - Immigration%20Appeal%20Board%20Rules%20of%20Procedure
Record 36, French
Record 36, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Citoyenneté et immigration
Record 36, Main entry term, French
- Règles de procédure de la Commission d'appel de l'immigration
1, record 36, French, R%C3%A8gles%20de%20proc%C3%A9dure%20de%20la%20Commission%20d%27appel%20de%20l%27immigration
correct, feminine noun, Canada
Record 36, Abbreviations, French
Record 36, Synonyms, French
- Règles de procédure de la CAI 1, record 36, French, R%C3%A8gles%20de%20proc%C3%A9dure%20de%20la%20CAI
correct, feminine noun, Canada
Record 36, Textual support, French
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 36, French, - R%C3%A8gles%20de%20proc%C3%A9dure%20de%20la%20Commission%20d%27appel%20de%20l%27immigration
Record 36, Spanish
Record 36, Textual support, Spanish
Record 37 - internal organization data 2000-08-10
Record 37, English
Record 37, Subject field(s)
- Courts
- Citizenship and Immigration
Record 37, Main entry term, English
- file an appeal with the Immigration Appeal Board
1, record 37, English, file%20an%20appeal%20with%20the%20Immigration%20Appeal%20Board
correct
Record 37, Abbreviations, English
Record 37, Synonyms, English
Record 37, Textual support, English
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 37, English, - file%20an%20appeal%20with%20the%20Immigration%20Appeal%20Board
Record 37, French
Record 37, Domaine(s)
- Tribunaux
- Citoyenneté et immigration
Record 37, Main entry term, French
- interjeter appel devant la Commission d'appel de l'immigration
1, record 37, French, interjeter%20appel%20devant%20la%20Commission%20d%27appel%20de%20l%27immigration
correct
Record 37, Abbreviations, French
Record 37, Synonyms, French
- interjeter appel à la Commission d'appel de l'immigration 1, record 37, French, interjeter%20appel%20%C3%A0%20la%20Commission%20d%27appel%20de%20l%27immigration
correct
Record 37, Textual support, French
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 37, French, - interjeter%20appel%20devant%20la%20Commission%20d%27appel%20de%20l%27immigration
Record 37, Spanish
Record 37, Textual support, Spanish
Record 38 - internal organization data 2000-06-30
Record 38, English
Record 38, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Insurance
Record 38, Main entry term, English
- Foreign Branch
1, record 38, English, Foreign%20Branch
correct, Canada
Record 38, Abbreviations, English
Record 38, Synonyms, English
Record 38, Textual support, English
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
Immigration Appeal Board. 1, record 38, English, - Foreign%20Branch
Record 38, French
Record 38, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Assurances
Record 38, Main entry term, French
- Service outre-mer
1, record 38, French, Service%20outre%2Dmer
correct, masculine noun, Canada
Record 38, Abbreviations, French
Record 38, Synonyms, French
Record 38, Textual support, French
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
Commission d'appel de l'immigration. 1, record 38, French, - Service%20outre%2Dmer
Record 38, Spanish
Record 38, Textual support, Spanish
Record 39 - internal organization data 1998-05-20
Record 39, English
Record 39, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Population Movements
- Citizenship and Immigration
Record 39, Main entry term, English
- Hearing Disposition Record
1, record 39, English, Hearing%20Disposition%20Record
correct
Record 39, Abbreviations, English
Record 39, Synonyms, English
Record 39, Textual support, English
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
IAB-Immigration Appeal Board. 1, record 39, English, - Hearing%20Disposition%20Record
Record number: 39, Textual support number: 2 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 39, English, - Hearing%20Disposition%20Record
Record 39, French
Record 39, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Mouvements de population
- Citoyenneté et immigration
Record 39, Main entry term, French
- Rapport sur le résultat de l'audience
1, record 39, French, Rapport%20sur%20le%20r%C3%A9sultat%20de%20l%27audience
correct, masculine noun
Record 39, Abbreviations, French
Record 39, Synonyms, French
Record 39, Textual support, French
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
Imprimé de la SAI (Section d'appel de l'Immigration). 1, record 39, French, - Rapport%20sur%20le%20r%C3%A9sultat%20de%20l%27audience
Record number: 39, Textual support number: 2 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 39, French, - Rapport%20sur%20le%20r%C3%A9sultat%20de%20l%27audience
Record 39, Spanish
Record 39, Textual support, Spanish
Record 40 - internal organization data 1997-07-14
Record 40, English
Record 40, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Citizenship and Immigration
Record 40, Main entry term, English
- deputy registrar
1, record 40, English, deputy%20registrar
correct
Record 40, Abbreviations, English
Record 40, Synonyms, English
Record 40, Textual support, English
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
Immigration Appeal Board. 2, record 40, English, - deputy%20registrar
Record number: 40, Textual support number: 2 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 40, English, - deputy%20registrar
Record 40, French
Record 40, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Citoyenneté et immigration
Record 40, Main entry term, French
- greffier adjoint
1, record 40, French, greffier%20adjoint
correct
Record 40, Abbreviations, French
Record 40, Synonyms, French
Record 40, Textual support, French
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
Commission d'appel de l'immigration. 2, record 40, French, - greffier%20adjoint
Record number: 40, Textual support number: 2 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 40, French, - greffier%20adjoint
Record 40, Spanish
Record 40, Textual support, Spanish
Record 41 - internal organization data 1996-02-16
Record 41, English
Record 41, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Record 41, Main entry term, English
- An Act to amend the Immigration Appeal Board Act
1, record 41, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Immigration%20Appeal%20Board%20Act
correct, Canada
Record 41, Abbreviations, English
Record 41, Synonyms, English
Record 41, French
Record 41, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Record 41, Main entry term, French
- Loi modifiant la Loi sur la Commission d'appel de l'immigration
1, record 41, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20Commission%20d%27appel%20de%20l%27immigration
correct, Canada
Record 41, Abbreviations, French
Record 41, Synonyms, French
Record 41, Textual support, French
Record 41, Spanish
Record 41, Textual support, Spanish
Record 42 - internal organization data 1991-05-03
Record 42, English
Record 42, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 42, Main entry term, English
- Obtaining Reasons Before Applying for Judicial Scrutiny-Immigration Appeal Board
1, record 42, English, Obtaining%20Reasons%20Before%20Applying%20for%20Judicial%20Scrutiny%2DImmigration%20Appeal%20Board
correct, Canada
Record 42, Abbreviations, English
Record 42, Synonyms, English
Record 42, Textual support, English
Record 42, French
Record 42, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 42, Main entry term, French
- L'obtention de motifs avant la formation d'un recours judiciaire - Commission d'appel de l'immigration
1, record 42, French, L%27obtention%20de%20motifs%20avant%20la%20formation%20d%27un%20recours%20judiciaire%20%2D%20Commission%20d%27appel%20de%20l%27immigration
correct, Canada
Record 42, Abbreviations, French
Record 42, Synonyms, French
Record 42, Textual support, French
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
Rapport présenté au Parlement par la Commission de réforme du droit du Canada. 2, record 42, French, - L%27obtention%20de%20motifs%20avant%20la%20formation%20d%27un%20recours%20judiciaire%20%2D%20Commission%20d%27appel%20de%20l%27immigration
Record number: 42, Textual support number: 2 OBS
Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III de la Commission de réforme du droit du Canada. 2, record 42, French, - L%27obtention%20de%20motifs%20avant%20la%20formation%20d%27un%20recours%20judiciaire%20%2D%20Commission%20d%27appel%20de%20l%27immigration
Record 42, Spanish
Record 42, Textual support, Spanish
Record 43 - internal organization data 1991-01-07
Record 43, English
Record 43, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 43, Main entry term, English
- Executive Branch
1, record 43, English, Executive%20Branch
correct, Canada
Record 43, Abbreviations, English
Record 43, Synonyms, English
Record 43, Textual support, English
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
Immigration Appeal Board 2, record 43, English, - Executive%20Branch
Record 43, French
Record 43, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 43, Main entry term, French
- Groupe de la direction
1, record 43, French, Groupe%20de%20la%20direction
correct, Canada
Record 43, Abbreviations, French
Record 43, Synonyms, French
Record 43, Textual support, French
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
Commission de l'immigration et du statut de réfugié. 2, record 43, French, - Groupe%20de%20la%20direction
Record number: 43, Textual support number: 2 OBS
Commission d'appel de l'immigration. 3, record 43, French, - Groupe%20de%20la%20direction
Record 43, Spanish
Record 43, Textual support, Spanish
Record 44 - internal organization data 1987-10-29
Record 44, English
Record 44, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Citizenship and Immigration
Record 44, Main entry term, English
- Legal Services Unit
1, record 44, English, Legal%20Services%20Unit
correct, Canada
Record 44, Abbreviations, English
Record 44, Synonyms, English
Record 44, Textual support, English
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
Immigration Appeal Board. 2, record 44, English, - Legal%20Services%20Unit
Record 44, French
Record 44, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Citoyenneté et immigration
Record 44, Main entry term, French
- Service juridique
1, record 44, French, Service%20juridique
correct, Canada
Record 44, Abbreviations, French
Record 44, Synonyms, French
Record 44, Textual support, French
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
Commission d'appel de l'immigration. 2, record 44, French, - Service%20juridique
Record 44, Spanish
Record 44, Textual support, Spanish
Record 45 - internal organization data 1987-10-29
Record 45, English
Record 45, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Legal Profession: Organization
Record 45, Main entry term, English
- American Immigration Lawyers Association
1, record 45, English, American%20Immigration%20Lawyers%20Association
correct
Record 45, Abbreviations, English
Record 45, Synonyms, English
Record 45, Textual support, English
Record number: 45, Textual support number: 1 OBS
Immigration Appeal Board. 2, record 45, English, - American%20Immigration%20Lawyers%20Association
Record 45, French
Record 45, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Organisation de la profession (Droit)
Record 45, Main entry term, French
- American Immigration Lawyers Association
1, record 45, French, American%20Immigration%20Lawyers%20Association
correct
Record 45, Abbreviations, French
Record 45, Synonyms, French
Record 45, Textual support, French
Record number: 45, Textual support number: 1 OBS
Commission d'appel de l'immigration. 2, record 45, French, - American%20Immigration%20Lawyers%20Association
Record 45, Spanish
Record 45, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: