TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IMMIGRATION CANADA-QUEBEC ACCORD [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-08-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- International Public Law
- Citizenship and Immigration
Record 1, Main entry term, English
- alien
1, record 1, English, alien
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- foreigner 2, record 1, English, foreigner
correct
- aubain 3, record 1, English, aubain
obsolete
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a resident within a state who was not born there and does not have a blood-tie to a citizen of the state, and is a subject or national of a foreign state. 4, record 1, English, - alien
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aubain : term used in Canada-Québec Accord Relating to Immigration and Temporary Admission of Aliens(February 5, 1991). 3, record 1, English, - alien
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit international public
- Citoyenneté et immigration
Record 1, Main entry term, French
- étranger
1, record 1, French, %C3%A9tranger
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- aubain 2, record 1, French, aubain
masculine noun, obsolete
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aubain : terme utilisé dans l'accord Canada-Québec relatif à l'immigration et à l'admission temporaire des aubains le 5 février 1991. 3, record 1, French, - %C3%A9tranger
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional público
- Ciudadanía e inmigración
Record 1, Main entry term, Spanish
- extranjero
1, record 1, Spanish, extranjero
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-11-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- Canada-Quebec Accord Relating to Immigration and Temporary Admission of Aliens
1, record 2, English, Canada%2DQuebec%20Accord%20Relating%20to%20Immigration%20and%20Temporary%20Admission%20of%20Aliens
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Canada-Quebec Accord on Immigration 1, record 2, English, Canada%2DQuebec%20Accord%20on%20Immigration
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This Accord relates to the selection of persons who wish to reside permanently or temporarily in Québec, their admission into Canada, their integration into Québec society, and the determination of levels of immigration to Québec. An objective of this Accord is, among other things, the preservation of Québec' s demographic importance within Canada and the integration of immigrants to that province in a manner that respects the distinct identity of Québec. 1, record 2, English, - Canada%2DQuebec%20Accord%20Relating%20to%20Immigration%20and%20Temporary%20Admission%20of%20Aliens
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
February 5, 1991. 1, record 2, English, - Canada%2DQuebec%20Accord%20Relating%20to%20Immigration%20and%20Temporary%20Admission%20of%20Aliens
Record 2, Key term(s)
- Accord Relating to Immigration and Temporary Admission of Aliens
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- Accord Canada-Québec relatif à l'immigration et à l'admission temporaire des aubains
1, record 2, French, Accord%20Canada%2DQu%C3%A9bec%20relatif%20%C3%A0%20l%27immigration%20et%20%C3%A0%20l%27admission%20temporaire%20des%20aubains
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Accord Canada-Québec sur l'immigration 1, record 2, French, Accord%20Canada%2DQu%C3%A9bec%20sur%20l%27immigration
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Key term(s)
- Accord Canada-Québec relatif à l'immigration et à l'admission temporaire des nouveaux arrivants
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-06-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 3, Main entry term, English
- Immigration: the Canada-Quebec Accord
1, record 3, English, Immigration%3A%20the%20Canada%2DQuebec%20Accord
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Background paper BP-252E, Research Branch, Library of Parliament, 1992. 2, record 3, English, - Immigration%3A%20the%20Canada%2DQuebec%20Accord
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 3, Main entry term, French
- L'Immigration : l'Accord Canada-Québec
1, record 3, French, L%27Immigration%20%3A%20l%27Accord%20Canada%2DQu%C3%A9bec
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Étude générale BP-252F, Service de recherche, Bibliothèque du parlement, 1992. 2, record 3, French, - L%27Immigration%20%3A%20l%27Accord%20Canada%2DQu%C3%A9bec
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: