TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

During the detention review hearing for a foreign national detained for immigration reasons, an Immigration Division member presides over the hearing and can order continued detention or release. Continued detention may be ordered if the foreign national is likely to pose a danger to the public or to fail to show up for an immigration hearing.  2, record 1, English, - continued%20detention

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lors du contrôle des motifs de détention pour un étranger détenu pour des motifs d'immigration, un commissaire de la Section de l'immigration préside l'audience et peut ordonner le maintien en détention ou la mise en liberté. La détention continue peut notamment être ordonnée si l'étranger est susceptible de représenter un danger pour le public ou s'il risque de ne pas comparaître à une audience en matière d'immigration.  3, record 1, French, - d%C3%A9tention%20continue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mantenimiento en detención: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, record 1, Spanish, - mantenimiento%20en%20detenci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Immigration Division may order the detention of a permanent resident or a foreign national if it is satisfied that the permanent resident or the foreign national... is subject to a removal order and that the permanent resident or the foreign national is a danger to the public or is unlikely to appear for... removal from Canada.  3, record 2, English, - be%20subject%20to%20a%20removal%20order

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La [Section de l'immigration] peut ordonner la mise en détention du résident permanent ou de l'étranger sur preuve qu'il fait l'objet d'un contrôle, d'une enquête ou d'une mesure de renvoi et soit qu'il constitue un danger pour la sécurité publique, soit qu'il se soustraira vraisemblablement au contrôle, à l'enquête ou au renvoi.  3, record 2, French, - faire%20l%27objet%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

During a detention review hearing, which takes place at the Immigration Division 48 hours after a foreign national has been detained by the Canada Border Services Agency(CBSA) for immigration reasons, a CBSA representative acts as the Minister's counsel. An Immigration Division member presides over the hearing and can order continued detention or release.  2, record 3, English, - release

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pendant un contrôle des motifs de la détention, qui a lieu à la Section de l'immigration 48 heures après la détention d'un étranger par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour des motifs d'immigration, un représentant de l'ASFC tient le rôle de conseil du ministre. Un commissaire de la Section de l'immigration préside l'audience et peut ordonner la détention continue ou la mise en liberté.  2, record 3, French, - mise%20en%20libert%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

puesta en libertad: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá. (CIR).  3, record 3, Spanish, - puesta%20en%20libertad

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This protocol addresses the procedure to be followed where the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness("Minister") intends to seek an order in the Federal Court("Court") staying an order for release from detention made by the Immigration Division("ID") of the Immigration and Refugee Board of Canada.  2, record 4, English, - stay%20the%20execution%20of%20an%20order

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

stay a release order, stay the execution of a deportation order, stay the execution of a probation order, stay the execution of a removal order, stay the execution of an exclusion order  3, record 4, English, - stay%20the%20execution%20of%20an%20order

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le juge] avait rendu jugement afin de surseoir à une ordonnance interdisant à la partie appelante d'exploiter son entreprise commerciale [...]  2, record 4, French, - surseoir%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20ordonnance

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

surseoir à l'exécution d'une ordonnance d'exclusion, surseoir à l'exécution d'une ordonnance d'expulsion, surseoir à l'exécution d'une ordonnance de probation, surseoir à l'exécution d'une ordonnance de renvoi, surseoir à une ordonnance de mise en liberté  3, record 4, French, - surseoir%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20ordonnance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Immigration Division may order the detention of a permanent resident or a foreign national if it is satisfied that the permanent resident or the foreign national is the subject of an examination or an admissibility hearing or is subject to a removal order.  1, record 5, English, - be%20the%20subject%20of%20an%20examination

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 5, English, - be%20the%20subject%20of%20an%20examination

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La section peut ordonner la mise en détention du résident permanent ou de l'étranger sur preuve qu'il fait l'objet d'un contrôle, d'une enquête ou d'une mesure de renvoi.  1, record 5, French, - faire%20l%27objet%20d%27un%20contr%C3%B4le

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 5, French, - faire%20l%27objet%20d%27un%20contr%C3%B4le

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

order for the detention of a person : term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  4, record 6, English, - order%20for%20the%20detention%20of%20a%20person

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ordre de garde : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, record 6, French, - ordre%20de%20garde

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An order for the detention of a person made under the former Act is an order to detain made under the Immigration and Refugee Protection Act.  1, record 7, English, - order%20to%20detain

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 7, English, - order%20to%20detain

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ordre de garde donné sous le régime de l'ancienne loi constitue une mesure de mise en détention prise sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.  1, record 7, French, - mesure%20de%20mise%20en%20d%C3%A9tention

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 7, French, - mesure%20de%20mise%20en%20d%C3%A9tention

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 8, English, - Immigration%20detention%20order

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 8, French, - ordonnance%20de%20d%C3%A9tention%20de%20l%27Immigration

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[IRB: Immigration and Refugee Board].  1, record 9, English, - Powers%20of%20Adjudicators%20to%20Order%20Detention%20%2D%20IRB%20Guidelines

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : CISR [Commission de l'immigration de du statut de réfugié].  1, record 9, French, - Directives%20de%20la%20Pr%C3%A9sidente%20de%20la%20CISR%20sur%20les%20pouvoirs%20des%20arbitres%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9tention

Record 9,  Textual support,  Spanish