TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IMMIGRATION DIRECTORATE [11 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Social Security and Employment Insurance
Record 1, Main entry term, English
- Benefit Manual
1, record 1, English, Benefit%20Manual
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Employment and Immigration Canada, Benefit Entitlement Directorate, 1987- 2, record 1, English, - Benefit%20Manual
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 1, Main entry term, French
- Guide des prestations
1, record 1, French, Guide%20des%20prestations
correct, masculine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 1, French, - Guide%20des%20prestations
Record 1, Key term(s)
- manuel de prestations
- guide de prestations
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Internet Pages
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- RefQuest: Question and Answer Series
1, record 2, English, RefQuest%3A%20Question%20and%20Answer%20Series
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
- RefQuest 2, record 2, English, RefQuest
correct, Canada
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ottawa :Immigration and Refugee Board(IRB), 1998. A database which contains the research papers in the Question and Answer Series published by the Research Directorate. The papers provide concise and current information on specific issues of interest to the IRB in countries of origin of refugee claimants. The Question and Answer Series includes Chronologies and Human Rights Briefs. 3, record 2, English, - RefQuest%3A%20Question%20and%20Answer%20Series
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
2006: "RefQuest content is hosted in Folio Views. The IRB of Canada is currently in the final stages of upgrading its Folio based information holdings to make them Common Look and Feel (CLF) compliant". 4, record 2, English, - RefQuest%3A%20Question%20and%20Answer%20Series
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de pages Internet
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- RefQuest: série questions et réponses
1, record 2, French, RefQuest%3A%20s%C3%A9rie%20questions%20et%20r%C3%A9ponses
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, French
- RefQuest 2, record 2, French, RefQuest
correct, Canada
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR). «Base de données contenant des documents de la série «Questions et réponses» publiée par la Direction des recherches. Les documents fournissent des renseignements précis et à jour sur des questions relatives au pays d'origine qui intéressent la CISR. La série «Questions et Réponses» comprend des exposés chronologiques et des dossiers sur les droits de la personne.» 1, record 2, French, - RefQuest%3A%20s%C3%A9rie%20questions%20et%20r%C3%A9ponses
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
2006 : Les documents Refquest sont présentement publiés dans Folio Views. La Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada s'applique présentement à mettre à niveau toutes ses publications sur l'Internet afin de rencontrer les normes d'accessibilité des lignes directrices de Normalisation des sites Internet. 3, record 2, French, - RefQuest%3A%20s%C3%A9rie%20questions%20et%20r%C3%A9ponses
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-06-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Citizenship and Immigration
Record 3, Main entry term, English
- Immigration Directorate
1, record 3, English, Immigration%20Directorate
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This Directorate represents the government under the Immigration and Regufee Protection Act and the Citizenship Act and their attendant Regulations, as well as any other area in which Immigration and Citizenship Canada and Canada Border Services Agency may have an interest. 1, record 3, English, - Immigration%20Directorate
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Citoyenneté et immigration
Record 3, Main entry term, French
- Direction de l'immigration
1, record 3, French, Direction%20de%20l%27immigration
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cette direction représente le gouvernement dans les litiges concernant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur la Citoyenneté et leurs règlements ou tout autre domaine d'intérêt pour le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada et pour l'Agence des services frontaliers du Canada. 1, record 3, French, - Direction%20de%20l%27immigration
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2006-02-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Record 4, Main entry term, English
- Immigration and Employment Services Systems Directorate
1, record 4, English, Immigration%20and%20Employment%20Services%20Systems%20Directorate
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Employment and Immigration Canada. 1, record 4, English, - Immigration%20and%20Employment%20Services%20Systems%20Directorate
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Record 4, Main entry term, French
- Direction des systèmes de l'immigration et des services d'emploi
1, record 4, French, Direction%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20l%27immigration%20et%20des%20services%20d%27emploi
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Emploi et Immigration Canada. 1, record 4, French, - Direction%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20l%27immigration%20et%20des%20services%20d%27emploi
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-12-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Labour and Employment
- Public Administration (General)
Record 5, Main entry term, English
- Employment and Immigration Analysis Directorate
1, record 5, English, Employment%20and%20Immigration%20Analysis%20Directorate
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Employment and Immigration Canada. 1, record 5, English, - Employment%20and%20Immigration%20Analysis%20Directorate
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Travail et emploi
- Administration publique (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- Direction de l'analyse de l'emploi et de l'immigration
1, record 5, French, Direction%20de%20l%27analyse%20de%20l%27emploi%20et%20de%20l%27immigration
correct, feminine noun, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Emploi et Immigration Canada. 1, record 5, French, - Direction%20de%20l%27analyse%20de%20l%27emploi%20et%20de%20l%27immigration
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-10-28
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Informatics
Record 6, Main entry term, English
- Information Systems Directorate
1, record 6, English, Information%20Systems%20Directorate
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Name of a directorate of the Immigration and Refugee Board 1, record 6, English, - Information%20Systems%20Directorate
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Information confirmed with the Information Systems Directorate, Immigration and Refugees Board. 1, record 6, English, - Information%20Systems%20Directorate
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Informatique
Record 6, Main entry term, French
- Direction des systèmes informatisés
1, record 6, French, Direction%20des%20syst%C3%A8mes%20informatis%C3%A9s
correct, feminine noun, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Nom d'une direction à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié. 1, record 6, French, - Direction%20des%20syst%C3%A8mes%20informatis%C3%A9s
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Renseignement obtenu à la Direction des systèmes informatisés, Commission de l'immigration et du statut de réfugié. 1, record 6, French, - Direction%20des%20syst%C3%A8mes%20informatis%C3%A9s
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1996-08-08
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Personnel Management
Record 7, Main entry term, English
- Women’s Experience in Trades and Technology: a report
1, record 7, English, Women%26rsquo%3Bs%20Experience%20in%20Trades%20and%20Technology%3A%20a%20report
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
By Frances Cherry. Ottawa : Women's Employment Directorate, Employment and Immigration Canada, 1985. 60 p. 2, record 7, English, - Women%26rsquo%3Bs%20Experience%20in%20Trades%20and%20Technology%3A%20a%20report
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Gestion du personnel
Record 7, Main entry term, French
- Les femmes, les métiers et la technologie : rapport
1, record 7, French, Les%20femmes%2C%20les%20m%C3%A9tiers%20et%20la%20technologie%20%3A%20rapport
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- L'expérience des femmes dans les métiers et les professions de pointe 2, record 7, French, L%27exp%C3%A9rience%20des%20femmes%20dans%20les%20m%C3%A9tiers%20et%20les%20professions%20de%20pointe
correct, see observation, Canada
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Titre officiel Auteur : Mme Frances Cherry Université Carleton 1, record 7, French, - Les%20femmes%2C%20les%20m%C3%A9tiers%20et%20la%20technologie%20%3A%20rapport
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Titre de la couverture : L'expérience des femmes [...] de pointe. Ottawa, Emploi des femmes, Emploi et Immigration Canada, 1985. 69 p. 3, record 7, French, - Les%20femmes%2C%20les%20m%C3%A9tiers%20et%20la%20technologie%20%3A%20rapport
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1995-11-30
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Personnel Management
Record 8, Main entry term, English
- Marketing Non-Traditional Jobs for Girls and Women
1, record 8, English, Marketing%20Non%2DTraditional%20Jobs%20for%20Girls%20and%20Women
correct, Canada
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Hull, Quebec : Employment and Immigration Canada, Women's Employment Directorate, 1985, c1986. 2, record 8, English, - Marketing%20Non%2DTraditional%20Jobs%20for%20Girls%20and%20Women
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Gestion du personnel
Record 8, Main entry term, French
- Comment inciter les jeunes filles et les femmes à entrer dans les professions traditionnellement réservées aux hommes
1, record 8, French, Comment%20inciter%20les%20jeunes%20filles%20et%20les%20femmes%20%C3%A0%20entrer%20dans%20les%20professions%20traditionnellement%20r%C3%A9serv%C3%A9es%20aux%20hommes
correct, Canada
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Titre officiel. Auteur du rapport : Arebury Research & Consulting Ltd. 2, record 8, French, - Comment%20inciter%20les%20jeunes%20filles%20et%20les%20femmes%20%C3%A0%20entrer%20dans%20les%20professions%20traditionnellement%20r%C3%A9serv%C3%A9es%20aux%20hommes
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
pour Emploi des Femmes, Emploi et Immigration Canada, 1985, c1986. 3, record 8, French, - Comment%20inciter%20les%20jeunes%20filles%20et%20les%20femmes%20%C3%A0%20entrer%20dans%20les%20professions%20traditionnellement%20r%C3%A9serv%C3%A9es%20aux%20hommes
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1994-10-28
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 9, Main entry term, English
- The management of affirmative action in hard times: the implications of the current economic recession for affirmative action programs
1, record 9, English, The%20management%20of%20affirmative%20action%20in%20hard%20times%3A%20the%20implications%20of%20the%20current%20economic%20recession%20for%20affirmative%20action%20programs
correct, Canada
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
by Monica Townson. Ottawa, Affirmative Action Directorate, Employment and Immigration Canada, 1983. 44 leaves 1, record 9, English, - The%20management%20of%20affirmative%20action%20in%20hard%20times%3A%20the%20implications%20of%20the%20current%20economic%20recession%20for%20affirmative%20action%20programs
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Information found in HRD/DRH Database of Human Resources Development Canada 1, record 9, English, - The%20management%20of%20affirmative%20action%20in%20hard%20times%3A%20the%20implications%20of%20the%20current%20economic%20recession%20for%20affirmative%20action%20programs
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 9, Main entry term, French
- La gestion de l'action positive en temps de crise : incidences de la récession actuelle sur les programmes d'action positive
1, record 9, French, La%20gestion%20de%20l%27action%20positive%20en%20temps%20de%20crise%20%3A%20incidences%20de%20la%20r%C3%A9cession%20actuelle%20sur%20les%20programmes%20d%27action%20positive
correct, Canada
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Renseignements retrouvés dans la base des données HRD/DRH 1, record 9, French, - La%20gestion%20de%20l%27action%20positive%20en%20temps%20de%20crise%20%3A%20incidences%20de%20la%20r%C3%A9cession%20actuelle%20sur%20les%20programmes%20d%27action%20positive
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1993-12-02
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 10, Main entry term, English
- Data Development and Systems Analysis Directorate Employment and Immigration Canada
1, record 10, English, Data%20Development%20and%20Systems%20Analysis%20Directorate%20Employment%20and%20Immigration%20Canada
correct, Canada
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 10, Main entry term, French
- Direction de l'élaboration des données et de l'analyse des systèmes
1, record 10, French, Direction%20de%20l%27%C3%A9laboration%20des%20donn%C3%A9es%20et%20de%20l%27analyse%20des%20syst%C3%A8mes
correct
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1990-10-26
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 11, Main entry term, English
- Immigration Management Services Directorate 1, record 11, English, Immigration%20Management%20Services%20Directorate
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 11, Main entry term, French
- Direction des services de gestion de l'immigration
1, record 11, French, Direction%20des%20services%20de%20gestion%20de%20l%27immigration
proposal
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: