TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The IRB has four divisions : the Refugee Protection Division, the Refugee Appeal Division, the Immigration Division, and the Immigration Appeal Division.  2, record 1, English, - Immigration%20and%20Refugee%20Board%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Immigration and Refugee Board of Canada: applied title.  7, record 1, English, - Immigration%20and%20Refugee%20Board%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Immigration and Refugee Board: legal title.  7, record 1, English, - Immigration%20and%20Refugee%20Board%20of%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La CISR est composée de quatre sections : la Section de la protection des réfugiés, la Section d'appel des réfugiés, la Section de l'immigration et la Section d'appel de l'immigration.  7, record 1, French, - Commission%20de%20l%27immigration%20et%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada : titre d'usage.  8, record 1, French, - Commission%20de%20l%27immigration%20et%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié : appellation légale.  8, record 1, French, - Commission%20de%20l%27immigration%20et%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20du%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The members of the Immigration Division of the Immigration and Refugee Board(IRB) preside over two types of hearings :immigration admissibility hearings and detention review hearings.  3, record 2, English, - Immigration%20Division

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The IRB has four divisions : the Refugee Protection Division, the Refugee Appeal Division, the Immigration Division, and the Immigration Appeal Division.  4, record 2, English, - Immigration%20Division

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les commissaires de la Section de l'immigration de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) président deux types d'audience : les enquêtes en matière d'immigration et les contrôles des motifs de détention.  3, record 2, French, - Section%20de%20l%27immigration

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La CISR est composée de quatre sections : la Section de la protection des réfugiés, la Section d'appel des réfugiés, la Section de l'immigration et la Section d'appel de l'immigration.  4, record 2, French, - Section%20de%20l%27immigration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

División de Inmigración: terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá.  2, record 2, Spanish, - Divisi%C3%B3n%20de%20Inmigraci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

During the detention review hearing for a foreign national detained for immigration reasons, a CBSA representative acts as the Minister's counsel. The CBSA representative presents to the Immigration Division member the reasons for detention as well as evidence and arguments that support their position.  3, record 3, English, - Canada%20Border%20Services%20Agency%20representative

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lors du contrôle des motifs de détention pour un étranger détenu pour des motifs d'immigration, le représentant de l'ASFC tient le rôle de conseil du ministre. Il présente au commissaire de la Section de l'immigration les motifs de détention, ainsi que les éléments de preuve et les arguments à l'appui de sa position.  2, record 3, French, - repr%C3%A9sentant%20de%20l%27Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

During an in-person detention review hearing, the foreign national detained for immigration reasons is physically present in front of the Immigration Division member who presides over the hearing.  2, record 4, English, - in%2Dperson%20detention%20review%20hearing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au cours d'un contrôle des motifs de détention en personne, l'étranger détenu pour des motifs d'immigration est physiquement présent devant le commissaire de la Section de l'immigration qui préside l'audience.  2, record 4, French, - contr%C3%B4le%20des%20motifs%20de%20d%C3%A9tention%20en%20personne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

During the detention review hearing for a foreign national detained for immigration reasons, an Immigration Division member presides over the hearing and can order continued detention or release. Continued detention may be ordered if the foreign national is likely to pose a danger to the public or to fail to show up for an immigration hearing.  2, record 5, English, - continued%20detention

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lors du contrôle des motifs de détention pour un étranger détenu pour des motifs d'immigration, un commissaire de la Section de l'immigration préside l'audience et peut ordonner le maintien en détention ou la mise en liberté. La détention continue peut notamment être ordonnée si l'étranger est susceptible de représenter un danger pour le public ou s'il risque de ne pas comparaître à une audience en matière d'immigration.  3, record 5, French, - d%C3%A9tention%20continue

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mantenimiento en detención: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, record 5, Spanish, - mantenimiento%20en%20detenci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Notice of right to appeal to the Immigration Appeal Division(IAD). When a delegated officer makes a removal order against a person who may have a right to appeal that decision to the IAD, officers must advise the person of that right. This will easily be accomplished by officers giving the person concerned a notification of appeal form and informing them of their right to appeal. Officers are also to provide the person with the address and telephone number of the IAD registry office so that the person may file a notice of appeal...  2, record 6, English, - notice%20of%20appeal%20form

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Avis de droit d'appel à la Section d'appel de l'immigration (SAI). Lorsqu'un agent délégué prend une mesure de renvoi contre une personne qui peut avoir le droit d'appeler de cette décision devant la SAI, il doit informer la personne de ce droit. L'agent doit tout simplement remettre à l'intéressé un formulaire d'avis d'appel et l'informer de son droit d'appel. L'agent doit aussi donner à la personne l'adresse et le numéro de téléphone du greffe de la SAI de sorte que la personne puisse déposer un avis d'appel [...]  2, record 6, French, - formulaire%20d%27avis%20d%27appel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Immigration and Refugee Protection Act(IRPA) authorizes an officer to prepare an inadmissibility report, and the referral of such a report by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to the Immigration Division(ID) for an admissibility hearing to determine whether a foreign national is inadmissible on grounds of security. The foreign national is usually kept in detention awaiting the admissibility hearing.  3, record 7, English, - report%20on%20inadmissibility

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) autorise un agent à préparer un rapport d'interdiction de territoire, et le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile à déférer ce rapport à la Section de l'immigration (SI) pour une enquête en matière d'immigration qui sert à déterminer si l'étranger est interdit de territoire pour des raisons de sécurité. L'étranger demeure habituellement en détention en attendant l'enquête.  2, record 7, French, - rapport%20d%27interdiction%20de%20territoire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

informe de inadmisibilidad: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, record 7, Spanish, - informe%20de%20inadmisibilidad

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a person may file an appeal against a removal order made at an admissibility hearing by providing a notice of appeal at the end of the admissibility hearing to the Immigration Division member who made the removal order.  1, record 8, English, - file%20an%20appeal%20against%20a%20removal%20order

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] une personne peut interjeter appel d'une mesure de renvoi prise à l'enquête en transmettant, à la fin de l'enquête, un avis d'appel au commissaire de la Section de l'immigration qui a pris la mesure.  1, record 8, French, - interjeter%20appel%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Immigration Division may order the detention of a permanent resident or a foreign national if it is satisfied that the permanent resident or the foreign national... is subject to a removal order and that the permanent resident or the foreign national is a danger to the public or is unlikely to appear for... removal from Canada.  3, record 9, English, - be%20subject%20to%20a%20removal%20order

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La [Section de l'immigration] peut ordonner la mise en détention du résident permanent ou de l'étranger sur preuve qu'il fait l'objet d'un contrôle, d'une enquête ou d'une mesure de renvoi et soit qu'il constitue un danger pour la sécurité publique, soit qu'il se soustraira vraisemblablement au contrôle, à l'enquête ou au renvoi.  3, record 9, French, - faire%20l%27objet%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a person may file an appeal against a removal order made at an admissibility hearing by providing a notice of appeal at the end of the admissibility hearing to the Immigration Division member who made the removal order.  2, record 10, English, - make%20a%20removal%20order

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

make a removal order against someone  3, record 10, English, - make%20a%20removal%20order

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À mon avis, la [Cour d'appel de l'Alberta] n'a pas commis d'erreur en concluant que la [Loi sur les jeunes contrevenants] lui conférait le pouvoir discrétionnaire d'évaluer de façon indépendante la question de savoir s'il y avait lieu de rendre une ordonnance de renvoi.  2, record 10, French, - prendre%20une%20mesure%20de%20renvoi

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

prendre une mesure de renvoi contre quelqu'un, rendre une ordonnance de renvoi contre quelqu'un  3, record 10, French, - prendre%20une%20mesure%20de%20renvoi

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[If] the CBSA [Canada Border Services Agency] has reason to believe that you should not enter or remain in Canada, you may be ordered to appear at an immigration admissibility hearing before the Immigration Division of the IRB [Immigration and Refugee Board of Canada].  1, record 11, English, - immigration%20admissibility%20hearing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

admissibility hearing: term found in the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).  6, record 11, English, - immigration%20admissibility%20hearing

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

inquiry: term found in the Immigration Act of 1976.  6, record 11, English, - immigration%20admissibility%20hearing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Si] l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] a des raisons de croire que vous ne devriez pas entrer ou séjourner au Canada, on pourrait vous ordonner de vous présenter à une enquête en matière d'immigration devant la Section de l'immigration de la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada].  1, record 11, French, - enqu%C3%AAte%20en%20mati%C3%A8re%20d%27immigration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

enquête : terme figurant dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et la Loi sur l'immigration de 1976.  4, record 11, French, - enqu%C3%AAte%20en%20mati%C3%A8re%20d%27immigration

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El 9 de octubre de 1997 [...] se llevó a cabo una audiencia con la presencia de representantes del Gobierno del Perú y representantes de los peticionarios [...] El 26 de febrero de 1998 [...] la Comisión celebró una segunda audiencia de admisibilidad en este caso.  1, record 11, Spanish, - audiencia%20de%20admisibilidad

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Individuals believed to be inadmissible to Canada may be subject to an inadmissibility report.  2, record 12, English, - be%20subject%20to%20an%20inadmissibility%20report

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The] IRPA [Immigration and Refugee Protection Act] authorizes an officer to prepare an inadmissibility report, and the referral of such a report by the [Minister of Citizenship and Immigration's Delegate(Minister's Delegate) ] to the ID [Immigration Division] for an admissibility hearing...  3, record 12, English, - be%20subject%20to%20an%20inadmissibility%20report

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] la LIPR [Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés] autorise l'agent à préparer un rapport d'interdiction de territoire, et le délégué du [ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration (délégué du ministre)] à déférer ce rapport à la SI [Section de l'immigration] pour enquête [en matière d'immigration.]  2, record 12, French, - faire%20l%27objet%20d%27un%20rapport%20d%27interdiction%20de%20territoire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

During a detention review hearing, which takes place at the Immigration Division 48 hours after a foreign national has been detained by the Canada Border Services Agency(CBSA) for immigration reasons, a CBSA representative acts as the Minister's counsel. An Immigration Division member presides over the hearing.  3, record 13, English, - detention%20review%20hearing

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

detention review: term found in the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).  3, record 13, English, - detention%20review%20hearing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pendant un contrôle des motifs de la détention, qui a lieu à la Section de l'immigration 48 heures après la détention d'un étranger par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour des motifs d'immigration, un représentant de l'ASFC tient le rôle de conseil du ministre. Un commissaire de la Section de l'immigration préside l'audience.  6, record 13, French, - contr%C3%B4le%20des%20motifs%20de%20d%C3%A9tention

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

contrôle de la détention : terme figurant dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).  6, record 13, French, - contr%C3%B4le%20des%20motifs%20de%20d%C3%A9tention

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

During a detention review hearing, an Immigration Division member will examine the reasons for detention, as well as the length of detention and any alternative to detention that is available.  3, record 14, English, - length%20of%20detention

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pendant un contrôle des motifs de la détention, un commissaire de la Section de l'immigration examinera les motifs de la détention, ainsi que la durée de la détention et la question de savoir s'il existe une solution de rechange à la détention.  3, record 14, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20d%C3%A9tention

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

During a detention review hearing, which takes place at the Immigration Division 48 hours after a foreign national has been detained by the Canada Border Services Agency(CBSA) for immigration reasons, a CBSA representative acts as the Minister's counsel. An Immigration Division member presides over the hearing and can order continued detention or release.  2, record 15, English, - release

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pendant un contrôle des motifs de la détention, qui a lieu à la Section de l'immigration 48 heures après la détention d'un étranger par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour des motifs d'immigration, un représentant de l'ASFC tient le rôle de conseil du ministre. Un commissaire de la Section de l'immigration préside l'audience et peut ordonner la détention continue ou la mise en liberté.  2, record 15, French, - mise%20en%20libert%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

puesta en libertad: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá. (CIR).  3, record 15, Spanish, - puesta%20en%20libertad

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Immigration Appeal Division has all the powers, rights and privileges vested in a superior court of record with respect to any matter necessary for the exercise of its jurisdiction, including the swearing and examination of witnesses, the production and inspection of documents and the enforcement of its orders.  2, record 16, English, - examination

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La Section d'appel a les attributions d'une juridiction supérieure sur toute question relevant de sa compétence et notamment pour la comparution et l'interrogatoire des témoins, la prestation de serment, la production et l'examen des pièces, ainsi que l'exécution de ses décisions.  2, record 16, French, - interrogatoire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cualquier Funcionario de Inmigración puede, por escrito, citar a los efectos de un interrogatorio a cualquier persona respecto de la cual pueda ejercer su derecho de interrogatorio en virtud del párrafo (c) de la subsección (1) de esta sección, y puede requerir que cualquier persona presente cualquier documento bajo su custodia o poder o bajo su control, respecto de cualquier asunto sobre el cual pueda ser interrogado.  2, record 16, Spanish, - interrogatorio

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

During a detention review hearing, which takes place at the Immigration Division 48 hours after a foreign national has been detained by the Canada Border Services Agency(CBSA) for immigration reasons, a CBSA representative acts as the Minister's counsel. An Immigration Division member presides over the hearing.  2, record 17, English, - Immigration%20Division%20member

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pendant un contrôle des motifs de la détention, qui a lieu à la Section de l'immigration 48 heures après la détention d'un étranger par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour des motifs d'immigration, un représentant de l'ASFC tient le rôle de conseil du ministre. Un commissaire de la Section de l'immigration préside l'audience.  2, record 17, French, - commissaire%20de%20la%20Section%20de%20l%27immigration

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Canadian criminal law provisions in place at the time of the appeal to the IAD [Immigration Appeal Division] are used to determine the criminal admissibility of the foreign national. Thus persons may become inadmissible or may no longer be inadmissible by virtue of changes to the Criminal Code or other statute occurring after a conviction.  2, record 18, English, - be%20inadmissible%20on%20grounds%20of%20criminality

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les dispositions du droit pénal canadien en vigueur au moment où l'appel est interjeté à la SAI [Section d'appel de l'immigration] doivent servir à déterminer si un étranger est interdit de territoire pour criminalité. Les personnes peuvent donc devenir interdites de territoire ou ne plus l'être si des changements sont apportés au Code criminel ou à d'autres lois après une déclaration de culpabilité.  3, record 18, French, - %C3%AAtre%20interdit%20de%20territoire%20pour%20criminalit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Make a sponsorship appeal​. If you sponsored a family member and their application for a permanent residence visa was refused, you can appeal to the Immigration Appeal Division(IAD). This is where you can explain why the visa application should be accepted. This is called a sponsorship appeal.  2, record 19, English, - sponsorship%20appeal

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Faire un appel en matière de parrainage​. Si vous avez parrainé un membre de votre famille et que sa demande de visa de résident permanent a été rejetée, vous pouvez faire appel à la Section d'appel de l'immigration (SAI). Cela signifie que vous pouvez expliquer pourquoi la demande de visa devrait être acceptée. Cette démarche se nomme faire un appel en matière de parrainage.  5, record 19, French, - appel%20en%20mati%C3%A8re%20de%20parrainage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A person who has filed in the prescribed manner an application to sponsor a foreign national as a member of the family class may appeal to the Immigration Appeal Division against a decision not to issue the foreign national a permanent resident visa.  3, record 20, English, - family%20sponsorship%20application

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Quiconque a déposé, conformément au règlement, une demande de parrainage au titre du regroupement familial peut interjeter appel du refus de délivrer le visa de résident permanent.  3, record 20, French, - demande%20de%20parrainage%20familial

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Why might you be ordered to appear at an immigration admissibility hearing? Under Canada's immigration law, if the CBSA [Canada Border Services Agency] has reason to believe that you should not enter or remain in Canada, you may be ordered to appear at an immigration admissibility hearing before the Immigration Division of the IRB [Immigration and Refugee Board of Canada]. A member(decision-maker) of the Immigration Division will then decide independently if you are admissible – that is, whether or not you may enter or remain in Canada.  1, record 21, English, - enter%20or%20remain%20in%20Canada

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour quels motifs pourrait-on vous ordonner de vous présenter à une enquête en matière d'immigration? En vertu de la législation canadienne en matière d'immigration, si l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] a des raisons de croire que vous ne devriez pas entrer ou séjourner au Canada, on pourrait vous ordonner de vous présenter à une enquête en matière d'immigration devant la Section de l'immigration de la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada]. Un commissaire (décideur) de la Section de l'immigration décidera alors de façon indépendante si vous êtes admissible – c'est-à-dire, si oui ou non vous pouvez entrer ou séjourner au Canada.  1, record 21, French, - entrer%20ou%20s%C3%A9journer%20au%20Canada

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Notice of right to appeal to the Immigration Appeal Division(IAD). When a delegated officer makes a removal order against a person who may have a right to appeal that decision to the IAD, officers must advise the person of that right. This will easily be accomplished by officers giving the person concerned a notification of appeal form and informing them of their right to appeal. Officers are also to provide the person with the address and telephone number of the IAD registry office so that the person may file a notice of appeal...  2, record 22, English, - give%20notice%20of%20appeal

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Avis de droit d'appel à la Section d'appel de l'immigration (SAI). Lorsqu'un agent délégué prend une mesure de renvoi contre une personne qui peut avoir le droit d'en appeler de cette décision devant la SAI, il doit informer la personne de ce droit. L'agent doit tout simplement remettre à l'intéressé un formulaire d'avis d'appel et l'informer de son droit d'appel. L'agent doit aussi donner à la personne l'adresse et le numéro de téléphone du greffe de la SAI de sorte que la personne puisse déposer un avis d'appel [...]  2, record 22, French, - donner%20avis%20d%27appel

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The decision to appeal an Immigration Division decision to the IAD [Immigration Appeal Division] is made... by persons with delegated authority from the [Minister of Citizenship and Immigration]. When the Minister decides to appeal, Litigation Management will : serve a notice of appeal on the respondent and the IAD within 30 days after the day on which the Minister receives the Immigration Division's decision[. ] The Immigration Division must provide the Minister and the IAD with a certified true copy of the record no later than 30 days after the IAD receives the notice of appeal[. ]  1, record 23, English, - serve%20a%20notice%20of%20appeal%20on%20the%20respondent

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La décision d'interjeter appel devant la SAI [Section d'appel de l'immigration] d'une décision de la Section de l'immigration est prise par ceux qui se sont vu déléguer ce pouvoir [par le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.] Lorsque le ministre décide d'interjeter appel, la Division du règlement des litiges doit : signifier un avis d'appel à l'intimé et à la SAI dans les 30 jours suivant la réception par le ministre de la décision de la Section de l'immigration[.] La Section de l'immigration doit fournir au ministre et à la SAI une copie certifiée du dossier au plus tard 30 jours après que la SAI ait reçu l'avis d'appel[.]  1, record 23, French, - signifier%20un%20avis%20d%27appel%20%C3%A0%20l%27intim%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

This protocol addresses the procedure to be followed where the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness("Minister") intends to seek an order in the Federal Court("Court") staying an order for release from detention made by the Immigration Division("ID") of the Immigration and Refugee Board of Canada.  2, record 24, English, - stay%20the%20execution%20of%20an%20order

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

stay a release order, stay the execution of a deportation order, stay the execution of a probation order, stay the execution of a removal order, stay the execution of an exclusion order  3, record 24, English, - stay%20the%20execution%20of%20an%20order

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Le juge] avait rendu jugement afin de surseoir à une ordonnance interdisant à la partie appelante d'exploiter son entreprise commerciale [...]  2, record 24, French, - surseoir%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20ordonnance

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

surseoir à l'exécution d'une ordonnance d'exclusion, surseoir à l'exécution d'une ordonnance d'expulsion, surseoir à l'exécution d'une ordonnance de probation, surseoir à l'exécution d'une ordonnance de renvoi, surseoir à une ordonnance de mise en liberté  3, record 24, French, - surseoir%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20ordonnance

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

It appears that the proceedings that would involve a second phase concerning the staying or quashing of a removal order on the basis of humanitarian and compassionate considerations have been adjourned before the IAD [Immigration Appeal Division].  1, record 25, English, - quashing%20of%20a%20removal%20order

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'annulation d'une mesure de renvoi est le plus souvent attribuable à l'octroi du statut de résident permanent.  2, record 25, French, - annulation%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the IAD [Immigration Appeal Division] set aside a removal order made against an offender who was subject to a conditional discharge...  2, record 26, English, - quash%20a%20removal%20order

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La loi actuelle permet aux résidents permanents ayant commis des crimes punissables d'un emprisonnement maximal égal ou supérieur à 10 ans de faire appel à la Section d'appel de l'immigration. Cet appel peut être invoqué pour casser une mesure de renvoi ou pour surseoir à l'exécution d'une telle mesure pour des raisons humanitaires.  2, record 26, French, - annuler%20une%20mesure%20de%20renvoi

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Immigration and Refugee Board of Canada(IRB) has established a Gender Related Task Force(GRTF) to further enhance the quality of decision-making at the Refugee Protection Division(RPD).  1, record 28, English, - Gender%20Related%20Task%20Force

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) a mis sur pied une équipe spéciale responsable des demandes d'asile fondées sur le genre (ESDAG) afin d’améliorer la qualité de la prise de décisions à la Section de la protection des réfugiés (SPR).  1, record 28, French, - %C3%89quipe%20sp%C3%A9ciale%20responsable%20des%20demandes%20d%27asile%20fond%C3%A9es%20sur%20le%20genre

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Refugee Protection Division(RPD) hears and decides claims for refugee protection made in Canada in keeping with [the] Geneva Convention, as implemented through the Immigration and Refugee Protection Act.  1, record 29, English, - Refugee%20Protection%20Division

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Section de la protection des réfugiés (SPR) instruit et tranche les demandes d'asile présentées au Canada, conformément à la Convention [...] de Genève mise en œuvre dans le cadre de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.  1, record 29, French, - Section%20de%20la%20protection%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Immigration Appeal Division(IAD) of the IRB [Immigration and Refugee Board] hears appeals on immigration-related matters.  2, record 30, English, - Immigration%20Appeal%20Division

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Section d'appel de l'immigration (SAI) de la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié] instruit les appels portant sur des questions liées à l'immigration.  2, record 30, French, - Section%20d%27appel%20de%20l%27immigration

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Individuals who arrive as part of a designated irregular arrival will be subject to different detention rules and will have no access to the Refugee Appeal Division at the Immigration and Refugee Board of Canada; restrictions on applying for permanent residence; [restrictions on] travel and family sponsorship; and in-person reporting to immigration officials.  2, record 31, English, - designated%20irregular%20arrival

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les personnes qui arrivent au Canada dans le cadre d'une arrivée irrégulière désignée devront se conformer à des règles différentes de détention et n'auront plus accès à la Section d'appel des réfugiés à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada; elles seront visées par des restrictions touchant la présentation d'une demande de résidence permanente, les déplacements et le parrainage des membres de la famille et devront se rapporter en personne à un agent d'immigration.  2, record 31, French, - arriv%C3%A9e%20irr%C3%A9guli%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

arrivée irrégulière désignée : désignation tirée du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 31, French, - arriv%C3%A9e%20irr%C3%A9guli%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, administrative tribunals have been allowed to intervene in Higher Court proceedings where jurisdictional or operational matters have been in issue. However, one aspect of the IRB's [Immigration and Refugee Board] increased focus on strategic adjudication of its cases may include a need for the IRB to seek leave to intervene in more of its cases before the higher courts. The IRB's [Immigration and Refugee Board] ability to establish a consistent and coherent body of jurisprudence depends, in part, on the establishment of a coordinated and rational approach to its adjudicative function. To be most effective, each division must establish a selective and strategic approach to the adjudication of issues. This adjudication strategy is aimed at identifying the relatively small number of cases that merit the division's particular attention because they are cases that have the potential to shape the Board's jurisprudence.  2, record 32, English, - adjudication%20strategy

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, les tribunaux administratifs ont le droit d'intervenir dans les affaires portées devant une cour supérieure dans les cas qui soulèvent des questions de compétence ou de fonctionnement. Toutefois, l'attention accrue accordée par la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié] à la stratégie décisionnelle visant ses cas peut s'expliquer par la nécessité de demander l'autorisation d'intervenir dans un plus grand nombre de ses cas portés en appel devant les cours supérieures. La capacité de la CISR d'élaborer un corpus cohérent et uniforme de décisions faisant jurisprudence repose, en partie, sur la mise au point d'une approche coordonnée et rationnelle de sa fonction décisionnelle. Pour assurer une efficacité optimale, chaque section doit définir une approche sélective et stratégique du règlement des cas. Cette stratégie décisionnelle vise à préciser le nombre relativement faible de cas qui méritent l'attention de la section puisqu'ils peuvent façonner la jurisprudence de la Commission.  2, record 32, French, - strat%C3%A9gie%20d%C3%A9cisionnelle

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An agreement to resolve an appeal that is reached through the alternative dispute resolution process must be in writing, signed by the parties or their counsel and approved by the division. An agreement to resolve an appeal is not confidential... under subrule(4) [of section 20 of the Immigration Appeal Division Rules].  2, record 33, English, - agreement%20to%20resolve%20an%20appeal

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'entente de règlement de l'appel intervenue dans le cadre du mode alternatif est consignée par écrit, signée par les parties ou par leur conseil respectif et approuvée par la section. Elle n’est pas confidentielle [...] selon le paragraphe (4) [de l'article 20 des Règles de la section d’appel de l’immigration].  2, record 33, French, - entente%20de%20r%C3%A8glement%20d%27un%20appel

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of paragraph 45(d) of the Act, the applicable removal order to be made by the Immigration Division against a person is... a deportation order, if they are inadmissible under subsection 37(1) of the Act on grounds of organized criminality.  1, record 34, English, - on%20grounds%20of%20organized%20criminality

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 34, English, - on%20grounds%20of%20organized%20criminality

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de l'alinéa 45d) de la Loi, la Section de l'immigration prend contre l'étranger la mesure de renvoi indiquée en regard du motif en cause [...] en cas d'interdiction de territoire pour criminalité organisée au titre du paragraphe 37(1) de la Loi, l'expulsion  1, record 34, French, - pour%20criminalit%C3%A9%20organis%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 34, French, - pour%20criminalit%C3%A9%20organis%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of subsection 44(2) of the Act, and subject to subsection(3), if a report in respect of a foreign national does not include any grounds of inadmissibility other than those set out in the following circumstances, the report shall not be referred to the Immigration Division and any removal order made shall be.  1, record 35, English, - grounds%20of%20inadmissibility

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 35, English, - grounds%20of%20inadmissibility

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe 44(2) de la Loi, mais sous réserve du paragraphe (3), dans le cas où l'affaire ne comporte pas de motif d'interdiction de territoire autre que ceux prévus dans l'une des circonstances ci-après, l'affaire n'est pas déférée à la Section de l'immigration et la mesure de renvoi à prendre est celle indiquée en regard du motif en cause.  1, record 35, French, - motifs%20d%27interdiction%20de%20territoire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection de réfugiés, 2002.  2, record 35, French, - motifs%20d%27interdiction%20de%20territoire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On December 19, 1994, Adjudicator issued deportation order to applicant. On same date, applicant filed appeal from deportation order to Appeal Division of Immigration and Refugee Board.  2, record 36, English, - appeal%20from%20deportation%20order

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le 19 décembre 1994, l'arbitre a pris une mesure d'expulsion contre le requérant. Le même jour, le requérant a fait appel de la mesure d'expulsion prise contre lui. Cet appel a été interjeté devant la section d'appel de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.  2, record 36, French, - appel%20d%27une%20mesure%20d%27expulsion

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

To allow an appeal, the Immigration Appeal Division must be satisfied that, at the time that the appeal is disposed of, the decision appealed is wrong in law or fact or mixed law and fact.  1, record 37, English, - wrong%20in%20law%20or%20fact%20or%20mixed%20law%20and%20fact

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and refugee Protection Act, 2001.  2, record 37, English, - wrong%20in%20law%20or%20fact%20or%20mixed%20law%20and%20fact

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il est fait droit à l'appel sur preuve qu'au moment où il en est disposé : la décision attaquée est erronée en droit, en fait ou en droit et en fait.  1, record 37, French, - erron%C3%A9%20en%20droit%2C%20en%20fait%20ou%20en%20droit%20et%20en%20fait

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 37, French, - erron%C3%A9%20en%20droit%2C%20en%20fait%20ou%20en%20droit%20et%20en%20fait

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

If the Immigration Appeal Division allows the appeal, it shall set aside the original decision and substitute a determination that, in its opinion, should have been made, including the making of a removal order, or refer the matter to the appropriate decision-maker for reconsideration.  1, record 38, English, - appropriate%20decision%2Dmaker

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 38, English, - appropriate%20decision%2Dmaker

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La décision attaquée est cassée; y est substituée celle, accompagnée, le cas échéant, d'une mesure de renvoi, qui aurait dû être rendue, ou l'affaire est renvoyée devant l' instance compétente.  1, record 38, French, - instance%20comp%C3%A9tente

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 38, French, - instance%20comp%C3%A9tente

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

An administration fee that represents a portion of the total average costs incurred by Her Majesty in right of Canada in respect of foreign nationals referred to in subsection(1), and includes the costs relating to examinations; detention; investigations and admissibility hearings in respect of inadmissible foreign nationals; fingerprinting, photographing and the verification of documents with other governments and national or international police agencies; translation and interpretation; and proceedings before the Immigration Division.  2, record 39, English, - administration%20fee

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

administration fee: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations of 2002.  3, record 39, English, - administration%20fee

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Partie des frais moyens supportés par Sa Majesté du chef du Canada à l'égard des étrangers visés au paragraphe (1), y compris les frais entraînés par : le contrôle; la détention; les investigations et enquêtes en matière d'interdiction de territoire; la dactyloscopie et la photographie, ainsi que la vérification de documents auprès d'autres administrations et auprès de services de police à l'échelle tant nationale qu'internationale; les services d'interprétation et de traduction; les procédures devant la Section de l'immigration.  2, record 39, French, - frais%20administratifs

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

frais administratifs : terme et définition tirés du Règlement de l'immigration et de la protection des réfugiés de 2002.  3, record 39, French, - frais%20administratifs

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Immigration Appeal Division has all the powers, rights and privileges vested in a superior court of record with respect to any matter necessary for the exercise of its jurisdiction, including the swearing and examination of witnesses, the production and inspection of documents and the enforcement of its orders.  2, record 40, English, - inspection%20of%20documents

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La Section d'appel a les attributions d'une juridiction supérieure sur toute question relevant de sa compétence et notamment pour la comparution et l'interrogatoire des témoins, la prestation de serment, la production et l'examen des pièces, ainsi que l'exécution de ses décisions.  3, record 40, French, - examen%20des%20pi%C3%A8ces

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Immigration Appeal Division. The use of Alternative Dispute Resolution(ADR) offers an informal, less confrontational and more consensual approach to dealing with sponsorship appeals, which essentially concern the appellant's desire to reunify his or her family. ADR is consistent with the Immigration and Refugee Board's vision to deal with matters "simply, quickly and fairly. "  1, record 42, English, - Alternative%20Dispute%20Resolution

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Section d'appel de l'immigration (SAI). Le recours au mode alternatif de règlement des litiges ( MARL) se veut une approche sans formalités, moins conflictuelle et plus consensuelle, qui vise à régler les appels en matière de parrainage issus essentiellement du désir de l'appelant de réunir sa famille. Le MARL va de pair avec la vision de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié qui est de statuer « simplement, rapidement et équitablement ». La SAI est un tribunal indépendant qui entend les appels et en détermine les diverses catégories. La présente évaluation consiste en une révision du programme Mode alternatif de règlement des conflits ( MARC) mis sur pied par la SAI et qui s'applique aux appels en matière de parrainage.  1, record 42, French, - Mode%20alternatif%20de%20r%C3%A8glement%20des%20litiges

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Appellations confirmées par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada.  2, record 42, French, - Mode%20alternatif%20de%20r%C3%A8glement%20des%20litiges

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A person employed by Citizenship and Immigration Canada or Public Safety and Emergency Preparedness Canada(for the Canada Border Services Agency) to represent the interests of the specific department, usually in matters before the Immigration Division or Immigration Appeal Division of the IRB [Immigration Refugee Board].  2, record 43, English, - Minister%26rsquo%3Bs%20counsel

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Minister’s counsel will present information about the case to the member.  2, record 43, English, - Minister%26rsquo%3Bs%20counsel

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).  3, record 43, English, - Minister%26rsquo%3Bs%20counsel

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Referred to by Citizenship and Immigration Canada as "Hearing Officer", "Appeals Officer" or "Case Presenting Officer".  4, record 43, English, - Minister%26rsquo%3Bs%20counsel

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Personne employée par Citoyenneté et Immigration Canada ou par Sécurité publique et Protection civile Canada (pour l'Agence des services frontaliers du Canada) et chargée de représenter les intérêts du ministère concerné, généralement dans des affaires devant la Section de l'immigration ou de la Section d'appel de l'immigration de la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada].  2, record 43, French, - conseil%20du%20ministre

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le conseil du ministre présente au commissaire des renseignements sur le cas.  2, record 43, French, - conseil%20du%20ministre

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, record 43, French, - conseil%20du%20ministre

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Expression utilisée par Citoyenneté et Immigration Canada pour désigner un «agent d'audience», un «agent des appels» ou un «agent de présentation des cas».  4, record 43, French, - conseil%20du%20ministre

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Asesor del ministro: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá.  1, record 43, Spanish, - asesor%20del%20ministro

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In that capacity, the Chairperson may issue guidelines in writing to members of the Board and identify decisions of the Board as jurisprudential guides, after consulting with the Deputy Chairpersons and the Director General of the Immigration Division, to assist members in carrying out their duties.  1, record 44, English, - jurisprudential%20guide

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 44, English, - jurisprudential%20guide

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le président est le premier dirigeant de la Commission ainsi que membre d'office des quatre sections; à ce titre : après consultation des vice-présidents et du directeur général de la Section de l'immigration et en vue d'aider les commissaires dans l'exécution de leurs fonctions, il donne des directives écrites aux commissaires et précise les décisions de la Commission qui serviront de guide jurisprudentiel.  1, record 44, French, - guide%20jurisprudentiel

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 44, French, - guide%20jurisprudentiel

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The person who responds to, or answers, an appeal.  2, record 45, English, - respondent

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In the case of the IRB [Immigration and Refugee Board], this is the person who responds to an appeal to the Immigration Appeal Division. It is usually the Minister's counsel for Citizenship and Immigration Canada or for the Public Safety and Emergency Preparedness Canada.  2, record 45, English, - respondent

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  3, record 45, English, - respondent

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Personne qui réplique ou répond à un appel.  3, record 45, French, - intim%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié], il s'agit de la personne qui réplique à un appel interjeté devant la Section d'appel de l'immigration. Il s'agit généralement du conseil du ministre de Citoyenneté et Immigration Canada ou de Sécurité publique et Protection civile Canada.  3, record 45, French, - intim%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

défendeur : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, record 45, French, - intim%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

intimé : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  4, record 45, French, - intim%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Persona que contesta o responde a una apelación.  2, record 45, Spanish, - apelado

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En el caso de la CIR [Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá], se trata de la persona que responde a una apelación ante la División de Apelación de la Inmigración. Por lo general suele ser el asesor del Ministro del Ministerio de Ciudadanía e Inmigración de Canadá o del Ministerio de Seguridad Pública y Protección Civil de Canadá.  2, record 45, Spanish, - apelado

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

apelado: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, record 45, Spanish, - apelado

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of paragraph 45(d) of the Act, the applicable removal order to be made by the Immigration Division against a person is a deportation order, if they are inadmissible under subsection 34(1) of the Act on security grounds.  1, record 46, English, - on%20security%20grounds

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 46, English, - on%20security%20grounds

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de l'alinéa 45d) de la Loi, la Section de l'immigration prend contre l'étranger la mesure de renvoi indiquée en regard du motif en cause [...] en cas d'interdiction de territoire pour raison de sécurité au titre du paragraphe 34(1) de la Loi, l'expulsion.  1, record 46, French, - pour%20raison%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 46, French, - pour%20raison%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

por razones de seguridad: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, record 46, Spanish, - por%20razones%20de%20seguridad

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of paragraph 45(d) of the Act, the applicable removal order to be made by the Immigration Division against a person is... a deportation order, if they are inadmissible under paragraph 36(2)(b),(c) or(d) of the Act on grounds of criminality.  1, record 47, English, - on%20grounds%20of%20criminality

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 47, English, - on%20grounds%20of%20criminality

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de l'alinéa 45d) de la Loi, la Section de l'immigration prend contre l'étranger la mesure de renvoi indiquée en regard du motif en cause [...] en cas d'interdiction de territoire pour criminalité au titre des alinéas 36(2)b), c) ou d) de la Loi, l'expulsion.  1, record 47, French, - pour%20criminalit%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 47, French, - pour%20criminalit%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Chairperson and members of the Refugee Protection Division, Refugee Appeal Division and Immigration Appeal Division shall swear the oath or give the solemn affirmation of office set out in the rules of the Board.  1, record 48, English, - swear%20the%20oath%20of%20office

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 48, English, - swear%20the%20oath%20of%20office

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est du président et des commissaires de la Section de la protection des réfugiés, de la Section d'appel des réfugiés et de la Section d'appel de l'immigration : ils prêtent le serment professionnel ou la déclaration dont le texte figure aux règles de la Commission.  1, record 48, French, - pr%C3%AAter%20le%20serment%20professionnel

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 48, French, - pr%C3%AAter%20le%20serment%20professionnel

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Chairperson and members of the Refugee Protection Division, Refugee Appeal Division and Immigration Appeal Division are appointed to the Board by the Governor in Council, to hold office during good behaviour for a term not exceeding seven years, subject to removal by the Governor in Council at any time for cause, to serve in a regional or district office of the Board.  1, record 49, English, - subject%20to%20removal%20at%20any%20time%20for%20cause

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 49, English, - subject%20to%20removal%20at%20any%20time%20for%20cause

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est du président et des commissaires de la Section de la protection des réfugiés, de la Section d'appel des réfugiés et de la Section d'appel de l'immigration : ils sont nommés à la Commission à titre inamovible pour un mandat maximal de sept ans par le gouverneur en conseil, sous réserve de révocation motivée de sa part, à tel de ses bureaux régionaux ou de district.  1, record 49, French, - sous%20r%C3%A9serve%20de%20r%C3%A9vocation%20motiv%C3%A9e

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 49, French, - sous%20r%C3%A9serve%20de%20r%C3%A9vocation%20motiv%C3%A9e

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

To stay a removal order, the Immigration Appeal Division must be satisfied, taking into account the best interests of a child directly affected by the decision, that sufficient humanitarian and compassionate considerations warrant special relief in light of all the circumstances of the case.  1, record 50, English, - warrant%20special%20relief

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Term found in them Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 50, English, - warrant%20special%20relief

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Il est sursis à la mesure de renvoi sur preuve qu'il y a, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché des motifs d'ordre humanitaire justifiant, vu les autres circonstances de l'affaire, la prise de mesures spéciales.  1, record 50, French, - justifier%20la%20prise%20de%20mesures%20sp%C3%A9ciales

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 50, French, - justifier%20la%20prise%20de%20mesures%20sp%C3%A9ciales

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

An officer or the Immigration Division may impose any conditions, including the payment of a deposit or the posting of a guarantee for compliance with the conditions, that the officer or the Division considers necessary on a permanent resident or a foreign national who is the subject of a report, an admissibility hearing or, being in Canada, a removal order.  1, record 51, English, - be%20the%20subject%20of%20a%20report

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 51, English, - be%20the%20subject%20of%20a%20report

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'agent ou la Section de l'immigration peut imposer les conditions qu'il estime nécessaires, notamment la remise d'une garantie d'exécution, au résident permanent ou à l'étranger qui fait l'objet d'un rapport ou d'une enquête ou, étant au Canada, d'une mesure de renvoi.  1, record 51, French, - faire%20l%27objet%20d%27un%20rapport

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 51, French, - faire%20l%27objet%20d%27un%20rapport

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Immigration Division may order the detention of a permanent resident or a foreign national if it is satisfied that the permanent resident or the foreign national is the subject of an examination or an admissibility hearing or is subject to a removal order.  1, record 52, English, - be%20the%20subject%20of%20an%20examination

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 52, English, - be%20the%20subject%20of%20an%20examination

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La section peut ordonner la mise en détention du résident permanent ou de l'étranger sur preuve qu'il fait l'objet d'un contrôle, d'une enquête ou d'une mesure de renvoi.  1, record 52, French, - faire%20l%27objet%20d%27un%20contr%C3%B4le

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 52, French, - faire%20l%27objet%20d%27un%20contr%C3%B4le

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Matters before a Division shall be conducted before a single member unless, except for matters before the Immigration Division, the Chairperson is of the opinion that a panel of three members should be constituted.  1, record 53, English, - single%20member

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protsection Act, 2001.  2, record 53, English, - single%20member

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les affaires sont tenues devant un seul commissaire sauf si, exception faite de la Section de l'immigration, le président estime nécessaire de constituer un tribunal de trois commissaires.  1, record 53, French, - seul%20commissaire

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugés, 2001.  2, record 53, French, - seul%20commissaire

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The Immigration Division, at the conclusion of an admissibility hearing, shall make one of the following decisions : recognize the right to enter Canada of a Canadian citizen within the meaning of the Citizenship Act, a person registered as an Indian under the Indian Act or a permanent resident.  1, record 54, English, - right%20to%20enter%20Canada%20of%20a%20Canadian%20citizen%20within%20the%20meaning%20of%20the%20Citizenship%20Act

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 54, English, - right%20to%20enter%20Canada%20of%20a%20Canadian%20citizen%20within%20the%20meaning%20of%20the%20Citizenship%20Act

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Après avoir procédé à une enquête, la Section de l'immigration rend telle des décisions suivantes : reconnaître le droit d'entrer au Canada au citoyen canadien au sens de la Loi sur la citoyenneté, à la personne inscrite comme Indien au sens de la Loi sur les Indiens et au résident permanent.  1, record 54, French, - droit%20d%27entrer%20au%20Canada%20au%20citoyen%20canadien%20au%20sens%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20citoyennet%C3%A9

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 54, French, - droit%20d%27entrer%20au%20Canada%20au%20citoyen%20canadien%20au%20sens%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20citoyennet%C3%A9

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

An application for a permanent resident visa submitted by a foreign national under this Division must be made at the immigration office outside Canada that serves the applicant's place of residence and must be accompanied by a referral from a referral organization; or an undertaking.  1, record 55, English, - referral

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 55, English, - referral

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

L'étranger fait sa demande de visa de résident permanent au bureau d'immigration hors Canada qui dessert son lieu de résidence et l'accompagne : soit d'une recommandation d'une organisation de recommandation; soit d'un engagement.  1, record 55, French, - recommandation

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 55, French, - recommandation

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Subject to the approval of the Governor in Council, and in consultation with the Deputy Chairpersons and the Director General of the Immigration Division, the Chairperson may make rules respecting the activities, practice and procedure of each of the Divisions of the Board, including the periods for appeal, the priority to be given to proceedings.  1, record 56, English, - priority%20to%20be%20given%20to%20proceedings

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 56, English, - priority%20to%20be%20given%20to%20proceedings