TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

During an in-person detention review hearing, the foreign national detained for immigration reasons is physically present in front of the Immigration Division member who presides over the hearing.  2, record 1, English, - in%2Dperson%20detention%20review%20hearing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au cours d'un contrôle des motifs de détention en personne, l'étranger détenu pour des motifs d'immigration est physiquement présent devant le commissaire de la Section de l'immigration qui préside l'audience.  2, record 1, French, - contr%C3%B4le%20des%20motifs%20de%20d%C3%A9tention%20en%20personne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

During the detention review hearing for a foreign national detained for immigration reasons, a CBSA representative acts as the Minister's counsel. The CBSA representative presents to the Immigration Division member the reasons for detention as well as evidence and arguments that support their position.  3, record 2, English, - Canada%20Border%20Services%20Agency%20representative

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lors du contrôle des motifs de détention pour un étranger détenu pour des motifs d'immigration, le représentant de l'ASFC tient le rôle de conseil du ministre. Il présente au commissaire de la Section de l'immigration les motifs de détention, ainsi que les éléments de preuve et les arguments à l'appui de sa position.  2, record 2, French, - repr%C3%A9sentant%20de%20l%27Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

During the detention review hearing for a foreign national detained for immigration reasons, an Immigration Division member presides over the hearing and can order continued detention or release. Continued detention may be ordered if the foreign national is likely to pose a danger to the public or to fail to show up for an immigration hearing.  2, record 3, English, - continued%20detention

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lors du contrôle des motifs de détention pour un étranger détenu pour des motifs d'immigration, un commissaire de la Section de l'immigration préside l'audience et peut ordonner le maintien en détention ou la mise en liberté. La détention continue peut notamment être ordonnée si l'étranger est susceptible de représenter un danger pour le public ou s'il risque de ne pas comparaître à une audience en matière d'immigration.  3, record 3, French, - d%C3%A9tention%20continue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mantenimiento en detención: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, record 3, Spanish, - mantenimiento%20en%20detenci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a person may file an appeal against a removal order made at an admissibility hearing by providing a notice of appeal at the end of the admissibility hearing to the Immigration Division member who made the removal order.  2, record 4, English, - make%20a%20removal%20order

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

make a removal order against someone  3, record 4, English, - make%20a%20removal%20order

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À mon avis, la [Cour d'appel de l'Alberta] n'a pas commis d'erreur en concluant que la [Loi sur les jeunes contrevenants] lui conférait le pouvoir discrétionnaire d'évaluer de façon indépendante la question de savoir s'il y avait lieu de rendre une ordonnance de renvoi.  2, record 4, French, - prendre%20une%20mesure%20de%20renvoi

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

prendre une mesure de renvoi contre quelqu'un, rendre une ordonnance de renvoi contre quelqu'un  3, record 4, French, - prendre%20une%20mesure%20de%20renvoi

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a person may file an appeal against a removal order made at an admissibility hearing by providing a notice of appeal at the end of the admissibility hearing to the Immigration Division member who made the removal order.  1, record 5, English, - file%20an%20appeal%20against%20a%20removal%20order

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] une personne peut interjeter appel d'une mesure de renvoi prise à l'enquête en transmettant, à la fin de l'enquête, un avis d'appel au commissaire de la Section de l'immigration qui a pris la mesure.  1, record 5, French, - interjeter%20appel%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

During a detention review hearing, which takes place at the Immigration Division 48 hours after a foreign national has been detained by the Canada Border Services Agency(CBSA) for immigration reasons, a CBSA representative acts as the Minister's counsel. An Immigration Division member presides over the hearing.  3, record 6, English, - detention%20review%20hearing

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

detention review: term found in the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).  3, record 6, English, - detention%20review%20hearing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pendant un contrôle des motifs de la détention, qui a lieu à la Section de l'immigration 48 heures après la détention d'un étranger par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour des motifs d'immigration, un représentant de l'ASFC tient le rôle de conseil du ministre. Un commissaire de la Section de l'immigration préside l'audience.  6, record 6, French, - contr%C3%B4le%20des%20motifs%20de%20d%C3%A9tention

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

contrôle de la détention : terme figurant dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).  6, record 6, French, - contr%C3%B4le%20des%20motifs%20de%20d%C3%A9tention

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

During a detention review hearing, an Immigration Division member will examine the reasons for detention, as well as the length of detention and any alternative to detention that is available.  3, record 7, English, - length%20of%20detention

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pendant un contrôle des motifs de la détention, un commissaire de la Section de l'immigration examinera les motifs de la détention, ainsi que la durée de la détention et la question de savoir s'il existe une solution de rechange à la détention.  3, record 7, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20d%C3%A9tention

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

During a detention review hearing, which takes place at the Immigration Division 48 hours after a foreign national has been detained by the Canada Border Services Agency(CBSA) for immigration reasons, a CBSA representative acts as the Minister's counsel. An Immigration Division member presides over the hearing and can order continued detention or release.  2, record 8, English, - release

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pendant un contrôle des motifs de la détention, qui a lieu à la Section de l'immigration 48 heures après la détention d'un étranger par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour des motifs d'immigration, un représentant de l'ASFC tient le rôle de conseil du ministre. Un commissaire de la Section de l'immigration préside l'audience et peut ordonner la détention continue ou la mise en liberté.  2, record 8, French, - mise%20en%20libert%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

puesta en libertad: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá. (CIR).  3, record 8, Spanish, - puesta%20en%20libertad

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

During a detention review hearing, which takes place at the Immigration Division 48 hours after a foreign national has been detained by the Canada Border Services Agency(CBSA) for immigration reasons, a CBSA representative acts as the Minister's counsel. An Immigration Division member presides over the hearing.  2, record 9, English, - Immigration%20Division%20member

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pendant un contrôle des motifs de la détention, qui a lieu à la Section de l'immigration 48 heures après la détention d'un étranger par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour des motifs d'immigration, un représentant de l'ASFC tient le rôle de conseil du ministre. Un commissaire de la Section de l'immigration préside l'audience.  2, record 9, French, - commissaire%20de%20la%20Section%20de%20l%27immigration

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Make a sponsorship appeal​. If you sponsored a family member and their application for a permanent residence visa was refused, you can appeal to the Immigration Appeal Division(IAD). This is where you can explain why the visa application should be accepted. This is called a sponsorship appeal.  2, record 10, English, - sponsorship%20appeal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Faire un appel en matière de parrainage​. Si vous avez parrainé un membre de votre famille et que sa demande de visa de résident permanent a été rejetée, vous pouvez faire appel à la Section d'appel de l'immigration (SAI). Cela signifie que vous pouvez expliquer pourquoi la demande de visa devrait être acceptée. Cette démarche se nomme faire un appel en matière de parrainage.  5, record 10, French, - appel%20en%20mati%C3%A8re%20de%20parrainage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A person who has filed in the prescribed manner an application to sponsor a foreign national as a member of the family class may appeal to the Immigration Appeal Division against a decision not to issue the foreign national a permanent resident visa.  3, record 11, English, - family%20sponsorship%20application

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quiconque a déposé, conformément au règlement, une demande de parrainage au titre du regroupement familial peut interjeter appel du refus de délivrer le visa de résident permanent.  3, record 11, French, - demande%20de%20parrainage%20familial

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Why might you be ordered to appear at an immigration admissibility hearing? Under Canada's immigration law, if the CBSA [Canada Border Services Agency] has reason to believe that you should not enter or remain in Canada, you may be ordered to appear at an immigration admissibility hearing before the Immigration Division of the IRB [Immigration and Refugee Board of Canada]. A member(decision-maker) of the Immigration Division will then decide independently if you are admissible – that is, whether or not you may enter or remain in Canada.  1, record 12, English, - enter%20or%20remain%20in%20Canada

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour quels motifs pourrait-on vous ordonner de vous présenter à une enquête en matière d'immigration? En vertu de la législation canadienne en matière d'immigration, si l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] a des raisons de croire que vous ne devriez pas entrer ou séjourner au Canada, on pourrait vous ordonner de vous présenter à une enquête en matière d'immigration devant la Section de l'immigration de la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada]. Un commissaire (décideur) de la Section de l'immigration décidera alors de façon indépendante si vous êtes admissible – c'est-à-dire, si oui ou non vous pouvez entrer ou séjourner au Canada.  1, record 12, French, - entrer%20ou%20s%C3%A9journer%20au%20Canada

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Matters before a Division shall be conducted before a single member unless, except for matters before the Immigration Division, the Chairperson is of the opinion that a panel of three members should be constituted.  1, record 13, English, - single%20member

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protsection Act, 2001.  2, record 13, English, - single%20member

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les affaires sont tenues devant un seul commissaire sauf si, exception faite de la Section de l'immigration, le président estime nécessaire de constituer un tribunal de trois commissaires.  1, record 13, French, - seul%20commissaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugés, 2001.  2, record 13, French, - seul%20commissaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Refugee Protection Division and the Immigration Division and each member of those Divisions have the powers and authority of a commissioner appointed under Part I of the Inquiries Act and may do any other thing they consider necessary to provide a full and proper hearing.  1, record 14, English, - powers%20and%20authority%20of%20a%20commissioner

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 14, English, - powers%20and%20authority%20of%20a%20commissioner

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La Section de la protection des réfugiés et la Section de l'immigration et chacun de ses commissaires sont investis des pouvoirs d'un commissaire nommé aux termes de la partie I de la Loi sur les enquêtes et peuvent prendre les mesures que ceux-ci jugent utiles à la procédure.  1, record 14, French, - pouvoirs%20d%27un%20commissaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 14, French, - pouvoirs%20d%27un%20commissaire

Record 14,  Textual support,  Spanish