TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What will the PRRA officer take into account in assessing my application? In the examination of your application, the PRRA officer will determine whether or not you would face risks if you were to be returned to your country of nationality or habitual residence. The officer will consider the following information : 1. The information on your completed Application for a Pre-Removal Risk Assessment(IMM 5508) ;2. Your immigration file; and 3. Your written submissions and any new evidence that you have submitted; 4. If you have had a refugee protection claim heard by the Immigration and Refugee Board, the decision and reasons your refugee claim was refused, as well as any documents completed by the... Board in its assessment of your claim.  3, record 1, English, - pre%2Dremoval%20risk%20assessment%20officer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il examinera votre demande, l'agent d'ERAR déterminera si, oui ou non, vous serez exposé à des risques advenant votre retour dans votre pays de nationalité ou de résidence habituelle. L'agent prendra en compte les éléments suivants : 1. l'information que vous avez incluse dans le formulaire Demande d'examen des risques avant renvoi (IMM 5508); 2. l'information figurant à votre dossier d'immigrant; et 3. vos observations écrites et tout élément de preuve nouveau que vous avez soumis; 4. si vous avez présenté une demande d'asile à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, la décision de la Commission et les motifs pour lesquels elle a rejeté votre demande, ainsi que tout document établi par la Commission dans son évaluation de votre demande.  5, record 1, French, - agent%20d%27examen%20des%20risques%20avant%20renvoi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An examination of a permanent resident or a foreign national under the Immigration and Refugee Protection Act.  2, record 2, English, - examination

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Contrôle visant un résident permanent ou un étranger en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.  2, record 2, French, - contr%C3%B4le

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La admisión en términos de inmigración se refiere al ingreso legal a los Estados Unidos luego de una inspección y autorización por un funcionario de inmigración. Note que la admisión no excluye a una persona que tenga permiso de viaje o permiso temporal de desembarque.  3, record 2, Spanish, - inspecci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Immigration Appeal Division has all the powers, rights and privileges vested in a superior court of record with respect to any matter necessary for the exercise of its jurisdiction, including the swearing and examination of witnesses, the production and inspection of documents and the enforcement of its orders.  2, record 3, English, - examination

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Section d'appel a les attributions d'une juridiction supérieure sur toute question relevant de sa compétence et notamment pour la comparution et l'interrogatoire des témoins, la prestation de serment, la production et l'examen des pièces, ainsi que l'exécution de ses décisions.  2, record 3, French, - interrogatoire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cualquier Funcionario de Inmigración puede, por escrito, citar a los efectos de un interrogatorio a cualquier persona respecto de la cual pueda ejercer su derecho de interrogatorio en virtud del párrafo (c) de la subsección (1) de esta sección, y puede requerir que cualquier persona presente cualquier documento bajo su custodia o poder o bajo su control, respecto de cualquier asunto sobre el cual pueda ser interrogado.  2, record 3, Spanish, - interrogatorio

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A foreign national who is an accompanying family member of a foreign national who becomes a permanent resident under section 68 [of the Immigration and Refugee Protection Regulations] shall become a permanent resident if the accompanying family member is in Canada and, following an examination, it is established that(a) the accompanying family member is not inadmissible...  2, record 4, English, - accompanying%20family%20member%20of%20a%20foreign%20national

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'étranger qui est un membre de la famille accompagnant un étranger qui est devenu résident permanent au titre de l'article 68 [du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés] devient résident permanent s'il se trouve au Canada et si, à l'issue d'un contrôle, les éléments suivants sont établis : a) le membre de la famille n'est pas interdit de territoire [...]  2, record 4, French, - membre%20de%20la%20famille%20accompagnant%20un%20%C3%A9tranger

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Immigration Appeal Division has all the powers, rights and privileges vested in a superior court of record with respect to any matter necessary for the exercise of its jurisdiction, including the swearing and examination of witnesses, the production and inspection of documents and the enforcement of its orders.  2, record 6, English, - inspection%20of%20documents

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Section d'appel a les attributions d'une juridiction supérieure sur toute question relevant de sa compétence et notamment pour la comparution et l'interrogatoire des témoins, la prestation de serment, la production et l'examen des pièces, ainsi que l'exécution de ses décisions.  3, record 6, French, - examen%20des%20pi%C3%A8ces

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Immigration Division may order the detention of a permanent resident or a foreign national if it is satisfied that the permanent resident or the foreign national is the subject of an examination or an admissibility hearing or is subject to a removal order.  1, record 7, English, - be%20the%20subject%20of%20an%20examination

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 7, English, - be%20the%20subject%20of%20an%20examination

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La section peut ordonner la mise en détention du résident permanent ou de l'étranger sur preuve qu'il fait l'objet d'un contrôle, d'une enquête ou d'une mesure de renvoi.  1, record 7, French, - faire%20l%27objet%20d%27un%20contr%C3%B4le

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 7, French, - faire%20l%27objet%20d%27un%20contr%C3%B4le

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An officer is authorized to proceed with an examination where a person makes an application to the officer in accordance with this Act.  1, record 8, English, - proceed%20with%20an%20examination

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The direction ceases to have effect when the person appears again at a port of entry and an officer proceeds to examine the person.  1, record 8, English, - proceed%20with%20an%20examination

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

proceed with an examination : term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001; proceed to examine a person : term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 8, English, - proceed%20with%20an%20examination

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'ordre cesse d'avoir effet si l'intéressé se présente de nouveau devant un agent à un point d'entrée et que ce dernier procède au contrôle.  1, record 8, French, - proc%C3%A9der%20%C3%A0%20un%20contr%C3%B4le

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

procéder à un contrôle : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001 et du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 8, French, - proc%C3%A9der%20%C3%A0%20un%20contr%C3%B4le

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Immigration Appeal Division has all the powers, rights and privileges vested in a superior court of record with respect to any matter necessary for the exercise of its jurisdiction, including the swearing and examination of witnesses, the production and inspection of documents and the enforcement of its orders.  1, record 9, English, - powers%2C%20rights%20and%20privileges%20vested%20in%20a%20superior%20court%20of%20record

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and refugee Protection Act, 2001  2, record 9, English, - powers%2C%20rights%20and%20privileges%20vested%20in%20a%20superior%20court%20of%20record

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Section d'appel a les attributions d'une juridiction supérieure sur toute question relevant de sa compétence et notamment pour la comparution et l'interrogatoire des témoins, la prestation de serment, la production et l'examen des pièces, ainsi que l'exécution de ses décisions.  1, record 9, French, - attributions%20d%27une%20juridiction%20sup%C3%A9rieure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 9, French, - attributions%20d%27une%20juridiction%20sup%C3%A9rieure

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A fee of $30 is payable for processing an application to enroll in a program for an alternative means of examination that is administered solely by the Minister.  3, record 10, English, - alternate%20means%20of%20examination

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

alternate means of examination : term found in the Immigration and Refugee Protection Act of 2002  4, record 10, English, - alternate%20means%20of%20examination

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les frais doivent être acquittés à l'égard de chaque personne pour laquelle un mode subsidiaire de contrôle est utilisé.  1, record 10, French, - mode%20subsidiaire%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mode subsidiaire de contrôle : terme tiré du Règlement de l'immigration et de la protection des réfugiés de 2002.  2, record 10, French, - mode%20subsidiaire%20de%20contr%C3%B4le

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An officer may authorize a person to enter Canada for the purpose of further examination or an admissibility hearing under this Part.  2, record 11, English, - further%20examination

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

further examination : term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 11, English, - further%20examination

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'entrée peut aussi être autorisée en vue du contrôle complémentaire ou de l'enquête prévus par la présente partie.  3, record 11, French, - contr%C3%B4le%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

contrôle complémentaire : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  4, record 11, French, - contr%C3%B4le%20compl%C3%A9mentaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Immigration Medical Examination.  1, record 12, English, - stools%20test%20for%20intestinal%20parasites

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 12, English, - stools%20test%20for%20intestinal%20parasites

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Examen médical aux fins d'immigration.  1, record 12, French, - recherche%20des%20parasites%20intestinaux%20dans%20les%20selles

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 12, French, - recherche%20des%20parasites%20intestinaux%20dans%20les%20selles

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If the Minister makes an application for leave to commence an application for judicial review of a decision of the Immigration Appeal Division with respect to a permanent resident or a foreign national, an examination of the permanent resident or the foreign national under this Act is suspended until the final determination of the application. o  1, record 13, English, - application%20for%20leave%20to%20commence%20an%20application%20for%20judicial%20review%20of%20a%20decision%20of%20the%20Immigration%20Appeal%20Division

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 13, English, - application%20for%20leave%20to%20commence%20an%20application%20for%20judicial%20review%20of%20a%20decision%20of%20the%20Immigration%20Appeal%20Division

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La demande d'autorisation du ministre en vue du contrôle judiciaire d'une décision de la Section d'appel de l'immigration suspend le contrôle visant le résident permanent ou l'étranger tant qu'il n'a pas été statué en dernier ressort sur la question.  1, record 13, French, - demande%20d%27autorisation%20du%20ministre%20en%20vue%20du%20contr%C3%B4le%20judiciaire%20d%27une%20d%C3%A9cision%20de%20la%20Section%20d%27appel%20de%20l%27immigration

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 13, French, - demande%20d%27autorisation%20du%20ministre%20en%20vue%20du%20contr%C3%B4le%20judiciaire%20d%27une%20d%C3%A9cision%20de%20la%20Section%20d%27appel%20de%20l%27immigration

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, record 14, English, - immigration%20examination

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Immigration examination by an Immigration Officer.  2, record 14, English, - immigration%20examination

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

interrogatoire relatif à l'immigration : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 14, French, - interrogatoire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

interrogation : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, record 14, French, - interrogatoire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

primary examination : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 15, English, - primary%20examination

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

examen primaire : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Douanes.  3, record 15, French, - examen%20primaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Authors: Henry A. Regier and Andrew G. Bales, 1991. Information obtained from the Library, Employment and Immigration Canada.  2, record 16, English, - Environmental%20impacts%20of%20immigration%20%3A%20a%20preliminary%20examination

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Auteurs : Henry A. Regier et Andrew G. Bales, 1991. Renseignement obtenu de la bibliothèque, Emploi et Immigration Canada.  2, record 16, French, - Environmental%20impacts%20of%20immigration%3A%20a%20preliminary%20examination

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Guide pour les agents des douanes qui effectuent l'examen primaire global.  1, record 17, French, - Directives%20concernant%20les%20examens%20de%20l%27immigration

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source : Le document même.  1, record 17, French, - Directives%20concernant%20les%20examens%20de%20l%27immigration

Record 17,  Textual support,  Spanish