TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Notice of right to appeal to the Immigration Appeal Division(IAD). When a delegated officer makes a removal order against a person who may have a right to appeal that decision to the IAD, officers must advise the person of that right. This will easily be accomplished by officers giving the person concerned a notification of appeal form and informing them of their right to appeal. Officers are also to provide the person with the address and telephone number of the IAD registry office so that the person may file a notice of appeal...  2, record 1, English, - notice%20of%20appeal%20form

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avis de droit d'appel à la Section d'appel de l'immigration (SAI). Lorsqu'un agent délégué prend une mesure de renvoi contre une personne qui peut avoir le droit d'appeler de cette décision devant la SAI, il doit informer la personne de ce droit. L'agent doit tout simplement remettre à l'intéressé un formulaire d'avis d'appel et l'informer de son droit d'appel. L'agent doit aussi donner à la personne l'adresse et le numéro de téléphone du greffe de la SAI de sorte que la personne puisse déposer un avis d'appel [...]  2, record 1, French, - formulaire%20d%27avis%20d%27appel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a person may file an appeal against a removal order made at an admissibility hearing by providing a notice of appeal at the end of the admissibility hearing to the Immigration Division member who made the removal order.  2, record 2, English, - make%20a%20removal%20order

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

make a removal order against someone  3, record 2, English, - make%20a%20removal%20order

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À mon avis, la [Cour d'appel de l'Alberta] n'a pas commis d'erreur en concluant que la [Loi sur les jeunes contrevenants] lui conférait le pouvoir discrétionnaire d'évaluer de façon indépendante la question de savoir s'il y avait lieu de rendre une ordonnance de renvoi.  2, record 2, French, - prendre%20une%20mesure%20de%20renvoi

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

prendre une mesure de renvoi contre quelqu'un, rendre une ordonnance de renvoi contre quelqu'un  3, record 2, French, - prendre%20une%20mesure%20de%20renvoi

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a person may file an appeal against a removal order made at an admissibility hearing by providing a notice of appeal at the end of the admissibility hearing to the Immigration Division member who made the removal order.  1, record 3, English, - file%20an%20appeal%20against%20a%20removal%20order

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] une personne peut interjeter appel d'une mesure de renvoi prise à l'enquête en transmettant, à la fin de l'enquête, un avis d'appel au commissaire de la Section de l'immigration qui a pris la mesure.  1, record 3, French, - interjeter%20appel%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

What will the PRRA officer take into account in assessing my application? In the examination of your application, the PRRA officer will determine whether or not you would face risks if you were to be returned to your country of nationality or habitual residence. The officer will consider the following information : 1. The information on your completed Application for a Pre-Removal Risk Assessment(IMM 5508) ;2. Your immigration file; and 3. Your written submissions and any new evidence that you have submitted; 4. If you have had a refugee protection claim heard by the Immigration and Refugee Board, the decision and reasons your refugee claim was refused, as well as any documents completed by the... Board in its assessment of your claim.  3, record 4, English, - pre%2Dremoval%20risk%20assessment%20officer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il examinera votre demande, l'agent d'ERAR déterminera si, oui ou non, vous serez exposé à des risques advenant votre retour dans votre pays de nationalité ou de résidence habituelle. L'agent prendra en compte les éléments suivants : 1. l'information que vous avez incluse dans le formulaire Demande d'examen des risques avant renvoi (IMM 5508); 2. l'information figurant à votre dossier d'immigrant; et 3. vos observations écrites et tout élément de preuve nouveau que vous avez soumis; 4. si vous avez présenté une demande d'asile à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, la décision de la Commission et les motifs pour lesquels elle a rejeté votre demande, ainsi que tout document établi par la Commission dans son évaluation de votre demande.  5, record 4, French, - agent%20d%27examen%20des%20risques%20avant%20renvoi

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Notice of right to appeal to the Immigration Appeal Division(IAD). When a delegated officer makes a removal order against a person who may have a right to appeal that decision to the IAD, officers must advise the person of that right. This will easily be accomplished by officers giving the person concerned a notification of appeal form and informing them of their right to appeal. Officers are also to provide the person with the address and telephone number of the IAD registry office so that the person may file a notice of appeal...  2, record 5, English, - give%20notice%20of%20appeal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avis de droit d'appel à la Section d'appel de l'immigration (SAI). Lorsqu'un agent délégué prend une mesure de renvoi contre une personne qui peut avoir le droit d'en appeler de cette décision devant la SAI, il doit informer la personne de ce droit. L'agent doit tout simplement remettre à l'intéressé un formulaire d'avis d'appel et l'informer de son droit d'appel. L'agent doit aussi donner à la personne l'adresse et le numéro de téléphone du greffe de la SAI de sorte que la personne puisse déposer un avis d'appel [...]  2, record 5, French, - donner%20avis%20d%27appel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To deliver an instrument or other paper to the proper officer or official for the purpose of being kept on file by him as a matter of record and reference in the proper place.  2, record 6, English, - file

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Filing with court. ... all papers after the complaint required to be served upon a party shall be filed with the court (i.e. clerk or judge) either before service or within a reasonable time thereafter.  2, record 6, English, - file

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

file : Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB).  3, record 6, English, - file

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un acte de procédure.  3, record 6, French, - d%C3%A9poser

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En droit, on parle aussi de «verser une pièce au dossier».  4, record 6, French, - d%C3%A9poser

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

«Déposer» est l'équivalent recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  5, record 6, French, - d%C3%A9poser

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

produire et déposer : Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'Immigration et du Statut de réfugié (CISR).  6, record 6, French, - d%C3%A9poser

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Clarify requirements for when any CIC [Citizenship and Immigration] officer involved in subject control activities must file an Enforcement Incident Report(EIR-IMM 5381).  3, record 7, English, - Enforcement%20Incident%20Report

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le CRI [Compte rendu d'incident] sert à signaler les incidents qui se produisent pendant les investigations. Il peut s'agir de situations où l'agent a recours à des tactiques défensives.  2, record 7, French, - Compte%20rendu%20d%27incident

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formulaire EIR-IMM 5381 de Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 7, French, - Compte%20rendu%20d%27incident

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada(CIC). It provides functionality that supports critical case tracking requirements from the regions and NHQ. It provides a facility aimed at satisfying management information needs. Key enforcement data is stored centrally to provide an integrated client case history for all domestic users. Its functions include case tracking, bring forward, scheduling, workload management, file registry, and forms and letters modules for all of CIC' s major enforcement business lines(except port of entry examinations).  1, record 8, English, - National%20Case%20Management%20System

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). Il assure le fonctionnement qui soutient les nécessités de suivi des cas pour les Régions et l'AC. Cela permet de répondre aux besoins en information de la gestion. Les données d'exécution sont centralisées. Ainsi, les usagers au Canada peuvent obtenir les antécédents intégrés du client. Ces fonctions comprennent aussi bien le suivi des cas, les rappels, le calendrier, la gestion de la charge de travail, l'enregistrement du dossier que les modules de formulaires pour toutes les opérations importantes de CIC (à l'exception des interrogatoires aux points d'entrée).  1, record 8, French, - Syst%C3%A8me%20national%20de%20gestion%20des%20cas

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

make an application: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 9, English, - make%20an%20application

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

file an application : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB).  3, record 9, English, - make%20an%20application

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 9, French, - pr%C3%A9senter%20une%20demande

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 10, English, - immigration%20file

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 10, French, - dossier%20d%27immigration

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 11, English, - file%20an%20appeal%20with%20the%20Immigration%20Appeal%20Board

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 11, French, - interjeter%20appel%20devant%20la%20Commission%20d%27appel%20de%20l%27immigration

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Personal information file at Citizenship and Immigration(number EIC PPU 150).  1, record 12, English, - Unemployment%20Insurance%20Claim%20File%20%28Local%20Office%29

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

InfoSource 1993-94.  1, record 12, English, - Unemployment%20Insurance%20Claim%20File%20%28Local%20Office%29

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Nom d'un document produit par la Section d'analyse stratégique de la Direction de la planification stratégique et de recherches  1, record 13, French, - 1992%20%C3%84%20Documentation%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20cadres%20%C3%84%20Vue%20d%27ensemble%20de%20l%27immigration

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source : Document même  1, record 13, French, - 1992%20%C3%84%20Documentation%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20cadres%20%C3%84%20Vue%20d%27ensemble%20de%20l%27immigration

Record 13,  Textual support,  Spanish