TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IMMIGRATION GLOSSARY [53 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 1, Main entry term, English
- factual material
1, record 1, English, factual%20material
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
factual evidence : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 1, English, - factual%20material
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 1, Main entry term, French
- preuve de fait
1, record 1, French, preuve%20de%20fait
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 1, French, - preuve%20de%20fait
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
preuve de fait : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 1, French, - preuve%20de%20fait
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2026-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Social Security and Employment Insurance
Record 2, Main entry term, English
- genuine mistake
1, record 2, English, genuine%20mistake
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- honest mistake 2, record 2, English, honest%20mistake
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
genuine mistake : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 3, record 2, English, - genuine%20mistake
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 2, Main entry term, French
- erreur de bonne foi
1, record 2, French, erreur%20de%20bonne%20foi
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- erreur involontaire 2, record 2, French, erreur%20involontaire
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 3, record 2, French, - erreur%20de%20bonne%20foi
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
erreur de bonne foi : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 3, record 2, French, - erreur%20de%20bonne%20foi
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2026-01-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 3, Main entry term, English
- bear out a statement
1, record 3, English, bear%20out%20a%20statement
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bear out a statement : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 3, English, - bear%20out%20a%20statement
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 3, Main entry term, French
- corroborer une assertion
1, record 3, French, corroborer%20une%20assertion
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- confirmer une assertion 1, record 3, French, confirmer%20une%20assertion
correct
- justifier une assertion 1, record 3, French, justifier%20une%20assertion
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 3, French, - corroborer%20une%20assertion
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Corroborer une assertion, confirmer une assertion, justifier une assertion : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 3, French, - corroborer%20une%20assertion
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2026-01-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Labour Law
- Social Security and Employment Insurance
Record 4, Main entry term, English
- gross negligence
1, record 4, English, gross%20negligence
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- gross misconduct 2, record 4, English, gross%20misconduct
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
gross negligence : term used in the CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 3, record 4, English, - gross%20negligence
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit du travail
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 4, Main entry term, French
- faute lourde
1, record 4, French, faute%20lourde
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- négligence grave 2, record 4, French, n%C3%A9gligence%20grave
correct, feminine noun
- faute majeure 3, record 4, French, faute%20majeure
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Inexécution par le salarié de l'une de ses obligations lorsque cette inexécution a apporté ou était susceptible d'apporter une perturbation grave dans la marche de l'entreprise. 3, record 4, French, - faute%20lourde
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La faute lourde justifie généralement la suspension, voire le congédiement : malversations, abandon d'un poste de sécurité, injures à l'employeur, etc. Dans plusieurs législations, la faute lourde dispense l'employeur de donner un préavis de fin d'emploi. On dit aussi faute majeure par opposition à faute mineure. 3, record 4, French, - faute%20lourde
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
faute lourde : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 4, record 4, French, - faute%20lourde
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho laboral
- Seguridad social y seguro de desempleo
Record 4, Main entry term, Spanish
- negligencia grave
1, record 4, Spanish, negligencia%20grave
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- falta muy grave 2, record 4, Spanish, falta%20muy%20grave
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2026-01-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Courts
- Social Security and Employment Insurance
Record 5, Main entry term, English
- Associate Senior Prothonotary
1, record 5, English, Associate%20Senior%20Prothonotary
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Associate senior prothonotary : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 5, English, - Associate%20Senior%20Prothonotary
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Tribunaux
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 5, Main entry term, French
- protonotaire adjoint
1, record 5, French, protonotaire%20adjoint
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- protonotaire-chef adjoint 2, record 5, French, protonotaire%2Dchef%20adjoint
former designation, avoid
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Protonotaire chef-adjoint : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 3, record 5, French, - protonotaire%20adjoint
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2026-01-08
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Social Security and Employment Insurance
Record 6, Main entry term, English
- uphold a decision
1, record 6, English, uphold%20a%20decision
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- uphold a determination 2, record 6, English, uphold%20a%20determination
correct
- affirm a decision 3, record 6, English, affirm%20a%20decision
correct
- sustain a decision 4, record 6, English, sustain%20a%20decision
correct
- confirm a decision 5, record 6, English, confirm%20a%20decision
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Affirm a decision; uphold a decision : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 6, record 6, English, - uphold%20a%20decision
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 6, Main entry term, French
- confirmer une décision
1, record 6, French, confirmer%20une%20d%C3%A9cision
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Confirmer une décision : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 6, French, - confirmer%20une%20d%C3%A9cision
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2026-01-08
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 7, Main entry term, English
- incidental demand
1, record 7, English, incidental%20demand
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
incidental demand : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 7, English, - incidental%20demand
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 7, Main entry term, French
- demande incidente
1, record 7, French, demande%20incidente
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
demande incidente : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 7, French, - demande%20incidente
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 7, French, - demande%20incidente
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2026-01-08
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 8, Main entry term, English
- operating motivation
1, record 8, English, operating%20motivation
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
operating motivation : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 8, English, - operating%20motivation
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 8, Main entry term, French
- motivation déterminante
1, record 8, French, motivation%20d%C3%A9terminante
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
motivation déterminante: Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 8, French, - motivation%20d%C3%A9terminante
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 8, French, - motivation%20d%C3%A9terminante
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2026-01-08
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 9, Main entry term, English
- board of trustees
1, record 9, English, board%20of%20trustees
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
board of trustees : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 9, English, - board%20of%20trustees
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 9, Main entry term, French
- conseil d'administration
1, record 9, French, conseil%20d%27administration
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- conseil de surveillance 1, record 9, French, conseil%20de%20surveillance
correct, masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 9, French, - conseil%20d%27administration
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
conseil de surveillance : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 9, French, - conseil%20d%27administration
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Seguridad social y seguro de desempleo
Record 9, Main entry term, Spanish
- consejo de administración
1, record 9, Spanish, consejo%20de%20administraci%C3%B3n
masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2026-01-08
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Rules of Court
- Law of Evidence
- Social Security and Employment Insurance
Record 10, Main entry term, English
- agreed statement of facts
1, record 10, English, agreed%20statement%20of%20facts
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- statement of agreed facts 2, record 10, English, statement%20of%20agreed%20facts
correct
- joint statement of facts 3, record 10, English, joint%20statement%20of%20facts
correct
- jointly filed statement of facts 2, record 10, English, jointly%20filed%20statement%20of%20facts
correct
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A statement of facts, agreed on by both parties as true and correct, submitted in writing to the court for a ruling on the case flowing from such agreed facts. 4, record 10, English, - agreed%20statement%20of%20facts
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
agreed statement of facts : CUB glossary, Employment and Immigration Canada 5, record 10, English, - agreed%20statement%20of%20facts
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
agreed statement of facts; statement of agreed facts; joint statement of facts; jointly filed statement of facts: terms usually used in the plural in this context. 6, record 10, English, - agreed%20statement%20of%20facts
Record 10, Key term(s)
- agreed statement of fact
- joint statement of fact
- statement of agreed fact
- jointly filed statement of fact
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit de la preuve
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 10, Main entry term, French
- exposé conjoint des faits
1, record 10, French, expos%C3%A9%20conjoint%20des%20faits
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- exposé convenu des faits 2, record 10, French, expos%C3%A9%20convenu%20des%20faits
masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
L'appel en l'instance interjeté sous le régime de la procédure informelle, a été entendu à Regina (Saskatchewan). Les parties ont déposé un exposé conjoint des faits [...] 3, record 10, French, - expos%C3%A9%20conjoint%20des%20faits
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992 4, record 10, French, - expos%C3%A9%20conjoint%20des%20faits
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2026-01-08
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 11, Main entry term, English
- able argument
1, record 11, English, able%20argument
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
able argument : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 11, English, - able%20argument
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 11, Main entry term, French
- prétention valable
1, record 11, French, pr%C3%A9tention%20valable
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
prétention valable: Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 11, French, - pr%C3%A9tention%20valable
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 11, French, - pr%C3%A9tention%20valable
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2026-01-08
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 12, Main entry term, English
- a quo judgment
1, record 12, English, a%20quo%20judgment
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A quo judgment : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 12, English, - a%20quo%20judgment
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 12, Main entry term, French
- jugement a quo
1, record 12, French, jugement%20a%20quo
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Jugement a quo : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 12, French, - jugement%20a%20quo
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2026-01-08
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Position Titles
- Social Security and Employment Insurance
Record 13, Main entry term, English
- Chief Justice
1, record 13, English, Chief%20Justice
correct
Record 13, Abbreviations, English
- CJ 1, record 13, English, CJ
correct
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Chief Justice: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991). 2, record 13, English, - Chief%20Justice
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Chief Justice; CJ : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 13, English, - Chief%20Justice
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Titres de postes
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 13, Main entry term, French
- juge en chef
1, record 13, French, juge%20en%20chef
correct
Record 13, Abbreviations, French
- JC 1, record 13, French, JC
correct
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 13, French, - juge%20en%20chef
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
juge en chef : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991). 2, record 13, French, - juge%20en%20chef
Record number: 13, Textual support number: 3 OBS
juge en chef; JC : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 13, French, - juge%20en%20chef
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2026-01-08
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Rules of Court
- Social Security and Employment Insurance
Record 14, Main entry term, English
- allegation of fact
1, record 14, English, allegation%20of%20fact
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
- factual allegation 2, record 14, English, factual%20allegation
correct
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
allegation of fact : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 3, record 14, English, - allegation%20of%20fact
Record 14, Key term(s)
- allegation of facts
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 14, Main entry term, French
- allégation de fait
1, record 14, French, all%C3%A9gation%20de%20fait
correct, feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 14, French, - all%C3%A9gation%20de%20fait
Record 14, Key term(s)
- allégation de faits
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2026-01-08
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 15, Main entry term, English
- cause of action
1, record 15, English, cause%20of%20action
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
cause of action : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 15, English, - cause%20of%20action
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 15, Main entry term, French
- cause d'action
1, record 15, French, cause%20d%27action
correct, feminine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 15, French, - cause%20d%27action
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
cause d'action : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 15, French, - cause%20d%27action
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2026-01-08
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 16, Main entry term, English
- accessory
1, record 16, English, accessory
correct, adjective
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
accessory : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 16, English, - accessory
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 16, Main entry term, French
- accessoire
1, record 16, French, accessoire
correct, adjective
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
accessoire: Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 16, French, - accessoire
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 16, French, - accessoire
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 2026-01-08
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 17, Main entry term, English
- overrule
1, record 17, English, overrule
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
overrule : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 17, English, - overrule
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 17, Main entry term, French
- écarter
1, record 17, French, %C3%A9carter
correct
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
une proposition. 1, record 17, French, - %C3%A9carter
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 17, French, - %C3%A9carter
Record number: 17, Textual support number: 3 OBS
écarter: Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 17, French, - %C3%A9carter
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 2026-01-08
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 18, Main entry term, English
- filing of claim
1, record 18, English, filing%20of%20claim
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
- filing of application 1, record 18, English, filing%20of%20application
correct
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Filing of application : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 18, English, - filing%20of%20claim
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 18, Main entry term, French
- dépôt de la demande
1, record 18, French, d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20la%20demande
correct, masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
- présentation de la demande 1, record 18, French, pr%C3%A9sentation%20de%20la%20demande
correct, feminine noun
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Dépôt de la demande; présentation de la demande : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 18, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20la%20demande
Record 18, Spanish
Record 18, Campo(s) temático(s)
- Seguridad social y seguro de desempleo
Record 18, Main entry term, Spanish
- presentación de la solicitud
1, record 18, Spanish, presentaci%C3%B3n%20de%20la%20solicitud
correct, feminine noun
Record 18, Abbreviations, Spanish
Record 18, Synonyms, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 2026-01-08
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 19, Main entry term, English
- common repute
1, record 19, English, common%20repute
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
common repute : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 19, English, - common%20repute
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 19, Main entry term, French
- commune renommée
1, record 19, French, commune%20renomm%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 19, French, - commune%20renomm%C3%A9e
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
commune renommée : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 19, French, - commune%20renomm%C3%A9e
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 2026-01-08
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 20, Main entry term, English
- discharge the onus of proof
1, record 20, English, discharge%20the%20onus%20of%20proof
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
discharge the onus of proof : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 20, English, - discharge%20the%20onus%20of%20proof
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 20, Main entry term, French
- s'acquitter du fardeau de la preuve
1, record 20, French, s%27acquitter%20du%20fardeau%20de%20la%20preuve
correct
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 20, French, - s%27acquitter%20du%20fardeau%20de%20la%20preuve
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
s'acquitter du fardeau de la preuve : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 20, French, - s%27acquitter%20du%20fardeau%20de%20la%20preuve
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 2026-01-08
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 21, Main entry term, English
- ownership of the tools
1, record 21, English, ownership%20of%20the%20tools
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
ownership of the tools : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 21, English, - ownership%20of%20the%20tools
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 21, Main entry term, French
- propriété des outils
1, record 21, French, propri%C3%A9t%C3%A9%20des%20outils
correct, feminine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
propriété des outils: Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 21, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20des%20outils
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 21, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20des%20outils
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 2026-01-08
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 22, Main entry term, English
- maintain an action
1, record 22, English, maintain%20an%20action
correct
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
maintain an action : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 22, English, - maintain%20an%20action
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 22, Main entry term, French
- exercer une action
1, record 22, French, exercer%20une%20action
correct
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
exercer une action: Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 22, French, - exercer%20une%20action
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 22, French, - exercer%20une%20action
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 2026-01-08
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Rules of Court
- Social Security and Employment Insurance
Record 23, Main entry term, English
- garnishee order absolute
1, record 23, English, garnishee%20order%20absolute
correct
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
garnishee order absolute : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 23, English, - garnishee%20order%20absolute
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 23, Main entry term, French
- ordonnance définitive de saisie-arrêt
1, record 23, French, ordonnance%20d%C3%A9finitive%20de%20saisie%2Darr%C3%AAt
correct, feminine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 23, French, - ordonnance%20d%C3%A9finitive%20de%20saisie%2Darr%C3%AAt
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
ordonnance définitive de saisie-arrêt : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 23, French, - ordonnance%20d%C3%A9finitive%20de%20saisie%2Darr%C3%AAt
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 2026-01-08
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 24, Main entry term, English
- notice of disqualification
1, record 24, English, notice%20of%20disqualification
correct
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Notice of disqualification : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 24, English, - notice%20of%20disqualification
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 24, Main entry term, French
- avis d'exclusion
1, record 24, French, avis%20d%27exclusion
correct, masculine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Avis d'exclusion : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 24, French, - avis%20d%27exclusion
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 2026-01-08
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Social Security and Employment Insurance
Record 25, Main entry term, English
- garnishee order to show cause
1, record 25, English, garnishee%20order%20to%20show%20cause
correct
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
- garnishee order nisi 2, record 25, English, garnishee%20order%20nisi
correct
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
garnishee order to show cause : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 3, record 25, English, - garnishee%20order%20to%20show%20cause
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 25, Main entry term, French
- ordonnance provisoire de saisie-arrêt
1, record 25, French, ordonnance%20provisoire%20de%20saisie%2Darr%C3%AAt
correct, feminine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
- ordonnance nisi de saisie-arrêt 2, record 25, French, ordonnance%20nisi%20de%20saisie%2Darr%C3%AAt
correct, feminine noun
Record 25, Textual support, French
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 3, record 25, French, - ordonnance%20provisoire%20de%20saisie%2Darr%C3%AAt
Record number: 25, Textual support number: 2 OBS
ordonnance provisoire de saisie-arrêt : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 3, record 25, French, - ordonnance%20provisoire%20de%20saisie%2Darr%C3%AAt
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 2026-01-08
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 26, Main entry term, English
- perverse or capricious manner
1, record 26, English, perverse%20or%20capricious%20manner
correct
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, Textual support, English
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
perverse or capricious manner : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 26, English, - perverse%20or%20capricious%20manner
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 26, Main entry term, French
- façon absurde ou arbitraire
1, record 26, French, fa%C3%A7on%20absurde%20ou%20arbitraire
correct, feminine noun
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
Record 26, Textual support, French
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 26, French, - fa%C3%A7on%20absurde%20ou%20arbitraire
Record number: 26, Textual support number: 2 OBS
façon absurde ou arbitraire : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 26, French, - fa%C3%A7on%20absurde%20ou%20arbitraire
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 2026-01-08
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 27, Main entry term, English
- compassionate ground
1, record 27, English, compassionate%20ground
correct
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, Textual support, English
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
compassionate ground : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 27, English, - compassionate%20ground
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 27, Main entry term, French
- motif de compassion
1, record 27, French, motif%20de%20compassion
correct, masculine noun
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
Record 27, Textual support, French
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 27, French, - motif%20de%20compassion
Record number: 27, Textual support number: 2 OBS
motif de compassion : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 27, French, - motif%20de%20compassion
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 2026-01-08
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 28, Main entry term, English
- interfere with a decision
1, record 28, English, interfere%20with%20a%20decision
correct
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
Record 28, Textual support, English
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
interfere with a decision : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 28, English, - interfere%20with%20a%20decision
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 28, Main entry term, French
- infirmer une décision
1, record 28, French, infirmer%20une%20d%C3%A9cision
correct
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
Record 28, Textual support, French
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
infirmer une décision : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 28, French, - infirmer%20une%20d%C3%A9cision
Record number: 28, Textual support number: 2 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 28, French, - infirmer%20une%20d%C3%A9cision
Record 28, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record 29 - internal organization data 2026-01-08
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 29, Main entry term, English
- postpone a determination
1, record 29, English, postpone%20a%20determination
correct, verb
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
Record 29, Textual support, English
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
postpone a determination : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 29, English, - postpone%20a%20determination
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 29, Main entry term, French
- reporter une décision
1, record 29, French, reporter%20une%20d%C3%A9cision
correct
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
Record 29, Textual support, French
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 29, French, - reporter%20une%20d%C3%A9cision
Record number: 29, Textual support number: 2 OBS
reporter une décision : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 29, French, - reporter%20une%20d%C3%A9cision
Record 29, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record 30 - internal organization data 2026-01-08
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 30, Main entry term, English
- deputy umpire
1, record 30, English, deputy%20umpire
correct
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
Record 30, Textual support, English
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
deputy umpire : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 30, English, - deputy%20umpire
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 30, Main entry term, French
- juge-arbitre suppléant
1, record 30, French, juge%2Darbitre%20suppl%C3%A9ant
correct, masculine noun
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
Record 30, Textual support, French
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 30, French, - juge%2Darbitre%20suppl%C3%A9ant
Record number: 30, Textual support number: 2 OBS
juge-arbitre suppléant : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 30, French, - juge%2Darbitre%20suppl%C3%A9ant
Record 30, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record 31 - internal organization data 2026-01-08
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 31, Main entry term, English
- argument
1, record 31, English, argument
correct
Record 31, Abbreviations, English
Record 31, Synonyms, English
Record 31, Textual support, English
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
argument : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 31, English, - argument
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 31, Main entry term, French
- argumentation
1, record 31, French, argumentation
correct, feminine noun
Record 31, Abbreviations, French
Record 31, Synonyms, French
- argument 1, record 31, French, argument
correct, masculine noun
- plaidoyer oral 1, record 31, French, plaidoyer%20oral
correct, masculine noun
Record 31, Textual support, French
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 31, French, - argumentation
Record number: 31, Textual support number: 2 OBS
Argumentation, argument, plaidoyer oral : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 31, French, - argumentation
Record 31, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Record 32 - internal organization data 2026-01-08
Record 32, English
Record 32, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 32, Main entry term, English
- established guiding rule
1, record 32, English, established%20guiding%20rule
correct
Record 32, Abbreviations, English
Record 32, Synonyms, English
Record 32, Textual support, English
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
established guiding rule : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 32, English, - established%20guiding%20rule
Record 32, French
Record 32, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 32, Main entry term, French
- règle établie
1, record 32, French, r%C3%A8gle%20%C3%A9tablie
correct, feminine noun
Record 32, Abbreviations, French
Record 32, Synonyms, French
Record 32, Textual support, French
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 32, French, - r%C3%A8gle%20%C3%A9tablie
Record number: 32, Textual support number: 2 OBS
règle établie : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 32, French, - r%C3%A8gle%20%C3%A9tablie
Record 32, Spanish
Record 32, Textual support, Spanish
Record 33 - internal organization data 2026-01-08
Record 33, English
Record 33, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 33, Main entry term, English
- plausible statement
1, record 33, English, plausible%20statement
correct
Record 33, Abbreviations, English
Record 33, Synonyms, English
Record 33, Textual support, English
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
plausible statement : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 33, English, - plausible%20statement
Record 33, French
Record 33, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 33, Main entry term, French
- affirmation plausible
1, record 33, French, affirmation%20plausible
correct, feminine noun
Record 33, Abbreviations, French
Record 33, Synonyms, French
Record 33, Textual support, French
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 33, French, - affirmation%20plausible
Record number: 33, Textual support number: 2 OBS
affirmation plausible : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 33, French, - affirmation%20plausible
Record 33, Spanish
Record 33, Textual support, Spanish
Record 34 - internal organization data 2026-01-08
Record 34, English
Record 34, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 34, Main entry term, English
- argue
1, record 34, English, argue
correct
Record 34, Abbreviations, English
Record 34, Synonyms, English
Record 34, Textual support, English
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
argue : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 34, English, - argue
Record 34, French
Record 34, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 34, Main entry term, French
- alléguer
1, record 34, French, all%C3%A9guer
correct
Record 34, Abbreviations, French
Record 34, Synonyms, French
Record 34, Textual support, French
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 34, French, - all%C3%A9guer
Record number: 34, Textual support number: 2 OBS
alléguer : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 34, French, - all%C3%A9guer
Record 34, Spanish
Record 34, Textual support, Spanish
Record 35 - internal organization data 2026-01-08
Record 35, English
Record 35, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 35, Main entry term, English
- assumed jurisdiction
1, record 35, English, assumed%20jurisdiction
correct
Record 35, Abbreviations, English
Record 35, Synonyms, English
Record 35, Textual support, English
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
assumed jurisdiction : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 35, English, - assumed%20jurisdiction
Record 35, French
Record 35, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 35, Main entry term, French
- compétence présumée
1, record 35, French, comp%C3%A9tence%20pr%C3%A9sum%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 35, Abbreviations, French
Record 35, Synonyms, French
Record 35, Textual support, French
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 35, French, - comp%C3%A9tence%20pr%C3%A9sum%C3%A9e
Record number: 35, Textual support number: 2 OBS
compétence présumée : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 35, French, - comp%C3%A9tence%20pr%C3%A9sum%C3%A9e
Record 35, Spanish
Record 35, Textual support, Spanish
Record 36 - internal organization data 2026-01-08
Record 36, English
Record 36, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Social Security and Employment Insurance
Record 36, Main entry term, English
- concur
1, record 36, English, concur
correct
Record 36, Abbreviations, English
Record 36, Synonyms, English
Record 36, Textual support, English
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
Concur : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 36, English, - concur
Record 36, French
Record 36, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 36, Main entry term, French
- souscrire
1, record 36, French, souscrire
correct
Record 36, Abbreviations, French
Record 36, Synonyms, French
Record 36, Textual support, French
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
à l'avis, au jugement. 2, record 36, French, - souscrire
Record number: 36, Textual support number: 2 OBS
Souscrire au jugement : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 36, French, - souscrire
Record 36, Spanish
Record 36, Textual support, Spanish
Record 37 - internal organization data 2026-01-08
Record 37, English
Record 37, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 37, Main entry term, English
- attorney of record
1, record 37, English, attorney%20of%20record
correct
Record 37, Abbreviations, English
Record 37, Synonyms, English
Record 37, Textual support, English
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
Attorney of record : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 37, English, - attorney%20of%20record
Record 37, French
Record 37, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 37, Main entry term, French
- procureur au dossier
1, record 37, French, procureur%20au%20dossier
correct, masculine noun
Record 37, Abbreviations, French
Record 37, Synonyms, French
Record 37, Textual support, French
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
Procureur au dossier : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 37, French, - procureur%20au%20dossier
Record 37, Spanish
Record 37, Textual support, Spanish
Record 38 - internal organization data 2026-01-08
Record 38, English
Record 38, Subject field(s)
- Federalism
- Constitutional Law
- Courts
- Social Security and Employment Insurance
Record 38, Main entry term, English
- judicial comity
1, record 38, English, judicial%20comity
correct
Record 38, Abbreviations, English
Record 38, Synonyms, English
Record 38, Textual support, English
Record number: 38, Textual support number: 1 DEF
Principle in accordance with which courts of one state or jurisdiction give effect to laws and judicial decision of another state out of deference and respect, not obligation. 2, record 38, English, - judicial%20comity
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
judicial comity : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 3, record 38, English, - judicial%20comity
Record 38, French
Record 38, Domaine(s)
- Fédéralisme
- Droit constitutionnel
- Tribunaux
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 38, Main entry term, French
- courtoisie entre juges
1, record 38, French, courtoisie%20entre%20juges
correct, feminine noun
Record 38, Abbreviations, French
Record 38, Synonyms, French
- courtoisie judiciaire 2, record 38, French, courtoisie%20judiciaire
correct, feminine noun
Record 38, Textual support, French
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
Courtoisie entre juges : tiré du Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 3, record 38, French, - courtoisie%20entre%20juges
Record 38, Spanish
Record 38, Textual support, Spanish
Record 39 - internal organization data 2026-01-08
Record 39, English
Record 39, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 39, Main entry term, English
- err
1, record 39, English, err
correct
Record 39, Abbreviations, English
Record 39, Synonyms, English
Record 39, Textual support, English
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
err : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 39, English, - err
Record 39, French
Record 39, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 39, Main entry term, French
- errer
1, record 39, French, errer
correct
Record 39, Abbreviations, French
Record 39, Synonyms, French
- faire une erreur 1, record 39, French, faire%20une%20erreur
correct
- commettre une erreur 1, record 39, French, commettre%20une%20erreur
correct
Record 39, Textual support, French
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
errer faire une erreur, commettre une erreur : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 39, French, - errer
Record 39, Spanish
Record 39, Textual support, Spanish
Record 40 - internal organization data 2026-01-08
Record 40, English
Record 40, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Social Security and Employment Insurance
Record 40, Main entry term, English
- direction of the court
1, record 40, English, direction%20of%20the%20court
correct
Record 40, Abbreviations, English
Record 40, Synonyms, English
- court direction 2, record 40, English, court%20direction
correct
Record 40, Textual support, English
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
Court direction : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 3, record 40, English, - direction%20of%20the%20court
Record 40, French
Record 40, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 40, Main entry term, French
- instruction du tribunal
1, record 40, French, instruction%20du%20tribunal
correct, feminine noun
Record 40, Abbreviations, French
Record 40, Synonyms, French
Record 40, Textual support, French
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
Instruction du tribunal : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 40, French, - instruction%20du%20tribunal
Record 40, Spanish
Record 40, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
- Seguridad social y seguro de desempleo
Record 40, Main entry term, Spanish
- instrucción
1, record 40, Spanish, instrucci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 40, Abbreviations, Spanish
Record 40, Synonyms, Spanish
Record 40, Textual support, Spanish
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
Del tribunal. 2, record 40, Spanish, - instrucci%C3%B3n
Record 41 - internal organization data 2026-01-08
Record 41, English
Record 41, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Social Security and Employment Insurance
Record 41, Main entry term, English
- notice of disentitlement
1, record 41, English, notice%20of%20disentitlement
correct
Record 41, Abbreviations, English
Record 41, Synonyms, English
Record 41, Textual support, English
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
Notice of disentitlement : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 41, English, - notice%20of%20disentitlement
Record 41, French
Record 41, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 41, Main entry term, French
- avis d'inadmissibilité
1, record 41, French, avis%20d%27inadmissibilit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 41, Abbreviations, French
Record 41, Synonyms, French
Record 41, Textual support, French
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
Avis d'inadmissibilité : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 41, French, - avis%20d%27inadmissibilit%C3%A9
Record 41, Spanish
Record 41, Textual support, Spanish
Record 42 - internal organization data 2026-01-08
Record 42, English
Record 42, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 42, Main entry term, English
- appeal on the following grounds
1, record 42, English, appeal%20on%20the%20following%20grounds
correct
Record 42, Abbreviations, English
Record 42, Synonyms, English
Record 42, Textual support, English
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
appeal on the following grounds : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 42, English, - appeal%20on%20the%20following%20grounds
Record 42, French
Record 42, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 42, Main entry term, French
- interjeter appel pour les motifs suivants
1, record 42, French, interjeter%20appel%20pour%20les%20motifs%20suivants
correct
Record 42, Abbreviations, French
Record 42, Synonyms, French
Record 42, Textual support, French
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 42, French, - interjeter%20appel%20pour%20les%20motifs%20suivants
Record number: 42, Textual support number: 2 OBS
interjeter appel pour les motifs suivants : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 42, French, - interjeter%20appel%20pour%20les%20motifs%20suivants
Record 42, Spanish
Record 42, Textual support, Spanish
Record 43 - internal organization data 2026-01-08
Record 43, English
Record 43, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 43, Main entry term, English
- come for trial before the court
1, record 43, English, come%20for%20trial%20before%20the%20court
correct
Record 43, Abbreviations, English
Record 43, Synonyms, English
Record 43, Textual support, English
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
come for trial before the court : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 43, English, - come%20for%20trial%20before%20the%20court
Record 43, French
Record 43, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 43, Main entry term, French
- instruire devant la cour
1, record 43, French, instruire%20devant%20la%20cour
correct
Record 43, Abbreviations, French
Record 43, Synonyms, French
Record 43, Textual support, French
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 43, French, - instruire%20devant%20la%20cour
Record number: 43, Textual support number: 2 OBS
instruire devant la cour : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 43, French, - instruire%20devant%20la%20cour
Record 43, Spanish
Record 43, Textual support, Spanish
Record 44 - internal organization data 2026-01-08
Record 44, English
Record 44, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 44, Main entry term, English
- pleadings
1, record 44, English, pleadings
correct
Record 44, Abbreviations, English
Record 44, Synonyms, English
Record 44, Textual support, English
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
pleadings : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 44, English, - pleadings
Record 44, French
Record 44, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 44, Main entry term, French
- conclusions
1, record 44, French, conclusions
correct
Record 44, Abbreviations, French
Record 44, Synonyms, French
Record 44, Textual support, French
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
écrites 1, record 44, French, - conclusions
Record number: 44, Textual support number: 2 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 44, French, - conclusions
Record number: 44, Textual support number: 3 OBS
conclusions : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 44, French, - conclusions
Record 44, Spanish
Record 44, Campo(s) temático(s)
- Seguridad social y seguro de desempleo
Record 44, Main entry term, Spanish
- conclusiones
1, record 44, Spanish, conclusiones
correct, feminine noun, plural
Record 44, Abbreviations, Spanish
Record 44, Synonyms, Spanish
Record 44, Textual support, Spanish
Record 45 - internal organization data 2026-01-08
Record 45, English
Record 45, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 45, Main entry term, English
- contention
1, record 45, English, contention
correct
Record 45, Abbreviations, English
Record 45, Synonyms, English
Record 45, Textual support, English
Record number: 45, Textual support number: 1 OBS
contention : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 45, English, - contention
Record 45, French
Record 45, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 45, Main entry term, French
- affirmation
1, record 45, French, affirmation
correct, feminine noun
Record 45, Abbreviations, French
Record 45, Synonyms, French
- prétention 1, record 45, French, pr%C3%A9tention
correct, feminine noun
Record 45, Textual support, French
Record number: 45, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 45, French, - affirmation
Record number: 45, Textual support number: 2 OBS
prétention : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 45, French, - affirmation
Record 45, Spanish
Record 45, Textual support, Spanish
Record 46 - internal organization data 2026-01-08
Record 46, English
Record 46, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 46, Main entry term, English
- defer judgment
1, record 46, English, defer%20judgment
correct
Record 46, Abbreviations, English
Record 46, Synonyms, English
Record 46, Textual support, English
Record number: 46, Textual support number: 1 OBS
defer judgment : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 46, English, - defer%20judgment
Record 46, French
Record 46, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 46, Main entry term, French
- différer le jugement
1, record 46, French, diff%C3%A9rer%20le%20jugement
correct
Record 46, Abbreviations, French
Record 46, Synonyms, French
Record 46, Textual support, French
Record number: 46, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 46, French, - diff%C3%A9rer%20le%20jugement
Record number: 46, Textual support number: 2 OBS
différer le jugement : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 46, French, - diff%C3%A9rer%20le%20jugement
Record 46, Spanish
Record 46, Textual support, Spanish
Record 47 - internal organization data 2026-01-08
Record 47, English
Record 47, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 47, Main entry term, English
- contend
1, record 47, English, contend
correct
Record 47, Abbreviations, English
Record 47, Synonyms, English
Record 47, Textual support, English
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
Contend : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 47, English, - contend
Record 47, French
Record 47, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 47, Main entry term, French
- prétendre
1, record 47, French, pr%C3%A9tendre
correct
Record 47, Abbreviations, French
Record 47, Synonyms, French
- soutenir 1, record 47, French, soutenir
correct
- affirmer 1, record 47, French, affirmer
correct
Record 47, Textual support, French
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 47, French, - pr%C3%A9tendre
Record 47, Spanish
Record 47, Textual support, Spanish
Record 48 - internal organization data 2026-01-08
Record 48, English
Record 48, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 48, Main entry term, English
- assessor of the Court
1, record 48, English, assessor%20of%20the%20Court
correct
Record 48, Abbreviations, English
Record 48, Synonyms, English
Record 48, Textual support, English
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
assessor of the Court : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 48, English, - assessor%20of%20the%20Court
Record 48, French
Record 48, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 48, Main entry term, French
- assesseur de la Cour
1, record 48, French, assesseur%20de%20la%20Cour
correct, masculine noun
Record 48, Abbreviations, French
Record 48, Synonyms, French
Record 48, Textual support, French
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 48, French, - assesseur%20de%20la%20Cour
Record number: 48, Textual support number: 2 OBS
assesseur de la Cour : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 48, French, - assesseur%20de%20la%20Cour
Record 48, Spanish
Record 48, Textual support, Spanish
Record 49 - internal organization data 2026-01-08
Record 49, English
Record 49, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
- Labour Law
- Social Security and Employment Insurance
- Communication and Information Management
Record 49, Main entry term, English
- notification of refusal
1, record 49, English, notification%20of%20refusal
correct
Record 49, Abbreviations, English
Record 49, Synonyms, English
- notification of declination 2, record 49, English, notification%20of%20declination
correct
- notice of refusal 3, record 49, English, notice%20of%20refusal
correct
Record 49, Textual support, English
Record number: 49, Textual support number: 1 CONT
"...within sixty calendar days from the date of each notification of declination...". 4, record 49, English, - notification%20of%20refusal
Record number: 49, Textual support number: 1 OBS
Notice of refusal : CUB, Glossary, Employment and Immigration Canada. 5, record 49, English, - notification%20of%20refusal
Record 49, French
Record 49, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
- Droit du travail
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Gestion des communications et de l'information
Record 49, Main entry term, French
- avis de refus
1, record 49, French, avis%20de%20refus
correct, masculine noun
Record 49, Abbreviations, French
Record 49, Synonyms, French
- avis de rejet 2, record 49, French, avis%20de%20rejet
correct, masculine noun
Record 49, Textual support, French
Record number: 49, Textual support number: 1 DEF
Notification faisant part de la décision de ne pas accorder la demande qui a été présentée dans une requête. 2, record 49, French, - avis%20de%20refus
Record number: 49, Textual support number: 1 OBS
Avis de refus : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 3, record 49, French, - avis%20de%20refus
Record 49, Spanish
Record 49, Textual support, Spanish
Record 50 - internal organization data 1999-11-22
Record 50, English
Record 50, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Citizenship and Immigration
Record 50, Main entry term, English
- IRB Glossary
1, record 50, English, IRB%20Glossary
correct, Canada
Record 50, Abbreviations, English
Record 50, Synonyms, English
Record 50, Textual support, English
Record number: 50, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Immigration and Refugee Board (IRB) of Canada, 1995. 1, record 50, English, - IRB%20Glossary
Record 50, Key term(s)
- Immigration and Refugee Board Glossary
Record 50, French
Record 50, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Citoyenneté et immigration
Record 50, Main entry term, French
- Lexique de la CISR
1, record 50, French, Lexique%20de%20la%20CISR
correct, Canada
Record 50, Abbreviations, French
Record 50, Synonyms, French
Record 50, Textual support, French
Record number: 50, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) du Canada, 1995. 1, record 50, French, - Lexique%20de%20la%20CISR
Record 50, Key term(s)
- Lexique de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié
Record 50, Spanish
Record 50, Textual support, Spanish
Record 51 - internal organization data 1999-05-18
Record 51, English
Record 51, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Record 51, Main entry term, English
- Immigration Glossary
1, record 51, English, Immigration%20Glossary
correct, Canada
Record 51, Abbreviations, English
Record 51, Synonyms, English
Record 51, Textual support, English
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
By Janeen Johnston-Des-Rochers and Jean-Marc Saint-Louis. Revised and expanded edition. Public Works and Government Services Canada, Translation Bureau, 1998. 1, record 51, English, - Immigration%20Glossary
Record 51, French
Record 51, Domaine(s)
- Titres de monographies
Record 51, Main entry term, French
- Lexique de l'immigration
1, record 51, French, Lexique%20de%20l%27immigration
correct, Canada
Record 51, Abbreviations, French
Record 51, Synonyms, French
Record 51, Textual support, French
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
Édition révisée et augmentée Hull : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Bureau de la traduction, 1998. Bulletin de la terminologie; 239. 1, record 51, French, - Lexique%20de%20l%27immigration
Record 51, Spanish
Record 51, Textual support, Spanish
Record 52 - internal organization data 1990-11-08
Record 52, English
Record 52, Subject field(s)
- Penal Administration
Record 52, Main entry term, English
- inmate employment
1, record 52, English, inmate%20employment
correct
Record 52, Abbreviations, English
Record 52, Synonyms, English
Record 52, Textual support, English
Record number: 52, Textual support number: 1 OBS
CD 320. Correctional Service Canada. 2, record 52, English, - inmate%20employment
Record number: 52, Textual support number: 2 OBS
Employment Glossary, Employment and Immigration Canada, 1990. 3, record 52, English, - inmate%20employment
Record 52, French
Record 52, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Record 52, Main entry term, French
- emploi des détenus
1, record 52, French, emploi%20des%20d%C3%A9tenus
correct, masculine noun
Record 52, Abbreviations, French
Record 52, Synonyms, French
Record 52, Textual support, French
Record 52, Spanish
Record 52, Textual support, Spanish
Record 53 - internal organization data 1976-06-19
Record 53, English
Record 53, Subject field(s)
- Personnel Management
Record 53, Main entry term, English
- corporative education 1, record 53, English, corporative%20education
Record 53, Abbreviations, English
Record 53, Synonyms, English
Record 53, Textual support, English
Record number: 53, Textual support number: 1 OBS
(canadian glossary of training. manpower & immigration) 1, record 53, English, - corporative%20education
Record 53, French
Record 53, Domaine(s)
- Gestion du personnel
Record 53, Main entry term, French
- éducation corporative 1, record 53, French, %C3%A9ducation%20corporative
Record 53, Abbreviations, French
Record 53, Synonyms, French
Record 53, Textual support, French
Record 53, Spanish
Record 53, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: