TERMIUM Plus^®

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Five Country Ministerial(FCM) is a pre-eminent annual meeting of public safety and immigration ministers from the Five Eyes countries(Canada, the United States, Australia, the United Kingdom, and New Zealand). The group meets annually to discuss national security and migration issues of shared importance, including terrorism, cyber security, irregular migration, and transnational crime.  2, record 3, English, - Five%20Country%20Ministerial

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Réunion des ministres des cinq nations (RMCN) est une réunion annuelle préparatoire qui rassemble les ministres de la Sécurité publique et de l'Immigration des pays membres du Groupe des cinq (Canada, États‑Unis, Australie, Royaume‑Uni et Nouvelle‑Zélande). Ce groupe se réunit chaque année pour discuter de questions de sécurité nationale et de migration d'importance commune, notamment le terrorisme, la cybersécurité, la migration irrégulière et la criminalité transnationale.  1, record 3, French, - R%C3%A9union%20des%20ministres%20des%20cinq%20nations

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Migration Five(M5) is a forum comprising the immigration agencies of Canada, Australia, New Zealand, the United Kingdom, and the United States. The group has evolved from a consultative forum to an action-oriented body focused on collaboration on joint initiatives and information exchange to achieve improvements in security, service, and savings. With the addition of immigration ministers to the Five Country Ministerial(FCM) in 2016, the M5 is now considered a forum of the FCM. The M5 is supported by a permanent secretariat which is housed in and fully resourced by New Zealand.  2, record 4, English, - Migration%20Five

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canada is represented in the M5 by both Immigration, Refugees, and Citizenship Canada (IRCC) and the Canada Border Services Agency (CBSA).  2, record 4, English, - Migration%20Five

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le M5 est un forum qui regroupe les organismes de l'immigration du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis. […] Ce groupe, qui avait au départ un rôle consultatif, est désormais un organisme axé sur l'action, qui met l'accent sur la collaboration dans le cadre d'initiatives conjointes et l'échange de renseignements afin d'accroître la sécurité, les services et les économies. Après l'ajout des ministres de l'immigration à la RMCN [Réunion des ministres des cinq nations] en 2016, le M5 est désormais considéré comme un forum de la RMCN. Le M5 est soutenu par un secrétariat permanent, qui est hébergé et entièrement financé par la Nouvelle-Zélande.  1, record 4, French, - Groupe%20des%20cinq%20pour%20les%20migrations

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le Canada est représenté au sein du M5 par IRCC [Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada] et l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada].  1, record 4, French, - Groupe%20des%20cinq%20pour%20les%20migrations

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) sometimes partners with organizations to resettle refugees with special needs. This program is called Joint Assistance Sponsorship (JAS).  2, record 5, English, - Joint%20Assistance%20Sponsorship

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Joint Assistance Sponsorship(JAS) refers to a joint undertaking by a sponsoring group and Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC) to sponsor vulnerable refugee/s with special needs who may need more support when settling in Canada than other refugees.  3, record 5, English, - Joint%20Assistance%20Sponsorship

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) travaille parfois en partenariat avec des organismes dans le but de réinstaller des réfugiés qui ont des besoins spéciaux, dans le cadre du Programme d'aide conjointe (PAC).  1, record 5, French, - Programme%20d%27aide%20conjointe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Correctional Services Group comprises positions that are primarily involved in the custody, control and correctional influence of inmates in the institutions of Correctional Service Canada or the custody and control of detainees being held under the ’’Immigration and Refugee Protection Act’’(IRPA) security certificates in federal holding centres or detention facilities and the training of staff engaged in custodial and correctional work at a staff college of Correctional Service Canada.  4, record 6, English, - Correctional%20Services%20Group

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CX: Government of Canada occupational group code.  5, record 6, English, - Correctional%20Services%20Group

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Services correctionnels comprend les postes dont les fonctions principales consistent à garder et à surveiller les détenus et détenues des établissements du Service correctionnel du Canada, à exercer sur eux une influence correctionnelle ou à garder et à surveiller des détenus et détenues, en vertu d'un certificat de sécurité délivré en application de la « Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés », dans des centres de surveillance ou établissements de détention fédéraux, et à former, à un collège du Service correctionnel du Canada, le personnel préposé au travail de garde et de correction.  4, record 6, French, - groupe%20Services%20correctionnels

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CX : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  5, record 6, French, - groupe%20Services%20correctionnels

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes government officers who administer and enforce laws and regulations related to immigration, customs, border crossing, tax revenue, employment insurance and other government benefit services. They are employed by government agencies.  1, record 7, English, - Employment%20insurance%2C%20immigration%2C%20border%20services%20and%20revenue%20officers

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

1228: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 7, English, - Employment%20insurance%2C%20immigration%2C%20border%20services%20and%20revenue%20officers

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les agents d'assurance-emploi, d'immigration, de services frontaliers et du revenu administrent et appliquent les lois et les règlements sur l'immigration, les douanes, les postes frontaliers, les taxes d’accise, l'assurance-emploi et autres services de prestations gouvernementales. Ils travaillent pour des agences gouvernementales.  1, record 7, French, - Agents%2Fagentes%20d%27assurance%2Demploi%2C%20d%27immigration%2C%20de%20services%20frontaliers%20et%20du%20revenu

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

1228 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 7, French, - Agents%2Fagentes%20d%27assurance%2Demploi%2C%20d%27immigration%2C%20de%20services%20frontaliers%20et%20du%20revenu

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The International Association of Refugee Law Judges seeks to foster recognition that protection from persecution on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion is an individual right established under international law, and that the determination of refugee status and its cessation should be subject to the rule of law. The Association's membership consists of specialists in refugee law issues, members of specialized tribunals such as Canada's Immigration and Refugee Board(IRB) ;members of courts of first instance having general jurisdiction, similar to Canada's Federal Court; and members of appellate courts having powers of review over administrative determinations.  2, record 8, English, - International%20Association%20of%20Refugee%20Law%20Judges

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'Association internationale des juges aux affaires des réfugiés veut faire davantage reconnaître que la protection contre la persécution en raison de la race, de la religion, de la nationalité, de l'appartenance à un groupe social ou des opinions politiques est un droit individuel reconnu par le droit international et que l'attribution, ou la perte, du statut de réfugié doivent être décidées en conformité avec le principe de la légalité. L'Association regroupe des spécialistes des questions touchant le droit des réfugiés, des membres de tribunaux spécialisés (du genre de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié au Canada (CISR)), des membres de tribunaux de première instance ayant une compétence générale (comme la Cour fédérale du Canada) et des membres de cours d'appel habilitées à réexaminer des décisions administratives.  3, record 8, French, - Association%20internationale%20des%20juges%20aux%20affaires%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Employment and Immigration Canada.  1, record 9, English, - Immigration%20and%20Demographic%20Policy%20Group

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Emploi et Immigration Canada.  1, record 9, French, - Politique%20relative%20%C3%A0%20l%27immigration%20et%20%C3%A0%20la%20population

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A working group made up of CIC [Citizenship and Immigration Canada] representatives, representatives of community organizations working with refugees and immigrants, and immigration lawyers.  1, record 10, English, - CIC%20%2F%20Coalition%20pour%20le%20respect%20des%20droits%20humains%20Working%20Group

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CIC : Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 10, French, - Groupe%20de%20travail%20CIC%20%2F%20Coalition%20pour%20le%20respect%20des%20droits%20humains

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chaired by Health Canada, with representatives from the Department of Justice, Canadian Heritage, Citizenship and Immigration Canada, Status of Women Canada and Human Resources Development Canada, this Federal Working Group is currently examining the development of public and professional educational materials on the practice of FGM(female genital mutilation) in Canada.  1, record 11, English, - Federal%20Interdepartmental%20Working%20Group%20on%20Female%20Genital%20Mutilation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Présidé par Santé Canada et comptant des représentants du ministère de la Justice, de Patrimoine canadien, de Citoyenneté et Immigration Canada, de Condition féminine Canada et de Développement des ressources humaines Canada, ce groupe de travail fédéral examine actuellement l'élaboration de documents d'information à l'intention du public et des professionnels sur la MOGF (mutilation d'organes génitaux des femmes) au Canada.  1, record 11, French, - Groupe%20de%20travail%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20interminist%C3%A9riel%20sur%20la%20mutilation%20g%C3%A9nitale%20des%20femmes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An inspector whose functions are making sure that no unlawful or non identified goods enter the country, and when in doubt, searches passengers, luggages or carriers.  2, record 12, English, - customs%20inspector

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The customs inspectors ... are responsible for the prevention of the illegal importation of such items as non-prescription drugs, guns, pornography, hate literature, etc. They also guard against the introduction of human, animal, and plant diseases into our country.  3, record 12, English, - customs%20inspector

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

customs inspector : In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 1228-Immigration Employment Insurance and Revenue Officers.  4, record 12, English, - customs%20inspector

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, dans les aéroports, les ports et les postes frontières, veille à ce que les marchandises rapportées de l'étranger soient admissibles en vertu de la loi sur l'importation et conformes aux déclarations des voyageurs.  3, record 12, French, - inspecteur%20des%20douanes

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'inspecteur des douanes fait un examen des biens ou des papiers réglementaires, émet ou non le permis d'entrée et perçoit, s'il y a lieu, les taxes et les droits de douane. Il inspecte également le chargement des camions, avions, navires ou autres transporteurs afin de contrôler la nature et la quantité des marchandises importées et de percevoir le montant des droits correspondant. Il veille à éviter l'entrée au pays de marchandises illicites ou non déclarées et à procéder, en cas de doute, à une fouille minutieuse des voyageurs, des bagages ou des transporteurs.  3, record 12, French, - inspecteur%20des%20douanes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

inspecteur des douanes; inspectrice des douanes : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1228 - Agents/agentes d'immigration, d'assurance-emploi et du revenu.  4, record 12, French, - inspecteur%20des%20douanes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Association of Immigration Counsel of Canada (AICC) is an organization committed to serving and protecting the public and promoting the profession of Immigration Advocacy in Canada.  3, record 13, English, - Canadian%20Association%20of%20Professional%20Immigration%20Consultants

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

OPIC is a non-profit corporation formed in 1991 by a group of former Canadian immigration officials concerned about protecting the public interest and upgrading the professional standards of the immigration consulting industry. Today, it is the leading Canadian body overseeing the activities of professional immigration consultants with approximately 150 members across Canada and around the globe.  2, record 13, English, - Canadian%20Association%20of%20Professional%20Immigration%20Consultants

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ACCI (Association canadienne des conseillers en immigration) est un organisme qui se voue au service et à la protection du public et à la promotion de la profession d'avocat-conseil en immigration au Canada.  3, record 13, French, - L%27Association%20Canadienne%20des%20Conseillers%20Professionnels%20en%20Immigration

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 14, English, - Inland%20Innovators%20Network

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Group of analysts who suggest improvements for Immigration program delivery.  1, record 14, English, - Inland%20Innovators%20Network

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 14, French, - R%C3%A9seau%20des%20innovateurs

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Groupe d'analystes qui proposent des améliorations à l'exécution du programme d'immigration.  1, record 14, French, - R%C3%A9seau%20des%20innovateurs

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), official occupational titles in Group 1228-Immigration, Employment Insurance and Revenue Officers.  2, record 16, English, - revenue%20agent

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1228 - Agents/agentes d'immigration, d'assurance-emploi et du revenu.  2, record 16, French, - agent%20des%20recettes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The independent Immigration Legislative Review Advisory Group was asked to conduct a review of Canada's Immigration legislation and policies, and make recommendations by December 31, 1997.  3, record 17, English, - Immigration%20Legislative%20Review%20Advisory%20Group

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe, indépendant, a pour tâche de mener un examen approfondi de la législation et des politiques canadiennes en matière d'immigration. Il doit présenter ses recommandations au plus tard le 31 décembre 1997.  3, record 17, French, - Groupe%20consultatif%20pour%20la%20r%C3%A9vision%20de%20la%20l%C3%A9gislation%20sur%20l%27immigration

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Report published in 1997 by the Immigration Legislative Review Advisory Group.  2, record 18, English, - Not%20just%20numbers%3A%20a%20Canadian%20framework%20for%20future%20immigration

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Rapport publié en 1997 par le Groupe consultatif pour la révision de la législation sur l'immigration.  2, record 18, French, - Au%2Dd%C3%A9l%C3%A0%20des%20chiffres%20%3A%20l%27immigration%20de%20demain%20au%20Canada

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 19, English, - National%20Immigration%20Technology%20Working%20Group

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 19, French, - Groupe%20de%20travail%20national%20sur%20la%20technologie%20au%20service%20de%20l%27Immigration

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 20, English, - Immigration%20Group

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 20, French, - groupe%20de%20l%27Immigration

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 21, English, - Joint%20Review%20Group%20on%20Safety%20and%20Security%20of%20Immigration%20Staff

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 21, French, - Groupe%20national%20mixte%20d%27examen%20de%20la%20protection%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20personnel%20de%20l%27Immigration

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 22, English, - Joint%20IRB%2FCIC%20Working%20Group%20on%20Protection%20Agency

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Révision de la législation.  2, record 22, French, - Groupe%20de%20travail%20conjoint%20CISR%2DCIC%20sur%20la%20cr%C3%A9ation%20d%27une%20agence%20de%20protection

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Traduction, CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié].  2, record 22, French, - Groupe%20de%20travail%20conjoint%20CISR%2DCIC%20sur%20la%20cr%C3%A9ation%20d%27une%20agence%20de%20protection

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 23, English, - Joint%20IRB%2FCIC%20Working%20Group%20on%20Legislative%20Review

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Traduction, CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié].  2, record 23, French, - Groupe%20de%20travail%20conjoint%20CISR%2DCIC%20sur%20la%20r%C3%A9vision%20de%20la%20l%C3%A9gislation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

CIC: Citizenship and Immigration Canada.  2, record 24, English, - CIC%2DImmigration%20Practitioners%20Operations%20and%20Operational%20Policy%20Working%20Group

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

CIC : Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 24, French, - Groupe%20de%20travail%20CIC%20%2D%20Intervenants%20en%20immigration%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20et%20les%20politiques%20op%C3%A9rationnelles

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Procès-verbal de la réunion du 9 septembre 1999.  1, record 24, French, - Groupe%20de%20travail%20CIC%20%2D%20Intervenants%20en%20immigration%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20et%20les%20politiques%20op%C3%A9rationnelles

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Through 14 offices in Asia Pacific and Latin America, the Canadian Education Centre Network(CECN) promotes and markets Canada as a destination for international students as well as a source of international corporate and group training. The CEC Network is based in Vancouver and is a wholly-owned subsidiary of the Asia Pacific Foundation of Canada. It is run in partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency, and Citizenship and Immigration Canada. Canadian education exporters can use CECN services on a subscription and/or fee-for-service basis. The 14 CEC offices are located in : Bangkok, Hong Kong, Jakarta, Kuala Lumpur, Mexico City, New Delhi, Singapore, Seoul, Taipei, Beijing, Canberra, Buenos Aires, São Paulo and Santiago.  1, record 25, English, - Canadian%20Education%20Centre%20Network

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Par l'entremise de 14 bureaux dans l'Asie-Pacifique et en Amérique latine, le Réseau des centres d'éducation canadiens fait la promotion du Canada comme destination pour les étudiants internationaux ainsi que comme source de formation internationale à l'intention des entreprises et des groupes. Basé à Vancouver, ce réseau est une filiale à part entière de la Fondation Asie-Pacifique du Canada. Il est exploité en partenariat avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l'Agence canadienne de développement international et Citoyenneté et Immigration Canada. Les exportateurs canadiens peuvent utiliser les services du réseau en s'y abonnant ou en payant des frais ponctuels d'utilisation. Les 14 bureaux du Réseau CEC sont situés dans les villes suivantes : Bangkok, Hong Kong, Jakarta, Kuala Lumpur, Mexico, New Delhi, Singapour, Séoul, Taipei, Beijing, Canberra, Buenos Aires, São Paulo et Santiago.  1, record 25, French, - R%C3%A9seau%20des%20centres%20d%27%C3%A9ducation%20canadiens

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

centres d'éducation canadiens : expression utilisée dans la présentation au Conseil du Trésor. Cependant, il conviendrait mieux de dire «Centres d'information sur le système canadien d'éducation».  2, record 25, French, - R%C3%A9seau%20des%20centres%20d%27%C3%A9ducation%20canadiens

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada.  1, record 26, English, - Federal%2DProvincial%20Business%20Immigration%20Working%20Group

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada.  1, record 26, French, - Division%20de%20l%27immigration%20des%20gens%20d%27affaires

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail fédéral-provincial-territorial.  1, record 27, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20processus%20d%27immigration%20pour%20les%20cas%20d%27adoption%20assujettis%20%C3%A0%20la%20Convention%20de%20La%20Haye

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Bureau national d'adoption.  1, record 27, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20processus%20d%27immigration%20pour%20les%20cas%20d%27adoption%20assujettis%20%C3%A0%20la%20Convention%20de%20La%20Haye

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

CIC: [Citizenship and Immigration Canada]  1, record 28, English, - CIC%20Call%20Centre%20Working%20Group

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

CIC : [Citoyenneté et Immigration Canada]  1, record 28, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20t%C3%A9l%C3%A9centres%20de%20CIC

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Regional CIC [Citizenship and Immigration Canada] working group in Montreal made up of CIC representatives, representatives of community organizations working with refugees and immigrants, and immigration lawyers.  1, record 30, English, - CIC%2FNGO%2FLAWYERS%20Working%20Group%20on%20Service%20Quality

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

CIC : Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 30, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20service%20CIC%2FONG%2FAVOCATS

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A Montreal-based NGO [non-governmental organization] participating on the CIC/Coalition pour le respect des droits humains Working Group made up of CIC [Citizenship and Immigration Canada] representatives, representatives of community organizations working with refugees and immigrants, and immigration lawyers.  1, record 31, English, - Coalition%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

An NGO [non-governmental organization] participating in the CIC[ Citizenship and Immigration Canada]/Coalition pour le respect des droits humains. Working Group made up of CIC representatives, representatives of community organizations working with refugees and immigrants, and immigration lawyers.  1, record 32, English, - Association%20des%20avocats%20et%20avocates%20en%20droit%20de%20l%26rsquo%3Bimmigration%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

An NGO [non-governmental organization] participating on the CIC [Citizenship and Immigration Canada] Working Group made up of CIC representatives, representatives of community organizations working with refugees and immigrants, and immigration lawyers.  1, record 33, English, - Committee%20to%20Aid%20Refugees

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Rapport produit par les Services juridiques du Ministère (CIC [Citoyenneté et Immigration Canada]).  1, record 34, French, - Rapport%20du%20groupe%20de%20travail%20sur%20la%20gestion%20des%20litiges%20en%20mati%C3%A8re%20d%27immigration%20%3A%20R%C3%B4les%20et%20responsabilit%C3%A9s

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Internet Working Group, Immigration and Refugee Board, Ottawa, Canada, May 1996.  1, record 35, English, - Internet%20Citation%20Guidelines%3A%20Final%20Draft

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail Internet, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Ottawa, Canada, mai 1996.  1, record 35, French, - Lignes%20directrices%20pour%20les%20citations%20de%20documents%20Internet%20%3A%20Projet%20final

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

of Employment and Immigration Canada  1, record 36, English, - Immigration%20Policy%20Group

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Information found in HRD/DRH Database of the Ministerial Library of Human Resources Development Canada  1, record 36, English, - Immigration%20Policy%20Group

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Emploi et Immigration Canada.  1, record 36, French, - Groupe%20de%20la%20politique%20d%27immigration

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Renseignements trouvés dans la base données HRD/DRH de la bibliothèque ministérielle de Développement des ressources humaines Canada  1, record 36, French, - Groupe%20de%20la%20politique%20d%27immigration

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Working group to review... procedure... for immigration services at inland centres.  1, record 37, English, - CIC%20%3D%20Service

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Immigration.  1, record 40, French, - Groupe%20de%20travail%20Immigration%2DEmploi%20sur%20les%20cours%20de%20langue%20pour%20les%20immigrants

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish