TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An immigration consultant can offer advice for questions related to immigration. An immigration consultant must be recognized federally or provincially to represent a foreign national, for example at a detention review hearing.  2, record 1, English, - immigration%20consultant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le consultant ou la consultante en immigration peut donner des conseils en lien avec des questions d'immigration. Pour pouvoir représenter un étranger, par exemple pendant un contrôle des motifs de détention, il ou elle doit être reconnu à l'échelle fédérale ou provinciale.  2, record 1, French, - consultant%20en%20immigration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

If a person is found to be inadmissible following an immigration admissibility hearing, a removal order is issued. This results in a removal from Canada, which may be enforced at a port of entry or at a removal office in Canada.  2, record 2, English, - removal%20from%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si une personne est jugée interdite de territoire à la suite d'une enquête en matière d'immigration, une mesure de renvoi est prise. Cela donne lieu à un renvoi du Canada, lequel peut être exécuté à un point d'entrée ou bien dans un bureau de renvoi au Canada.  3, record 2, French, - renvoi%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

During an in-person detention review hearing, the foreign national detained for immigration reasons is physically present in front of the Immigration Division member who presides over the hearing.  2, record 3, English, - in%2Dperson%20detention%20review%20hearing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au cours d'un contrôle des motifs de détention en personne, l'étranger détenu pour des motifs d'immigration est physiquement présent devant le commissaire de la Section de l'immigration qui préside l'audience.  2, record 3, French, - contr%C3%B4le%20des%20motifs%20de%20d%C3%A9tention%20en%20personne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

During the detention review hearing for a foreign national detained for immigration reasons, a CBSA representative acts as the Minister's counsel. The CBSA representative presents to the Immigration Division member the reasons for detention as well as evidence and arguments that support their position.  3, record 4, English, - Canada%20Border%20Services%20Agency%20representative

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lors du contrôle des motifs de détention pour un étranger détenu pour des motifs d'immigration, le représentant de l'ASFC tient le rôle de conseil du ministre. Il présente au commissaire de la Section de l'immigration les motifs de détention, ainsi que les éléments de preuve et les arguments à l'appui de sa position.  2, record 4, French, - repr%C3%A9sentant%20de%20l%27Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

During the detention review hearing for a foreign national detained for immigration reasons, an Immigration Division member presides over the hearing and can order continued detention or release. Continued detention may be ordered if the foreign national is likely to pose a danger to the public or to fail to show up for an immigration hearing.  2, record 5, English, - continued%20detention

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lors du contrôle des motifs de détention pour un étranger détenu pour des motifs d'immigration, un commissaire de la Section de l'immigration préside l'audience et peut ordonner le maintien en détention ou la mise en liberté. La détention continue peut notamment être ordonnée si l'étranger est susceptible de représenter un danger pour le public ou s'il risque de ne pas comparaître à une audience en matière d'immigration.  3, record 5, French, - d%C3%A9tention%20continue

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mantenimiento en detención: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, record 5, Spanish, - mantenimiento%20en%20detenci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Eligible claims are referred for a hearing to the Immigration and Refugee Board of Canada, an independent administrative tribunal.  2, record 6, English, - eligible%20refugee%20claim

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les demandes d'asile recevables sont déférées aux fins d'une audience à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, un tribunal administratif indépendant.  1, record 6, French, - demande%20d%27asile%20recevable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Immigration and Refugee Protection Act(IRPA) authorizes an officer to prepare an inadmissibility report, and the referral of such a report by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to the Immigration Division(ID) for an admissibility hearing to determine whether a foreign national is inadmissible on grounds of security. The foreign national is usually kept in detention awaiting the admissibility hearing.  3, record 7, English, - report%20on%20inadmissibility

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) autorise un agent à préparer un rapport d'interdiction de territoire, et le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile à déférer ce rapport à la Section de l'immigration (SI) pour une enquête en matière d'immigration qui sert à déterminer si l'étranger est interdit de territoire pour des raisons de sécurité. L'étranger demeure habituellement en détention en attendant l'enquête.  2, record 7, French, - rapport%20d%27interdiction%20de%20territoire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

informe de inadmisibilidad: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, record 7, Spanish, - informe%20de%20inadmisibilidad

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a person may file an appeal against a removal order made at an admissibility hearing by providing a notice of appeal at the end of the admissibility hearing to the Immigration Division member who made the removal order.  2, record 8, English, - make%20a%20removal%20order

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

make a removal order against someone  3, record 8, English, - make%20a%20removal%20order

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À mon avis, la [Cour d'appel de l'Alberta] n'a pas commis d'erreur en concluant que la [Loi sur les jeunes contrevenants] lui conférait le pouvoir discrétionnaire d'évaluer de façon indépendante la question de savoir s'il y avait lieu de rendre une ordonnance de renvoi.  2, record 8, French, - prendre%20une%20mesure%20de%20renvoi

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

prendre une mesure de renvoi contre quelqu'un, rendre une ordonnance de renvoi contre quelqu'un  3, record 8, French, - prendre%20une%20mesure%20de%20renvoi

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a person may file an appeal against a removal order made at an admissibility hearing by providing a notice of appeal at the end of the admissibility hearing to the Immigration Division member who made the removal order.  1, record 9, English, - file%20an%20appeal%20against%20a%20removal%20order

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] une personne peut interjeter appel d'une mesure de renvoi prise à l'enquête en transmettant, à la fin de l'enquête, un avis d'appel au commissaire de la Section de l'immigration qui a pris la mesure.  1, record 9, French, - interjeter%20appel%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Individuals believed to be inadmissible to Canada may be subject to an inadmissibility report.  2, record 10, English, - be%20subject%20to%20an%20inadmissibility%20report

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The] IRPA [Immigration and Refugee Protection Act] authorizes an officer to prepare an inadmissibility report, and the referral of such a report by the [Minister of Citizenship and Immigration's Delegate(Minister's Delegate) ] to the ID [Immigration Division] for an admissibility hearing...  3, record 10, English, - be%20subject%20to%20an%20inadmissibility%20report

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] la LIPR [Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés] autorise l'agent à préparer un rapport d'interdiction de territoire, et le délégué du [ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration (délégué du ministre)] à déférer ce rapport à la SI [Section de l'immigration] pour enquête [en matière d'immigration.]  2, record 10, French, - faire%20l%27objet%20d%27un%20rapport%20d%27interdiction%20de%20territoire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[If] the CBSA [Canada Border Services Agency] has reason to believe that you should not enter or remain in Canada, you may be ordered to appear at an immigration admissibility hearing before the Immigration Division of the IRB [Immigration and Refugee Board of Canada].  1, record 11, English, - immigration%20admissibility%20hearing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

admissibility hearing : term found in the Immigration and Refugee Protection Act(IRPA).  6, record 11, English, - immigration%20admissibility%20hearing

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

inquiry: term found in the Immigration Act of 1976.  6, record 11, English, - immigration%20admissibility%20hearing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Si] l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] a des raisons de croire que vous ne devriez pas entrer ou séjourner au Canada, on pourrait vous ordonner de vous présenter à une enquête en matière d'immigration devant la Section de l'immigration de la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada].  1, record 11, French, - enqu%C3%AAte%20en%20mati%C3%A8re%20d%27immigration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

enquête : terme figurant dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et la Loi sur l'immigration de 1976.  4, record 11, French, - enqu%C3%AAte%20en%20mati%C3%A8re%20d%27immigration

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El 9 de octubre de 1997 [...] se llevó a cabo una audiencia con la presencia de representantes del Gobierno del Perú y representantes de los peticionarios [...] El 26 de febrero de 1998 [...] la Comisión celebró una segunda audiencia de admisibilidad en este caso.  1, record 11, Spanish, - audiencia%20de%20admisibilidad

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

During a detention review hearing, which takes place at the Immigration Division 48 hours after a foreign national has been detained by the Canada Border Services Agency(CBSA) for immigration reasons, a CBSA representative acts as the Minister's counsel. An Immigration Division member presides over the hearing and can order continued detention or release.  2, record 12, English, - release

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pendant un contrôle des motifs de la détention, qui a lieu à la Section de l'immigration 48 heures après la détention d'un étranger par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour des motifs d'immigration, un représentant de l'ASFC tient le rôle de conseil du ministre. Un commissaire de la Section de l'immigration préside l'audience et peut ordonner la détention continue ou la mise en liberté.  2, record 12, French, - mise%20en%20libert%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

puesta en libertad: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá. (CIR).  3, record 12, Spanish, - puesta%20en%20libertad

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

During a detention review hearing, which takes place at the Immigration Division 48 hours after a foreign national has been detained by the Canada Border Services Agency(CBSA) for immigration reasons, a CBSA representative acts as the Minister's counsel. An Immigration Division member presides over the hearing.  3, record 13, English, - detention%20review%20hearing

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

detention review: term found in the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).  3, record 13, English, - detention%20review%20hearing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pendant un contrôle des motifs de la détention, qui a lieu à la Section de l'immigration 48 heures après la détention d'un étranger par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour des motifs d'immigration, un représentant de l'ASFC tient le rôle de conseil du ministre. Un commissaire de la Section de l'immigration préside l'audience.  6, record 13, French, - contr%C3%B4le%20des%20motifs%20de%20d%C3%A9tention

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

contrôle de la détention : terme figurant dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).  6, record 13, French, - contr%C3%B4le%20des%20motifs%20de%20d%C3%A9tention

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

During a detention review hearing, an Immigration Division member will examine the reasons for detention, as well as the length of detention and any alternative to detention that is available.  3, record 14, English, - length%20of%20detention

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pendant un contrôle des motifs de la détention, un commissaire de la Section de l'immigration examinera les motifs de la détention, ainsi que la durée de la détention et la question de savoir s'il existe une solution de rechange à la détention.  3, record 14, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20d%C3%A9tention

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

During a detention review hearing, which takes place at the Immigration Division 48 hours after a foreign national has been detained by the Canada Border Services Agency(CBSA) for immigration reasons, a CBSA representative acts as the Minister's counsel. An Immigration Division member presides over the hearing.  2, record 15, English, - Immigration%20Division%20member

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pendant un contrôle des motifs de la détention, qui a lieu à la Section de l'immigration 48 heures après la détention d'un étranger par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour des motifs d'immigration, un représentant de l'ASFC tient le rôle de conseil du ministre. Un commissaire de la Section de l'immigration préside l'audience.  2, record 15, French, - commissaire%20de%20la%20Section%20de%20l%27immigration

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Why might you be ordered to appear at an immigration admissibility hearing? Under Canada's immigration law, if the CBSA [Canada Border Services Agency] has reason to believe that you should not enter or remain in Canada, you may be ordered to appear at an immigration admissibility hearing before the Immigration Division of the IRB [Immigration and Refugee Board of Canada]. A member(decision-maker) of the Immigration Division will then decide independently if you are admissible – that is, whether or not you may enter or remain in Canada.  1, record 16, English, - enter%20or%20remain%20in%20Canada

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour quels motifs pourrait-on vous ordonner de vous présenter à une enquête en matière d'immigration? En vertu de la législation canadienne en matière d'immigration, si l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] a des raisons de croire que vous ne devriez pas entrer ou séjourner au Canada, on pourrait vous ordonner de vous présenter à une enquête en matière d'immigration devant la Section de l'immigration de la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada]. Un commissaire (décideur) de la Section de l'immigration décidera alors de façon indépendante si vous êtes admissible – c'est-à-dire, si oui ou non vous pouvez entrer ou séjourner au Canada.  1, record 16, French, - entrer%20ou%20s%C3%A9journer%20au%20Canada

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

show cause hearing : term used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB).  3, record 17, English, - show%20cause%20hearing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

audience de justification : terme employé par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, record 17, French, - audience%20de%20justification

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

audience sur le désistement : terme employé par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 17, French, - audience%20de%20justification

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

audiencia de justificación: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, record 17, Spanish, - audiencia%20de%20justificaci%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A second (or subsequent) hearing conducted as if the earlier hearings had not taken place.  3, record 18, English, - de%20novo%20hearing

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

de novo hearing; hearing de novo : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB).  4, record 18, English, - de%20novo%20hearing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Deuxième audience [ou audience subséquente] tenue comme si la ou les audiences précédentes n'avaient pas eu lieu.  2, record 18, French, - audience%20de%20novo

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Una segunda audiencia o audiencia subsiguiente celebrada como si la audiencia o audiencias anteriores no hubieran tenido lugar.  2, record 18, Spanish, - nueva%20audiencia

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

nueva audiencia: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, record 18, Spanish, - nueva%20audiencia

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

appeal hearing; hearing of appeal : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB).  3, record 19, English, - appeal%20hearing

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

audience relative à l'appel : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 19, French, - audience%20relative%20%C3%A0%20l%27appel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"paper hearing" means a hearing in which documents are provided in paper form to the registry and are presented in paper form in the course of the hearing.  2, record 20, English, - paper%20hearing

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

paper hearing : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB).  3, record 20, English, - paper%20hearing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

«Audience sur pièces», Audience où les documents sont fournis au greffe sur support papier et présentés de la même manière à l'audience.  3, record 20, French, - instruction%20sur%20dossier

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

instruction sur dossier : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  4, record 20, French, - instruction%20sur%20dossier

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

in-camera hearing : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  4, record 21, English, - in%2Dcamera%20hearing

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

closed hearing; in camera hearing : terminology used by the Immigration and Refugee Board(IRB).  4, record 21, English, - in%2Dcamera%20hearing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 21, French, - audience%20%C3%A0%20huis%20clos

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cuando los Embajadores o Ministros diplomáticos deseen conferenciar con el Jefe del Estado, solicitarán la audiencia privada por escrito, y por conducto del Ministerio de Relaciones Exteriores, expresando el motivo de su solicitud.  1, record 21, Spanish, - audiencia%20privada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

audiencia a puerta cerrada : Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 21, Spanish, - audiencia%20privada

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A person employed by Citizenship and Immigration Canada or Public Safety and Emergency Preparedness Canada (for the Canada Border Services Agency) to represent the interests of the specific department, usually in matters before the Immigration Division or Immigration Appeal Division of the IRB [Immigration Refugee Board].  2, record 22, English, - Minister%26rsquo%3Bs%20counsel

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Minister’s counsel will present information about the case to the member.  2, record 22, English, - Minister%26rsquo%3Bs%20counsel

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).  3, record 22, English, - Minister%26rsquo%3Bs%20counsel

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Referred to by Citizenship and Immigration Canada as "Hearing Officer", "Appeals Officer" or "Case Presenting Officer".  4, record 22, English, - Minister%26rsquo%3Bs%20counsel

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Personne employée par Citoyenneté et Immigration Canada ou par Sécurité publique et Protection civile Canada (pour l'Agence des services frontaliers du Canada) et chargée de représenter les intérêts du ministère concerné, généralement dans des affaires devant la Section de l'immigration ou de la Section d'appel de l'immigration de la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada].  2, record 22, French, - conseil%20du%20ministre

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le conseil du ministre présente au commissaire des renseignements sur le cas.  2, record 22, French, - conseil%20du%20ministre

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, record 22, French, - conseil%20du%20ministre

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Expression utilisée par Citoyenneté et Immigration Canada pour désigner un «agent d'audience», un «agent des appels» ou un «agent de présentation des cas».  4, record 22, French, - conseil%20du%20ministre

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Asesor del ministro: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá.  1, record 22, Spanish, - asesor%20del%20ministro

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An officer or the Immigration Division may impose any conditions, including the payment of a deposit or the posting of a guarantee for compliance with the conditions, that the officer or the Division considers necessary on a permanent resident or a foreign national who is the subject of a report, an admissibility hearing or, being in Canada, a removal order.  1, record 23, English, - be%20the%20subject%20of%20a%20report

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 23, English, - be%20the%20subject%20of%20a%20report

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'agent ou la Section de l'immigration peut imposer les conditions qu'il estime nécessaires, notamment la remise d'une garantie d'exécution, au résident permanent ou à l'étranger qui fait l'objet d'un rapport ou d'une enquête ou, étant au Canada, d'une mesure de renvoi.  1, record 23, French, - faire%20l%27objet%20d%27un%20rapport

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 23, French, - faire%20l%27objet%20d%27un%20rapport

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Immigration Division may order the detention of a permanent resident or a foreign national if it is satisfied that the permanent resident or the foreign national is the subject of an examination or an admissibility hearing or is subject to a removal order.  1, record 24, English, - be%20the%20subject%20of%20an%20examination

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 24, English, - be%20the%20subject%20of%20an%20examination

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La section peut ordonner la mise en détention du résident permanent ou de l'étranger sur preuve qu'il fait l'objet d'un contrôle, d'une enquête ou d'une mesure de renvoi.  1, record 24, French, - faire%20l%27objet%20d%27un%20contr%C3%B4le

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 24, French, - faire%20l%27objet%20d%27un%20contr%C3%B4le

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Immigration Division, at the conclusion of an admissibility hearing, shall make one of the following decisions : recognize the right to enter Canada of a Canadian citizen within the meaning of the Citizenship Act, a person registered as an Indian under the Indian Act or a permanent resident.  1, record 25, English, - right%20to%20enter%20Canada%20of%20a%20Canadian%20citizen%20within%20the%20meaning%20of%20the%20Citizenship%20Act

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 25, English, - right%20to%20enter%20Canada%20of%20a%20Canadian%20citizen%20within%20the%20meaning%20of%20the%20Citizenship%20Act

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Après avoir procédé à une enquête, la Section de l'immigration rend telle des décisions suivantes : reconnaître le droit d'entrer au Canada au citoyen canadien au sens de la Loi sur la citoyenneté, à la personne inscrite comme Indien au sens de la Loi sur les Indiens et au résident permanent.  1, record 25, French, - droit%20d%27entrer%20au%20Canada%20au%20citoyen%20canadien%20au%20sens%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20citoyennet%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 25, French, - droit%20d%27entrer%20au%20Canada%20au%20citoyen%20canadien%20au%20sens%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20citoyennet%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Immigration Division, at the conclusion of an admissibility hearing, shall make one of the following decisions : recognize the right to enter Canada of a Canadian citizen within the meaning of the Citizenship Act, a person registered as an Indian under the Indian Act or a permanent resident.  1, record 26, English, - person%20registered%20as%20an%20Indian%20under%20the%20Indian%20Act

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001  2, record 26, English, - person%20registered%20as%20an%20Indian%20under%20the%20Indian%20Act

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Après avoir procédé à une enquête, la Section de l'immigration rend telle des décisions suivantes : reconnaître le droit d'entrer au Canada au citoyen canadien au sens de la Loi sur la citoyenneté, à la personne inscrite comme Indien au sens de la Loi sur les Indiens et au résident permanent.  1, record 26, French, - personne%20inscrite%20comme%20Indien%20au%20sens%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20Indiens

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 26, French, - personne%20inscrite%20comme%20Indien%20au%20sens%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20Indiens

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Refugee Protection Division and the Immigration Division and each member of those Divisions have the powers and authority of a commissioner appointed under Part I of the Inquiries Act and may do any other thing they consider necessary to provide a full and proper hearing.  1, record 27, English, - powers%20and%20authority%20of%20a%20commissioner

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 27, English, - powers%20and%20authority%20of%20a%20commissioner

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La Section de la protection des réfugiés et la Section de l'immigration et chacun de ses commissaires sont investis des pouvoirs d'un commissaire nommé aux termes de la partie I de la Loi sur les enquêtes et peuvent prendre les mesures que ceux-ci jugent utiles à la procédure.  1, record 27, French, - pouvoirs%20d%27un%20commissaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 27, French, - pouvoirs%20d%27un%20commissaire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An officer or the Immigration Division may impose any conditions, including the payment of a deposit or the posting of a guarantee for compliance with the conditions, that the officer or the Division considers necessary on a permanent resident or a foreign national who is the subject of a report, an admissibility hearing or, being in Canada, a removal order.  1, record 28, English, - payment%20of%20a%20deposit%20or%20posting%20of%20a%20guarantee

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 28, English, - payment%20of%20a%20deposit%20or%20posting%20of%20a%20guarantee

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'agent ou la Section de l'immigration peut imposer les conditions qu'il estime nécessaires, notamment la remise d'une garantie d'exécution, au résident permanent ou à l'étranger qui fait l'objet d'un rapport ou d'une enquête ou, étant au Canada, d'une mesure de renvoi.  1, record 28, French, - remise%20d%27une%20garantie%20d%27ex%C3%A9cution

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 28, French, - remise%20d%27une%20garantie%20d%27ex%C3%A9cution

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Immigration Division, in any proceeding before it, must, where practicable, hold a hearing; must give notice of the proceeding to the Minister and to the person who is the subject of the proceeding and hear the matter without delay.  1, record 29, English, - give%20notice%20of%20the%20proceeding

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 29, English, - give%20notice%20of%20the%20proceeding

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans toute affaire dont elle est saisie, la Section de l'immigration : dispose de celle-ci, dans la mesure du possible, par la tenue d'une audience; convoque la personne en cause et le ministre à une audience et la tient dans les meilleurs délais.  1, record 29, French, - convoquer%20%C3%A0%20une%20audience

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001  2, record 29, French, - convoquer%20%C3%A0%20une%20audience

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

If the applicant is recognized as a refugee, he should be informed accordingly and issued with documentation certifying his refugee status. If the applicant is not recognized, he should be given a reasonable time to appeal for a formal reconsideration of the decision, either to the same or to a different authority, whether administrative or judicial, according to the prevailing system.  2, record 30, English, - recognized%20refugee

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

In order to become a recognized refugee, one must be granted Protected Person status. Once this status has been granted, the refugee must wait, sometimes for years, for a hearing before the Immigration and Refugee Board. The Board can then grant permanent residency.  3, record 30, English, - recognized%20refugee

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Personne à qui l'on a reconnu la qualité de réfugié.  1, record 30, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20reconnu

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Nous vivons dans une société ouverte et pluri-culturelle qui s'est dotée depuis 1994 d'une loi contre le racisme qui fait honneur à notre société démocratique. Néanmoins, depuis de nombreuses années, de multiples témoignages de discrimination à l'égard des réfugiés reconnus nous sont parvenus et nous parviennent toujours.  2, record 30, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20reconnu

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El CEPARE (Comité de Elegibilidad para los Refugiados) es el organismo del gobierno argentino encargado de evaluar y decidir si acepta o no el pedido de reconocimiento de la condición de refugiado. En la República Argentina, las personas que desean que sea reconocida su condición de refugiados deben realizar su trámite ante la Secretaría del CEPARE [...]  3, record 30, Spanish, - persona%20a%20quien%20se%20reconoce%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The expedited process allows [Immigration and Refugee Board] members to determine refugee claims without a hearing and is used to make positive determinations.  2, record 31, English, - expedited%20process

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Immigration and Refugee Board - processing of refugee claims.  3, record 31, English, - expedited%20process

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le processus accéléré, selon lequel les commissaires de la [Commission de l'immigration et du statut de réfugié] rendent une décision sur les revendications du statut de réfugié sans la tenue d'une audience, ne sert que dans les cas de décision favorable.  2, record 31, French, - processus%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugie - traitement des demandes du statut de réfugié.  3, record 31, French, - processus%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

preliminary hearing; initial hearing : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB).  4, record 32, English, - preliminary%20hearing

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

assignment hearing; first level hearing : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  4, record 32, English, - preliminary%20hearing

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

premier palier d'audience : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 32, French, - instruction%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

instruction préliminaire : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, record 32, French, - instruction%20pr%C3%A9liminaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

hearing officer : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 33, English, - hearing%20officer

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

agent d'audience : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, record 33, French, - agent%20d%27audience

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

open court: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 34, English, - open%20court

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

public hearing : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB).  3, record 34, English, - open%20court

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

open court: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 34, English, - open%20court

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

enquête publique : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 34, French, - audience%20publique

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

audience publique : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, record 34, French, - audience%20publique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

audiencia pública: expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 34, Spanish, - audiencia%20p%C3%BAblica

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

joint hearing : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB).  2, record 35, English, - joint%20hearing

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les cas semblables de plus d'une personne sont entendus au cours d'une même audition où n'est habituellement entendu qu'un seul cas à la fois.  2, record 35, French, - audience%20conjointe

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le terme "audience collective" est employé dans la nouvelle législation sur l'immigration.  2, record 35, French, - audience%20conjointe

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

audience conjointe; audience collective : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 35, French, - audience%20conjointe

Record 35,  Textual support,  Spanish