TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Commissioner may, on the request of a law enforcement agency in the course of the investigation of a designated offence, communicate or DNA profile contained in the crime scene index to the government of a foreign state, an international organization established by the governments of states or an institution of any such government or international organization.  3, record 1, English, - law%20enforcement%20agency

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

law enforcement agency : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  4, record 1, English, - law%20enforcement%20agency

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il peut aussi, sur demande présentée, dans le cadre d'une enquête relative à une infraction désignée, par un organisme chargé du contrôle d'application de la loi, communiquer au gouvernement d'un État étranger, à une organisation internationale de gouvernements, ou à un de leurs organismes, tout profil d'identification génétique contenu dans le fichier de criminalistique.  3, record 1, French, - organisme%20d%27application%20de%20la%20loi

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

organisme d'exécution de la loi; organisme chargé de l'exécution de la loi : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  5, record 1, French, - organisme%20d%27application%20de%20la%20loi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian criminal law provisions in place at the time of the appeal to the IAD [Immigration Appeal Division] are used to determine the criminal admissibility of the foreign national. Thus persons may become inadmissible or may no longer be inadmissible by virtue of changes to the Criminal Code or other statute occurring after a conviction.  2, record 2, English, - be%20inadmissible%20on%20grounds%20of%20criminality

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les dispositions du droit pénal canadien en vigueur au moment où l'appel est interjeté à la SAI [Section d'appel de l'immigration] doivent servir à déterminer si un étranger est interdit de territoire pour criminalité. Les personnes peuvent donc devenir interdites de territoire ou ne plus l'être si des changements sont apportés au Code criminel ou à d'autres lois après une déclaration de culpabilité.  3, record 2, French, - %C3%AAtre%20interdit%20de%20territoire%20pour%20criminalit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Why might you be ordered to appear at an immigration admissibility hearing? Under Canada's immigration law, if the CBSA [Canada Border Services Agency] has reason to believe that you should not enter or remain in Canada, you may be ordered to appear at an immigration admissibility hearing before the Immigration Division of the IRB [Immigration and Refugee Board of Canada]. A member(decision-maker) of the Immigration Division will then decide independently if you are admissible – that is, whether or not you may enter or remain in Canada.  1, record 3, English, - enter%20or%20remain%20in%20Canada

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour quels motifs pourrait-on vous ordonner de vous présenter à une enquête en matière d'immigration? En vertu de la législation canadienne en matière d'immigration, si l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] a des raisons de croire que vous ne devriez pas entrer ou séjourner au Canada, on pourrait vous ordonner de vous présenter à une enquête en matière d'immigration devant la Section de l'immigration de la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada]. Un commissaire (décideur) de la Section de l'immigration décidera alors de façon indépendante si vous êtes admissible – c'est-à-dire, si oui ou non vous pouvez entrer ou séjourner au Canada.  1, record 3, French, - entrer%20ou%20s%C3%A9journer%20au%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Members of the House subcommittee on immigration, refugees and international law, which also held hearings on the problem last week, seemed more concerned about stopping the influx of misfits and hewing to the strict new refugee law.  1, record 4, English, - hew%20to

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À noter : L'une des traductions données par le Harrap est : conformer à une ligne de conduite. Il faut évidemment se conformer à [...]  1, record 4, French, - s%27en%20tenir%20%C3%A0

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Through this strategy, Canadian immigration, border, and law enforcement officials — including from the Canada Border Services Agency and the Royal Canadian Mounted Police — will be better positioned to detect and intercept individuals who cross Canadian borders irregularly and who try to exploit Canada's immigration system.  2, record 6, English, - Border%20Enforcement%20Strategy

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Public Safety Canada.  3, record 6, English, - Border%20Enforcement%20Strategy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À l'aide de cette stratégie, les agents d'immigration, des services frontaliers et d'application de la loi du Canada – y compris ceux de l'Agence des services frontaliers du Canada et de la Gendarmerie royale du Canada – seront mieux placés pour détecter et intercepter les personnes qui franchissent irrégulièrement la frontière canadienne et qui tentent d'exploiter le système d'immigration du Canada.  2, record 6, French, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20protection%20frontali%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Sécurité publique Canada.  3, record 6, French, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20protection%20frontali%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A shared commitment by all countries to conduct their activities in accordance with agreed rules that evolve over time, such as international law, regional security arrangements, trade agreements, immigration protocols, and cultural arrangements.  4, record 7, English, - rules%2Dbased%20international%20order

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un ordre dans le cadre duquel la force ne légitime pas tout et dans le cadre duquel les pays plus puissants doivent adhérer à des normes respectées, reconnues et appliquées à l’échelle internationale dans leurs rapports avec les pays plus petits.  3, record 7, French, - ordre%20international%20fond%C3%A9%20sur%20des%20r%C3%A8gles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The lawful removal from a country of a prohibited or criminal non-citizen.  2, record 8, English, - deportation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Deportation is a procedure under [national] law that is distinct from expulsion in that it refers to aliens who have entered a state in violation of its immigration law, whereas expulsion affects all and primarily legally settled aliens.  3, record 8, English, - deportation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Renvoi légitime d'un pays d'un non-citoyen interdit de territoire ou criminel.  2, record 8, French, - expulsion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le terme anglais] «deportation» ne se traduit pas par «déportation», terme qui signifie : «internement dans un camp de concentration à l'étranger» ou «transport définitif d'un condamné hors du territoire» (peine politique afflictive et infamante).  3, record 8, French, - expulsion

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acto ordenado por la [autoridad competente] para poner fuera del territorio nacional a la persona extranjera que se encuentre en cualquiera de las siguientes situaciones: a) Cuando haya ingresado clandestinamente al país o sin cumplir las normas que reglamentan su ingreso o permanencia; b) Cuando haya obtenido el ingreso al país o su permanencia en él, por medio de declaraciones o por la presentación de visas o documentos sobre los cuales existan indicios claros y precisos que hagan presumir su falsedad o alteración; c) Cuando permanezca en el país, una vez vencido el plazo autorizado; d) Cuando haya sido conminada a abandonar el país, y no lo haga en el plazo dispuesto por la [autoridad competente].  2, record 8, Spanish, - deportaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The previous Immigration Act contained only provisions relating to claims for Convention refugee status. Other grounds for protection, set out above, developed over time in the regulations and in administrative practice, or were required by case law. When the new Immigration and Refugee Protection Act came into force, it consolidated this broader focus, using the term "claim for refugee protection. "  6, record 9, English, - claim%20for%20refugee%20protection

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A "claim for refugee protection" is submitted from inside Canada, whereas the "refugee resettlement application" is submitted from outside Canada.  7, record 9, English, - claim%20for%20refugee%20protection

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

claim for refugee protection; refugee protection claim; asylum claim; asylum request; refugee claim: Not to be confused with "claim to refugee status" which refers to claims for the Convention refugee status.  7, record 9, English, - claim%20for%20refugee%20protection

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'ancienne Loi sur l'immigration ne contenait des dispositions que sur les demandes du statut de réfugié au sens de la Convention. D'autres motifs de protection […] se sont ajoutés avec le temps au règlement et aux pratiques administratives, ou ont été exigés par la jurisprudence. La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) confirme cette perspective plus large, en employant l'expression «demande d'asile».  2, record 9, French, - demande%20d%27asile

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La «demande d'asile» est présentée en territoire canadien, tandis que la «demande de réinstallation de réfugié» est présentée en territoire étranger.  3, record 9, French, - demande%20d%27asile

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

demande d'asile : Ne pas confondre avec «demande du statut de réfugié» qui fait référence à la demande du statut de réfugié au sens de la Convention.  3, record 9, French, - demande%20d%27asile

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Social policy researchers, consultants and program officers conduct research, develop policy and implement or administer programs in areas such as consumer affairs, employment, home economics, immigration, law enforcement, corrections, human rights, housing, labour, family services, foreign aid and international development. They are employed by government departments and agencies, industry, hospitals, educational institutions, consulting establishments, professional associations, research institutes, non-government organizations and international organizations or they may be self-employed.  1, record 10, English, - Social%20policy%20researchers%2C%20consultants%20and%20program%20officers

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

4164: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 10, English, - Social%20policy%20researchers%2C%20consultants%20and%20program%20officers

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les agents de programmes, les recherchistes et les experts-conseils en politiques sociales effectuent des recherches, élaborent des politiques et exécutent ou administrent des programmes dans des domaines tels que la consommation, l'emploi, l'économie domestique, l'immigration, l'exécution des lois, les services correctionnels, les droits de la personne, le logement, le travail, les services familiaux ainsi que l'aide à l'étranger et le développement international. Ils travaillent dans des ministères et organismes et services gouvernementaux, le secteur industriel, des centres hospitaliers, des établissements d'enseignement, des établissements d'experts-conseils, des associations professionnelles, des instituts de recherche, des organismes non gouvernementaux et des organisations internationales ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 10, French, - Recherchistes%2C%20experts%2Dconseils%2Fexpertes%2Dconseils%20et%20agents%2Fagentes%20de%20programmes%20en%20politiques%20sociales

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

4164 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 10, French, - Recherchistes%2C%20experts%2Dconseils%2Fexpertes%2Dconseils%20et%20agents%2Fagentes%20de%20programmes%20en%20politiques%20sociales

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The International Association of Refugee Law Judges seeks to foster recognition that protection from persecution on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion is an individual right established under international law, and that the determination of refugee status and its cessation should be subject to the rule of law. The Association's membership consists of specialists in refugee law issues, members of specialized tribunals such as Canada's Immigration and Refugee Board(IRB) ;members of courts of first instance having general jurisdiction, similar to Canada's Federal Court; and members of appellate courts having powers of review over administrative determinations.  2, record 11, English, - International%20Association%20of%20Refugee%20Law%20Judges

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'Association internationale des juges aux affaires des réfugiés veut faire davantage reconnaître que la protection contre la persécution en raison de la race, de la religion, de la nationalité, de l'appartenance à un groupe social ou des opinions politiques est un droit individuel reconnu par le droit international et que l'attribution, ou la perte, du statut de réfugié doivent être décidées en conformité avec le principe de la légalité. L'Association regroupe des spécialistes des questions touchant le droit des réfugiés, des membres de tribunaux spécialisés (du genre de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié au Canada (CISR)), des membres de tribunaux de première instance ayant une compétence générale (comme la Cour fédérale du Canada) et des membres de cours d'appel habilitées à réexaminer des décisions administratives.  3, record 11, French, - Association%20internationale%20des%20juges%20aux%20affaires%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To allow an appeal, the Immigration Appeal Division must be satisfied that, at the time that the appeal is disposed of, the decision appealed is wrong in law or fact or mixed law and fact.  1, record 12, English, - wrong%20in%20law%20or%20fact%20or%20mixed%20law%20and%20fact

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and refugee Protection Act, 2001.  2, record 12, English, - wrong%20in%20law%20or%20fact%20or%20mixed%20law%20and%20fact

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est fait droit à l'appel sur preuve qu'au moment où il en est disposé : la décision attaquée est erronée en droit, en fait ou en droit et en fait.  1, record 12, French, - erron%C3%A9%20en%20droit%2C%20en%20fait%20ou%20en%20droit%20et%20en%20fait

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 12, French, - erron%C3%A9%20en%20droit%2C%20en%20fait%20ou%20en%20droit%20et%20en%20fait

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An immigration detainer is a tool used by [Immigration and Customs Enforcement] and other Department of Homeland Security(DHS) officials to identify potentially deportable individuals who are housed in jails or prisons nationwide. An immigration detainer is an official request from Immigration and Customs Enforcement(ICE) to another law enforcement agency(LEA) —such as a state or local jail—that the LEA notify ICE prior to releasing an individual from local custody so that ICE can arrange to take over custody.  3, record 13, English, - immigration%20detainer

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

procedural law; adjective law : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 14, English, - procedural%20law

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

droit de procédure : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 14, French, - droit%20de%20proc%C3%A9dure

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Relativo a los procedimientos civiles y criminales.  2, record 14, Spanish, - derecho%20procesal

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Refusal to give evidence by those concerned in the activities of the Mafia.  3, record 15, English, - omert%C3%A0

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dialectal form of Italian "umiltà" humility, with reference to the Mafia code which enjoins submission of the group to the leader as well as silence of all Mafia concerns.  3, record 15, English, - omert%C3%A0

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

omerta :Law of silence. Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  4, record 15, English, - omert%C3%A0

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En Italie, notamment en Sicile, dans les milieux soumis à la mafia, loi du silence; refus de répondre à toute personne étrangère à une mafia, par crainte de représailles.  3, record 15, French, - omert%C3%A0

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sa spécialité [en parlant de la petite ville de Trapani, en Sicile], le transit initial des fonds mafieux vers d'autres banques, basé sur la confiance et l'«omertà» (la loi du silence) n'a rien à envier au chop-shop des organisations asiatiques, si l'on en croit un rapport du Fopac (Interpol) datant de 1991 sur «L'activité bancaire souterraine».  4, record 15, French, - omert%C3%A0

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

omerta : Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  5, record 15, French, - omert%C3%A0

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Código de honor siciliano que prohíbe informar sobre los delitos considerados asuntos que incumben a las personas implicadas.  1, record 15, Spanish, - omert%C3%A1

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The multi-pronged fight against terrorism must include diplomacy, intelligence, security and law enforcement, customs and immigration, transportation, justice and finance expertise. All these branches of government must work together to identify and arrest terrorists; to stop their operations; to protect and defend people, societies, and economies from terrorist attack; and to mitigate effects of any attack.  4, record 16, English, - war%20against%20terrorism

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

war on terror: This phrase was made popular by the American government following the September 11, 2001 terrorist attacks in New York.  5, record 16, English, - war%20against%20terrorism

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La lutte contre le terrorisme doit être multidisciplinaire, incluant un apport d'experts dans le domaine de la diplomatie, du renseignement, de la sécurité et de l'application de la loi, des douanes et de l'immigration, des transports, de la justice et des finances. Tous ces secteurs du Gouvernement doivent travailler ensemble à : l'identification et l'arrestation des terroristes, la perturbation et le blocage de leurs opérations, la protection et la défense des populations, des sociétés et des économies contre les attentats terroristes, et l'atténuation des conséquences de pareils actes.  5, record 16, French, - guerre%20contre%20le%20terrorisme

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

guerre à la terreur; guerre contre la terreur : ces expressions sont des traductions littérales de l'expression anglaise "war on terror", popularisée par le gouvernement américain suite aux attentats du 11 septembre 2001 à New York.  6, record 16, French, - guerre%20contre%20le%20terrorisme

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The removal of aliens considered undesirable or a threat to the state.  2, record 17, English, - expulsion

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Expulsion ... is an executive act which consists in the implementation of an order that a named person leave the territory of the state.  3, record 17, English, - expulsion

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Deportation is a procedure under [national] law that is distinct from expulsion in that it refers to aliens who have entered a state in violation of its immigration law, whereas expulsion affects all and primarily legally settled aliens.  2, record 17, English, - expulsion

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Expulsion differs from extradition in that: 1. there is no request by another state that the person be handed over; 2. the expelled person’s continued presence is considered undesirable by the state of residence; 3. an expulsion order is carried out as soon as the person physically leaves the territory, his final destination being no concern of the state expelling him.  3, record 17, English, - expulsion

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Standars for expulsion in safety and dignity.  4, record 17, English, - expulsion

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel l'autorité compétente d'un État somme ou contraint un ou plusieurs individus étrangers se trouvant sur son territoire, d'en sortir dans un bref délai ou immédiatement et leur interdit d'y pénétrer à nouveau.  2, record 17, French, - expulsion

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Normes d'expulsion dans la sécurité et la dignité.  3, record 17, French, - expulsion

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Derecho de un Estado de sacar por la fuerza a un extranjero de su territorio.  2, record 17, Spanish, - expulsi%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

El artículo 32 de la Convención de 1951 estipula que la expulsión de un refugiado puede justificarse sólo por razones de seguridad nacional o de orden público. Los procedimientos conducentes a una decisión de expulsión deben ser justos y equitativos y se deberá conceder al refugiado un plazo razonable para poder gestionar su admisión legal en otro país.  3, record 17, Spanish, - expulsi%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Normas de expulsión en condiciones de seguridad y dignidad.  4, record 17, Spanish, - expulsi%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Europol, the European Police Office, was set up in 1992 to handle Europe-wide criminal intelligence. It is based in The Hague, The Netherlands, and its staff includes representatives of the national law enforcement agencies(police, customs, immigration services, etc.). Europol' s aim is to help the EU member states co-operate more closely and effectively in preventing and combating organised international crime, in particular : drug trafficking, immigration networks, vehicle trafficking, trafficking in human beings including child pornography, forgery of money and other means of payment, trafficking in radioactive and nuclear substances, terrorism.  1, record 18, English, - European%20Police%20Office

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Europol, l'Office européen de police, a été institué en 1992 pour traiter les informations sur la criminalité à l'échelle européenne. Son siège est à La Haye, aux Pays-Bas, et son personnel est composé d'agents des services de répression nationaux (police, douanes, et plus efficacement dans la prévention et la lutte contre le crime international organisé, notamment : le trafic de stupéfiants, les filières d'immigration, le trafic de véhicules volés, la traite d'être humains, notamment la pornographie infantile, la contrefaçon de monnaie et d'autres moyens de paiement, le trafic de substances radioactives et nucléaires, le terrorisme.  1, record 18, French, - Office%20europ%C3%A9en%20de%20police

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Europol, Oficina Europea de Policía, se creó en 1992 para manejar información sobre delitos a escala europea. Está basada en La Haya, Países Bajos, y entre su personal se incluyen representantes de los organismos de aplicación de derecho nacional (policía, aduanas, servicios de inmigración, etc.). El objetivo de Europol es ayudar a los Estados miembros de la UE a cooperar estrecha y eficazmente en la prevención y lucha contra la delincuencia internacional organizada, en especial: tráfico de drogas, redes de inmigración, tráfico de vehículos, trata de seres humanos, incluida la pornografía infantil, falsificación de dinero y de otros medios de pago, tráfico de sustancias radiactivas y nucleares, terrorismo.  1, record 18, Spanish, - Oficina%20Europea%20de%20Polic%C3%ADa

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The INSAC draws personnel from the broader Canadian intelligence community, including those involved with defence, immigration, transport, communications, customs, critical infrastructure, foreign affairs and law enforcement to prepare timely, client-focussed and value-added intelligence. The assessments produced by the Centre are then distributed to the Government of Canada and recipient departments who forward them, as appropriate, to their partners to improve warning, response and incident mitigation capabilities.  2, record 19, English, - Integrated%20National%20Security%20Assessment%20Centre

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le CIESN rassemble également des employés issus du vaste milieu canadien du renseignement, y compris des organismes de la défense, de l'immigration, des transports, des communications et des douanes, des infrastructures essentielles, des affaires étrangères et de l'application de la loi, afin d'offrir, au moment opportun, des renseignements à valeur ajoutée et adaptés aux besoins des utilisateurs. Les évaluations de la menace produites par le Centre sont diffusées au sein du gouvernement du Canada, et les ministères qui les reçoivent les acheminent ensuite, s'il y a lieu, à leurs partenaires. Ainsi, les avertissements seront plus précis, les interventions seront mieux ciblées et la capacité d'atténuation des incidents sera accrue.  2, record 19, French, - Centre%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Booklet, Employment and Immigration Canada, 1992.  2, record 20, English, - Canada%27s%20Immigration%20Law

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Also: published by Citizenship and Immigration Canada, 1997.  3, record 20, English, - Canada%27s%20Immigration%20Law

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

«Loi canadienne sur l'immigration» était la traduction donnée au document en 1992 par Emploi et Immigration Canada. «Législation canadienne sur l'immigration» était le titre français donné en 1997 par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 20, French, - La%20loi%20sur%20l%27immigration%20du%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

«La loi sur l'immigration du Canada» est le titre français donnée en 2002, par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, record 20, French, - La%20loi%20sur%20l%27immigration%20du%20Canada

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In October 1999, the Canada-U. S. Partnership Forum(CUSP) was launched to promote high-level dialogue among governments, border communities and stakeholders on border management. Three guiding principles of border management were endorsed : streamline, harmonize and collaborate on border policies and management; expand co-operation to increase efficiencies in customs, immigration, law enforcement and environmental protection at and beyond the border; and collaborate on threats outside Canada and the United States.  1, record 21, English, - Canada%2DU%2ES%2E%20Partnership%20Forum

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En octobre 1999, le Forum du Partenariat Canada-États-Unis (PCEU) a été lancé en vue de susciter un dialogue de haut niveau sur la gestion de la frontière entre les gouvernements, les communautés frontalières et les autres groupes intéressés. Trois grands principes directeurs ont été adoptés à cette fin : rationalisation, harmonisation et collaboration en matière de politiques et de gestion frontalières; intensification de la coopération visant à réduire les coûts associés aux douanes, à l'immigration, à l'exécution de la loi et à la protection environnementale à la frontière et au-delà; et collaboration à la lutte contre les menaces provenant d'autres pays que le Canada et les États-Unis.  1, record 21, French, - Forum%20du%20Partenariat%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Any appeal is heard by the Immigration Appeal Division of the Immigration and Refugee Board. They will review the law and facts of the case and they have an equitable jurisdiction to refuse deportation.  2, record 22, English, - equitable%20jurisdiction

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir entre autres du pouvoir discrétionnaire qu'exercent les commissaires de la CISR en matière de considérations d'ordre humanitaire.  3, record 22, French, - comp%C3%A9tence%20en%20%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

C'est l'usage à la Justice de garder «equity» pour rendre cette notion anglaise.  3, record 22, French, - comp%C3%A9tence%20en%20%C3%A9quit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 23, English, - Canadian%20Bar%20Association%20Immigration%20Law%20National%20Executive

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 23, French, - Comit%C3%A9%20ex%C3%A9cutif%20national%20du%20droit%20de%20l%27immigration%20de%20l%27Association%20du%20Barreau%20canadien

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).  2, record 24, English, - immigration%20case%2Dlaw

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 24, French, - jurisprudence%20en%20mati%C3%A8re%20d%27immigration

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Certification Program.  2, record 25, English, - Immigration%20Law%20Specialty%20Committee

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 25, English, - Immigration%20Law%20Specialty%20Committee

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Du Programme d'agrément des spécialistes du Barreau du Haut-Canada.  2, record 25, French, - Comit%C3%A9%20d%27agr%C3%A9ment%20des%20sp%C3%A9cialistes%20en%20droit%20de%20l%27immigration

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 25, French, - Comit%C3%A9%20d%27agr%C3%A9ment%20des%20sp%C3%A9cialistes%20en%20droit%20de%20l%27immigration

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 26, English, - immigration%20law

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Only in the context of rules of practice and procedure in immigration.  2, record 26, English, - immigration%20law

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 26, French, - droit%20de%20l%27immigration

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Seulement dans le contexte des règles de pratique et de procédure en matière d'immigration.  2, record 26, French, - droit%20de%20l%27immigration

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 28, English, - Canadian%20immigration%20law

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 28, French, - droit%20canadien%20de%20l%27immigration

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi au Royaume-Uni.  1, record 29, French, - Immigration%20Law%20Practitioners%27%20Association

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Association des praticiens du droit de l'immigration : traduction trouvée dans un document européen sur l'immigration.  1, record 29, French, - Immigration%20Law%20Practitioners%27%20Association

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Recommendation to guard against child abuse and exploitation made by the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights in 1993; supported by INTERPOL [International Criminal Police Organization] ;should be comprised of INTERPOL, national police, immigration and law enforcement authorities.  1, record 30, English, - pro%2Dchild%20anti%2Dcrime%20network

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Canadian Bar Association (Quebec Branch).  1, record 31, English, - Immigration%20Law%20Section

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès de l'Association du Barreau canadien (Division du Québec).  1, record 31, French, - Section%20du%20droit%20de%20l%27immigration

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Document de sept pages produit par les Services juridiques du Ministère (CIC [Citoyenneté et Immigration Canada]).  1, record 32, French, - R%C3%B4les%20et%20responsabilit%C3%A9s%20du%20sous%2Dprocureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint%20et%20des%20autres%20gestionnaires%20du%20droit%20de%20l%27immigration%20et%20de%20la%20citoyennet%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Document Réorganisation du ministère de la Justice, le futur défini.  1, record 33, French, - Direction%20du%20droit%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20et%20de%20l%27immigration

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Nouvelle direction.  1, record 33, French, - Direction%20du%20droit%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20et%20de%20l%27immigration

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Lexique Justice.  1, record 33, French, - Direction%20du%20droit%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20et%20de%20l%27immigration

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source : bibliothécaire de l'Association du Barreau canadien.  1, record 34, French, - Comit%C3%A9%20ex%C3%A9cutif%20national%20du%20droit%20de%20l%27immigration%20de%20l%27Association%20canadienne%20du%20Barreau%20canadien

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

According to Theresa Smith, Chief of documentation centre, IRB, Toronto, there is no French translation for this term.  1, record 35, English, - Immigration%20Law%20Reporter

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish