TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Inadmissibility means] a person is not allowed to enter or stay in Canada. Reasons can include security concerns, criminal offences, human rights violations, health or financial reasons, and failure to comply with Canada's immigration laws.  2, record 1, English, - inadmissibility

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

inadmissibility: term found in the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).  3, record 1, English, - inadmissibility

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[L'interdiction de territoire signifie qu'une personne n'est] pas autorisée à entrer au Canada ou à y rester. Les motifs d'interdiction de territoire peuvent comprendre menaces pour la sécurité, infractions criminelles, atteintes aux droits [de la personne], motifs sanitaires ou financiers et défaut de se conformer à la législation canadienne en matière d'immigration.  4, record 1, French, - interdiction%20de%20territoire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

interdiction de territoire : terme figurant dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).  5, record 1, French, - interdiction%20de%20territoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Inadmisibilidad. No podrán ser admitidos en el territorio de la República [Bolivariana de Venezuela], los extranjeros y las extranjeras que se encuentren comprendidos en los siguientes supuestos: 1. Cuando su presencia pueda ser motivo de alteración del orden público interno o comprometa las relaciones internacionales de la República, como consecuencia de ser requeridos por autoridades extranjeras policiales o judiciales, en relación con causas penales comunes o que estén vinculados con organizaciones delictivas nacionales e internacionales. 2. Cuando hayan sido expulsados del territorio de la República y permanezca vigente la prohibición de entrada al país. 3. Cuando hayan cometido delito que la ley venezolana califique y castigue, mientras no hubieren cumplido condena o hubiere prescrito la acción o pena en el país donde ésta se originó. 4. Cuando hayan incurrido en violaciones a los Derechos Humanos, Derecho Internacional Humanitario o a las disposiciones contenidas en los instrumentos internacionales, en los cuales sea parte la República. 5. Cuando estén relacionados con el tráfico de sustancias estupefacientes o psicotrópicas o realicen actividades conexas. 6. Cuando padezcan enfermedades infecto-contagiosas u otras que comprometan la salud pública.  2, record 1, Spanish, - inadmisibilidad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inadmisibilidad: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, record 1, Spanish, - inadmisibilidad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A position at the Canada Border Services Agency. BSOs are namely responsible for enforcing laws and regulations related to immigration and customs.  3, record 2, English, - Border%20Services%20Officer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Poste à l'Agence des services frontaliers du Canada. Les ASF appliquent notamment les lois et règlements liés à l'immigration et aux douanes.  3, record 2, French, - agent%20des%20services%20frontaliers

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a band of water extending farther from the outer edge of the territorial sea to up to 24 nautical miles... from the baseline, within which a state can exert limited control for the purpose of preventing or punishing infringement of its customs, fiscal, immigration or sanitary laws and regulations within its territory or territorial sea.  2, record 3, English, - contiguous%20zone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Under the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the contiguous zone may not extend beyond twenty-four miles from the baselines of territorial sea.  3, record 3, English, - contiguous%20zone

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bande maritime s'étendant au-delà de la mer territoriale [...] sur laquelle l'État côtier exerce des compétences fragmentaires pour sa protection douanière, fiscale, sanitaire, militaire.  2, record 3, French, - zone%20contigu%C3%AB

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Convention sur la mer territoriale et la zone contiguë, la largeur maximale de la zone contiguë est fixée à 12 milles à partir de la ligne de base utilisée pour mesurer la largeur de la mer territoriale. Sa largeur maximale est de 24 milles en fonction de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.  3, record 3, French, - zone%20contigu%C3%AB

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] extensión de mar adyacente al mar territorial que abarca desde el límite exterior del mar territorial hasta las 24 millas marinas contadas desde la línea de base a partir de la cual se mide la anchura del mar territorial[,] en esta franja de agua, el Estado ribereño no tiene soberanía, sino que sus derechos están determinados solo en materia aduanera, sanitaria, fiscal y migratoria.  2, record 3, Spanish, - zona%20contigua

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Immigration policy is the way the government controls via laws and regulations who gets to come and settle in Canada.  2, record 4, English, - immigration%20policy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La politique d'immigration est la façon dont le gouvernement contrôle, par des lois et des règlements, qui peut venir s'installer au Canada.  2, record 4, French, - politique%20d%27immigration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the majority of the countries, irregular migrants are subject to administrative detention, as they have violated immigration laws and regulations, which is not considered to be a crime. In many States, an alien may also be detained pending a decision on refugee status or on admission to or removal from the State.  2, record 5, English, - administrative%20detention

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mesure privative de liberté décidée par les autorités administratives compétentes d'un État.  3, record 5, French, - d%C3%A9tention%20administrative

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La majorité des législations nationales prévoient le placement en détention administrative des étrangers en situation irrégulière, soit à l'occasion de l'examen d'une demande d'admission sur le territoire, soit préalablement à l'exécution d'une mesure d'éloignement.  3, record 5, French, - d%C3%A9tention%20administrative

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

détention administrative : désignation tirée du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 5, French, - d%C3%A9tention%20administrative

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes government officers who administer and enforce laws and regulations related to immigration, customs, border crossing, tax revenue, employment insurance and other government benefit services. They are employed by government agencies.  1, record 6, English, - Employment%20insurance%2C%20immigration%2C%20border%20services%20and%20revenue%20officers

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

1228: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 6, English, - Employment%20insurance%2C%20immigration%2C%20border%20services%20and%20revenue%20officers

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les agents d'assurance-emploi, d'immigration, de services frontaliers et du revenu administrent et appliquent les lois et les règlements sur l'immigration, les douanes, les postes frontaliers, les taxes d’accise, l'assurance-emploi et autres services de prestations gouvernementales. Ils travaillent pour des agences gouvernementales.  1, record 6, French, - Agents%2Fagentes%20d%27assurance%2Demploi%2C%20d%27immigration%2C%20de%20services%20frontaliers%20et%20du%20revenu

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

1228 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 6, French, - Agents%2Fagentes%20d%27assurance%2Demploi%2C%20d%27immigration%2C%20de%20services%20frontaliers%20et%20du%20revenu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A lane cleared along a boundary line passing through a wooded area.  2, record 7, English, - boundary%20vista

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The boundary vista must be entirely free of obstruction and plainly marked for the proper enforcement of customs, immigration, fishing and other laws of the two nations. The job of keeping the boundary vista in proper condition falls to the International Boundary Commission.  3, record 7, English, - boundary%20vista

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Commission de la frontière internationale est un organisme créé en vertu d'un traité bilatéral signé en 1908 et établi de façon permanente en 1925. Ses responsabilités comprennent : l'inspection périodique des frontières; la réparation, la relocalisation et la reconstruction des bouées et des bornes frontières; l'entretien d'une éclaircie-frontière (six mètres), notamment la coupe des arbres et des buissons; le dressage de nouvelles bornes au besoin; [...]  2, record 7, French, - %C3%A9claircie%2Dfronti%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

éclaircie-frontière : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 7, French, - %C3%A9claircie%2Dfronti%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Article 13-Entry and clearance regulations. The laws and regulations of a contracting State as to the admission to or departure from its territory of passengers, crew or cargo of aircraft, such as regulations relating to entry, clearance, immigration, passports, customs, and quarantine shall be complied with by or on behalf of such passengers, crew or cargo upon entrance into or departure from, or while within the territory of that State.  1, record 8, English, - clearance%20regulation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Article 13 - Règlements d'entrée et de congé. Les lois et règlements d'un État contractant concernant l'entrée ou la sortie de son territoire des passagers, équipages ou marchandises des aéronefs, tels que les règlements relatifs à l'entrée, au congé, à l'immigration, aux passeports, à la douane et à la santé, doivent être observés à l'entrée, à la sortie ou à l'intérieur du territoire de cet État, par lesdits passagers ou équipages, ou en leur nom, et pour les marchandises.  1, record 8, French, - r%C3%A8glement%20de%20cong%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The U. S. relaxes its rigid immigration laws for members  1, record 10, English, - relax

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les E.-U. adoucissent la rigueur de leurs lois de l' immigration à l'égard des membres de... (cours de Daviault )  1, record 10, French, - adoucir

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish