TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IMMIGRATION MANUAL (OP) OVERSEAS PROCESSING [15 records]
Record 1 - internal organization data 2000-02-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Citizenship and Immigration
Record 1, Main entry term, English
- Processing Visitors
1, record 1, English, Processing%20Visitors
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Chapter OP 9 in :Overseas Processing(OP) manual, of Citizenship and Immigration Canada(CIC), 18 November 1999. 1, record 1, English, - Processing%20Visitors
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Citoyenneté et immigration
Record 1, Main entry term, French
- Visiteurs
1, record 1, French, Visiteurs
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Chapitre OP 9 du manuel : Traitement des demandes à l'étranger publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), le 18 novembre 1999. 1, record 1, French, - Visiteurs
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-02-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- Temporary Foreign Workers Guidelines
1, record 2, English, Temporary%20Foreign%20Workers%20Guidelines
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Processing Temporary Workers 1, record 2, English, Processing%20Temporary%20Workers
former designation, correct, Canada
- Temporary Entry of Business Persons (NAFTA) 1, record 2, English, Temporary%20Entry%20of%20Business%20Persons%20%28NAFTA%29
former designation, correct, Canada
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Citizenship and immigration Canada. Temporary Foreign Worker Guidelines in FW Manual. Processing Temporary Workers and Temporary Entry of Business Persons(NAFTA) were in the Overseas Processing(OP) manual. 1, record 2, English, - Temporary%20Foreign%20Workers%20Guidelines
Record 2, Key term(s)
- Temporary Entry of Business Persons
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- Procédures des travailleurs étrangers temporaires
1, record 2, French, Proc%C3%A9dures%20des%20travailleurs%20%C3%A9trangers%20temporaires
correct, feminine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Traitement des demandes des travailleurs temporaires 1, record 2, French, Traitement%20des%20demandes%20des%20travailleurs%20temporaires
former designation, correct, masculine noun, Canada
- Admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires (ALÉNA) 1, record 2, French, Admission%20temporaire%20des%20hommes%20et%20des%20femmes%20d%27affaires%20%28AL%C3%89NA%29
former designation, correct, feminine noun, Canada
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). Procédures des travailleurs étrangers temporaires fait partie du manuel FW. Traitement des demandes des travailleurs temporaires et Admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires (ALÉNA) faisaient partie du manuel Traitement des demandes à l'étranger. 1, record 2, French, - Proc%C3%A9dures%20des%20travailleurs%20%C3%A9trangers%20temporaires
Record 2, Key term(s)
- Admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-02-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Citizenship and Immigration
Record 3, Main entry term, English
- Processing Independent Immigrants
1, record 3, English, Processing%20Independent%20Immigrants
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chapter OP 5 in :Overseas Processing(OP) manual, of Citizenship and Immigration Canada(CIC), 18 November 1999. 1, record 3, English, - Processing%20Independent%20Immigrants
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Citoyenneté et immigration
Record 3, Main entry term, French
- Traitement des demandes des immigrants indépendants
1, record 3, French, Traitement%20des%20demandes%20des%20immigrants%20ind%C3%A9pendants
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chapitre OP 5 du manuel : Traitement des demandes à l'étranger publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), le 18 novembre 1999. 1, record 3, French, - Traitement%20des%20demandes%20des%20immigrants%20ind%C3%A9pendants
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-02-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Citizenship and Immigration
Record 4, Main entry term, English
- Travel Documents and Passports
1, record 4, English, Travel%20Documents%20and%20Passports
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Chapter OP 15 in :Overseas Processing(OP) manual, of Citizenship and Immigration Canada(CIC), 18 November 1999. 1, record 4, English, - Travel%20Documents%20and%20Passports
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Citoyenneté et immigration
Record 4, Main entry term, French
- Documents de voyage et passeports
1, record 4, French, Documents%20de%20voyage%20et%20passeports
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Chapitre OP 13 du manuel : Traitement des demandes à l'étranger publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), le 18 novembre 1999. 1, record 4, French, - Documents%20de%20voyage%20et%20passeports
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-02-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Citizenship and Immigration
Record 5, Main entry term, English
- Processing Entrepreneurs and Self-Employed Immigrants
1, record 5, English, Processing%20Entrepreneurs%20and%20Self%2DEmployed%20Immigrants
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Chapter OP 6 in :Overseas Processing(OP) manual, of Citizenship and Immigration Canada(CIC), 18 November 1999. 1, record 5, English, - Processing%20Entrepreneurs%20and%20Self%2DEmployed%20Immigrants
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Citoyenneté et immigration
Record 5, Main entry term, French
- Traitement des demandes d'entrepreneurs et de travailleurs autonomes
1, record 5, French, Traitement%20des%20demandes%20d%27entrepreneurs%20et%20de%20travailleurs%20autonomes
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Chapitre OP 6 du manuel : Traitement des demandes à l'étranger publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), le 18 novembre 1999. 1, record 5, French, - Traitement%20des%20demandes%20d%27entrepreneurs%20et%20de%20travailleurs%20autonomes
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2000-02-08
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Citizenship and Immigration
Record 6, Main entry term, English
- Processing Live-In Caregivers
1, record 6, English, Processing%20Live%2DIn%20Caregivers
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Chapter OP 13 in :Overseas Processing(OP) manual, of Citizenship and Immigration Canada(CIC), 18 November 1999. 1, record 6, English, - Processing%20Live%2DIn%20Caregivers
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Citoyenneté et immigration
Record 6, Main entry term, French
- Traitement des demandes des aides familiaux résidants
1, record 6, French, Traitement%20des%20demandes%20des%20aides%20familiaux%20r%C3%A9sidants
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Chapitre OP 13 du manuel : Traitement des demandes à l'étranger publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), le 18 novembre 1999. 1, record 6, French, - Traitement%20des%20demandes%20des%20aides%20familiaux%20r%C3%A9sidants
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2000-02-08
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Citizenship and Immigration
Record 7, Main entry term, English
- Processing Permanent Residences
1, record 7, English, Processing%20Permanent%20Residences
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Chapter OP 8 in :Overseas Processing(OP) manual, of Citizenship and Immigration Canada(CIC), 18 November 1999. 1, record 7, English, - Processing%20Permanent%20Residences
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Citoyenneté et immigration
Record 7, Main entry term, French
- Traitement des demandes de résidences permanentes
1, record 7, French, Traitement%20des%20demandes%20de%20r%C3%A9sidences%20permanentes
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Chapitre OP 8 du manuel : Traitement des demandes à l'étranger publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), le 18 novembre 1999. 1, record 7, French, - Traitement%20des%20demandes%20de%20r%C3%A9sidences%20permanentes
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2000-02-08
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Citizenship and Immigration
Record 8, Main entry term, English
- General Procedural Guidelines
1, record 8, English, General%20Procedural%20Guidelines
correct, Canada
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Chapter OP 1 in :Overseas Processing(OP) manual, of Citizenship and Immigration Canada(CIC), 18 November 1999. 1, record 8, English, - General%20Procedural%20Guidelines
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Citoyenneté et immigration
Record 8, Main entry term, French
- Règles générales sur le traitement
1, record 8, French, R%C3%A8gles%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20sur%20le%20traitement
correct, Canada
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Chapitre OP 1 du manuel : Traitement des demandes à l'étranger publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), le 18 novembre 1999. 1, record 8, French, - R%C3%A8gles%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20sur%20le%20traitement
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2000-02-08
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Citizenship and Immigration
Record 9, Main entry term, English
- Evaluating Inadmissibility
1, record 9, English, Evaluating%20Inadmissibility
correct, Canada
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Chapter OP 17 in :Overseas Processing(OP) manual, of Citizenship and Immigration Canada(CIC), 18 November 1999. 1, record 9, English, - Evaluating%20Inadmissibility
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Citoyenneté et immigration
Record 9, Main entry term, French
- Détermination de la non-admissibilité
1, record 9, French, D%C3%A9termination%20de%20la%20non%2Dadmissibilit%C3%A9
correct, Canada
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Chapitre OP 17 du manuel : Traitement des demandes à l'étranger publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), le 18 novembre 1999. 1, record 9, French, - D%C3%A9termination%20de%20la%20non%2Dadmissibilit%C3%A9
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2000-02-08
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Citizenship and Immigration
Record 10, Main entry term, English
- Minister’s Permits
1, record 10, English, Minister%26rsquo%3Bs%20Permits
correct, Canada
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Chapter OP 19 in :Overseas Processing(OP) manual, of Citizenship and Immigration Canada(CIC), 18 November 1999. 1, record 10, English, - Minister%26rsquo%3Bs%20Permits
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Citoyenneté et immigration
Record 10, Main entry term, French
- Permis ministériels
1, record 10, French, Permis%20minist%C3%A9riels
correct, Canada
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Chapitre OP 19 du manuel : Traitement des demandes à l'étranger publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), le 18 novembre 1999. 1, record 10, French, - Permis%20minist%C3%A9riels
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2000-02-08
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Citizenship and Immigration
Record 11, Main entry term, English
- Medical Procedures
1, record 11, English, Medical%20Procedures
correct, Canada
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Chapter OP 14 in :Overseas Processing(OP) manual, of Citizenship and Immigration Canada(CIC), 18 November 1999. 1, record 11, English, - Medical%20Procedures
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Citoyenneté et immigration
Record 11, Main entry term, French
- Procédures médicales
1, record 11, French, Proc%C3%A9dures%20m%C3%A9dicales
correct, Canada
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Chapitre OP 14 du manuel : Traitement des demandes à l'étranger publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), le 18 novembre 1999. 1, record 11, French, - Proc%C3%A9dures%20m%C3%A9dicales
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2000-02-08
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Citizenship and Immigration
Record 12, Main entry term, English
- Processing Student Authorizations
1, record 12, English, Processing%20Student%20Authorizations
correct, Canada
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Chapter OP 10 in :Overseas Processing(OP) manual, of Citizenship and Immigration Canada(CIC), 18 November 1999. 1, record 12, English, - Processing%20Student%20Authorizations
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Citoyenneté et immigration
Record 12, Main entry term, French
- Traitement des demandes de permis de séjour pour étudiant
1, record 12, French, Traitement%20des%20demandes%20de%20permis%20de%20s%C3%A9jour%20pour%20%C3%A9tudiant
correct, Canada
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Chapitre OP 10 du manuel : Traitement des demandes à l'étranger publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), le 18 novembre 1999. 1, record 12, French, - Traitement%20des%20demandes%20de%20permis%20de%20s%C3%A9jour%20pour%20%C3%A9tudiant
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2000-02-08
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Citizenship and Immigration
Record 13, Main entry term, English
- Processing Members of the Family Class
1, record 13, English, Processing%20Members%20of%20the%20Family%20Class
correct, Canada
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Chapter OP 2 in :Overseas Processing(OP) manual, of Citizenship and Immigration Canada(CIC), 18 November 1999. 1, record 13, English, - Processing%20Members%20of%20the%20Family%20Class
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Citoyenneté et immigration
Record 13, Main entry term, French
- Traitement des demandes présentées par des membres de la catégorie de la famille
1, record 13, French, Traitement%20des%20demandes%20pr%C3%A9sent%C3%A9es%20par%20des%20membres%20de%20la%20cat%C3%A9gorie%20de%20la%20famille
correct, Canada
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Chapitre OP 2 du manuel : Traitement des demandes à l'étranger publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), le 18 novembre 1999. 1, record 13, French, - Traitement%20des%20demandes%20pr%C3%A9sent%C3%A9es%20par%20des%20membres%20de%20la%20cat%C3%A9gorie%20de%20la%20famille
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2000-02-08
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Citizenship and Immigration
Record 14, Main entry term, English
- Criminal Rehabilitation
1, record 14, English, Criminal%20Rehabilitation
correct, Canada
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Chapter OP 18 in :Overseas Processing(OP) manual, of Citizenship and Immigration Canada(CIC), 18 November 1999. 1, record 14, English, - Criminal%20Rehabilitation
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Citoyenneté et immigration
Record 14, Main entry term, French
- Réadaptation des criminels
1, record 14, French, R%C3%A9adaptation%20des%20criminels
correct, Canada
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Chapitre OP 18 du manuel : Traitement des demandes à l'étranger publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), le 18 novembre 1999. 1, record 14, French, - R%C3%A9adaptation%20des%20criminels
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1997-05-27
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Record 15, Main entry term, English
- Immigration manual - (OP) Overseas processing
1, record 15, English, Immigration%20manual%20%2D%20%28OP%29%20Overseas%20processing
correct, Canada
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Citizenship and Immigration Canada, 1993. 1 vol. (12 chapters.) Mainly used abroad. Contents: OP 1: general procedural guidelines. --OP 2: processing members of the family class. --OP 6: processing entrepreneurs and self-employed immigrants. --OP 8: processing permanent residents. --OP 9: processing visitors. --OP 12: temporary entry of business persons: North American Free Trade Agreement (NAFTA). --OP 13: processing live-in caregivers. --OP 14: medical procedures. --OP 15: travel documents and passports. --OP 17: evaluating inadmissibility. --Criminal rehabilitation. --Ministers permits. 1, record 15, English, - Immigration%20manual%20%2D%20%28OP%29%20Overseas%20processing
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Titres de monographies
Record 15, Main entry term, French
- Guide de l'immigration - Traitement des demandes à l'étranger (OP)
1, record 15, French, Guide%20de%20l%27immigration%20%2D%20Traitement%20des%20demandes%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger%20%28OP%29
correct, Canada
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Citoyenneté et Immigration Canada, 1993. 1 vol. (12 chapitres). Utilisé surtout à l'étranger. Sommaire: OP 1: règles générales sur le traitement. --OP 2: traitement des demandes présentés par des membres de la catégorie de la famille. --OP 6: traitement des demandes d'entrepreneurs et de travailleurs autonomes. --OP 8: traitement des demandes de résidences permanentes. --OP 9: visiteurs. --OP 12: admission temporaire des hommes et femmes d'affaires: Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).--OP 13: Traitement des demandes des aides familiaux résidants. --OP 14: Procédures médicales. --OP 15: documents de voyage et passeports. --OP 17: détermination de la non-admissibilité. --OP 18: réadaptation des criminels. --OP 19: permis ministériels. 1, record 15, French, - Guide%20de%20l%27immigration%20%2D%20Traitement%20des%20demandes%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger%20%28OP%29
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: