TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Name changed October 28, 1976 from Department of the Attorney-General and again 1978? to Ministry of Attorney General and then again to Ministry of Attorney General and Minister Responsible for Multiculturalism, Immigration and Human Rights.  2, record 1, English, - Ministry%20of%20Attorney%20General

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A foreign national who seeks to enter or remain in Canada as a member of a class that is referred to in an instruction given under paragraph 10. 3(1)(a) [of the Immigration and Refugee Protection Act] may make an application for permanent residence only if the [Minister of Citizenship and Immigration] has issued them an invitation to do so, the invitation has not been cancelled... and the applicable period specified in [the instruction] has not expired.  4, record 2, English, - permanent%20residence%20application

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'étranger qui cherche à entrer au Canada ou à y séjourner comme membre d'une catégorie visée par une instruction donnée en vertu de l'alinéa 10.3(1)a) [de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés] ne peut présenter une demande de résidence permanente que si le [ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration] lui a formulé une invitation à le faire, celle-ci n'a pas été annulée [...] et la période applicable prévue aux termes [de l'instruction] n'est pas expirée.  2, record 2, French, - demande%20de%20r%C3%A9sidence%20permanente

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An invitation to make an application for permanent residence that is issued by the Minister of Citizenship and Immigration under subsection 10. 1(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.  3, record 3, English, - invitation%20to%20apply%20for%20permanent%20residence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Invitation à présenter une demande de résidence permanente formulée par le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration au titre du paragraphe 10.1(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.  3, record 3, French, - invitation%20%C3%A0%20pr%C3%A9senter%20une%20demande%20de%20r%C3%A9sidence%20permanente

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Immigration and Refugee Protection Act(IRPA) authorizes an officer to prepare an inadmissibility report, and the referral of such a report by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to the Immigration Division(ID) for an admissibility hearing to determine whether a foreign national is inadmissible on grounds of security. The foreign national is usually kept in detention awaiting the admissibility hearing.  3, record 4, English, - report%20on%20inadmissibility

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) autorise un agent à préparer un rapport d'interdiction de territoire, et le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile à déférer ce rapport à la Section de l'immigration (SI) pour une enquête en matière d'immigration qui sert à déterminer si l'étranger est interdit de territoire pour des raisons de sécurité. L'étranger demeure habituellement en détention en attendant l'enquête.  2, record 4, French, - rapport%20d%27interdiction%20de%20territoire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

informe de inadmisibilidad: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, record 4, Spanish, - informe%20de%20inadmisibilidad

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The minister has no power to issue a permit [authorizing any person to come into or remain in Canada] to a person against whom a removal order has been made, pursuant to [subsection] 37(2) of the Immigration Act, 1976, although such a person might otherwise be deserving of special consideration.  3, record 5, English, - person%20under%20a%20removal%20order

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les agents doivent photographier et prendre les empreintes digitales de toute personne frappée d'une mesure de renvoi afin de faciliter l'obtention de nouveaux documents de voyage dans le futur, le cas échéant. Les ambassades et les consulats peuvent avoir besoin de ces renseignements afin de les transmettre dans leurs pays d'origine.  2, record 5, French, - personne%20frapp%C3%A9e%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Individuals believed to be inadmissible to Canada may be subject to an inadmissibility report.  2, record 6, English, - be%20subject%20to%20an%20inadmissibility%20report

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The] IRPA [Immigration and Refugee Protection Act] authorizes an officer to prepare an inadmissibility report, and the referral of such a report by the [Minister of Citizenship and Immigration's Delegate(Minister's Delegate) ] to the ID [Immigration Division] for an admissibility hearing...  3, record 6, English, - be%20subject%20to%20an%20inadmissibility%20report

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] la LIPR [Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés] autorise l'agent à préparer un rapport d'interdiction de territoire, et le délégué du [ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration (délégué du ministre)] à déférer ce rapport à la SI [Section de l'immigration] pour enquête [en matière d'immigration.]  2, record 6, French, - faire%20l%27objet%20d%27un%20rapport%20d%27interdiction%20de%20territoire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The decision to appeal an Immigration Division decision to the IAD [Immigration Appeal Division] is made... by persons with delegated authority from the [Minister of Citizenship and Immigration]. When the Minister decides to appeal, Litigation Management will : serve a notice of appeal on the respondent and the IAD within 30 days after the day on which the Minister receives the Immigration Division's decision[. ] The Immigration Division must provide the Minister and the IAD with a certified true copy of the record no later than 30 days after the IAD receives the notice of appeal[. ]  1, record 7, English, - serve%20a%20notice%20of%20appeal%20on%20the%20respondent

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La décision d'interjeter appel devant la SAI [Section d'appel de l'immigration] d'une décision de la Section de l'immigration est prise par ceux qui se sont vu déléguer ce pouvoir [par le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.] Lorsque le ministre décide d'interjeter appel, la Division du règlement des litiges doit : signifier un avis d'appel à l'intimé et à la SAI dans les 30 jours suivant la réception par le ministre de la décision de la Section de l'immigration[.] La Section de l'immigration doit fournir au ministre et à la SAI une copie certifiée du dossier au plus tard 30 jours après que la SAI ait reçu l'avis d'appel[.]  1, record 7, French, - signifier%20un%20avis%20d%27appel%20%C3%A0%20l%27intim%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This protocol addresses the procedure to be followed where the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness("Minister") intends to seek an order in the Federal Court("Court") staying an order for release from detention made by the Immigration Division("ID") of the Immigration and Refugee Board of Canada.  2, record 8, English, - stay%20the%20execution%20of%20an%20order

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

stay a release order, stay the execution of a deportation order, stay the execution of a probation order, stay the execution of a removal order, stay the execution of an exclusion order  3, record 8, English, - stay%20the%20execution%20of%20an%20order

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le juge] avait rendu jugement afin de surseoir à une ordonnance interdisant à la partie appelante d'exploiter son entreprise commerciale [...]  2, record 8, French, - surseoir%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20ordonnance

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

surseoir à l'exécution d'une ordonnance d'exclusion, surseoir à l'exécution d'une ordonnance d'expulsion, surseoir à l'exécution d'une ordonnance de probation, surseoir à l'exécution d'une ordonnance de renvoi, surseoir à une ordonnance de mise en liberté  3, record 8, French, - surseoir%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20ordonnance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Immigration and Refugee Protection Regulations[. ] Notice of assessment. 281(1) The assessment of an administration fee shall be served personally, by registered mail, by facsimile with acknowledgement of receipt or by electronic transmission on a representative of the commercial transporter.... Submissions concerning assessment. 282(1) The commercial transporter may submit written submissions to the Minister within 30 days after being served with an assessment of an administration fee.  1, record 9, English, - notice%20of%20assessment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés[.] Avis de contravention. 281 (1) L'avis de contravention est signifié à personne, par courrier recommandé, par télécopieur avec accusé de réception ou par transmission électronique à un représentant du transporteur commercial. [...] Observations quant à la contravention. 282 (1) Le transporteur commercial avisé de l'imputation d'une contravention peut, dans les trente jours suivant la signification, présenter par écrit ses observations au ministre à cet égard.  1, record 9, French, - avis%20de%20contravention

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In 1980, Minister of Employment and Immigration, Lloyd Axworthy, established a task force with the goal of improving and streamlining the refugee determination system. The task force made three recommendations, all of which were later implemented. First, a Refugee Status Advisory Committee(RSAC) was formed as an independent body in an attempt to distance its work from the Departments of External Affairs and Employment and Immigration.  3, record 10, English, - Refugee%20Status%20Advisory%20Committee

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En 1980, le ministre de l'Emploi et de l'Immigration, Lloyd Axworthy, a établi un groupe de travail dont l'objectif était d'améliorer et de simplifier le système de détermination du statut de réfugié. Le groupe de travail a formulé trois recommandations, lesquelles ont toutes éventuellement été mises en œuvre. Premièrement, un Comité consultatif sur le statut de réfugié (CCSR) a été constitué comme organisation autonome afin de distinguer son travail de celui que faisaient les Ministères des Affaires étrangères et de l'Emploi et de l'Immigration.  4, record 10, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20le%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Minister may consult with the governments of the provinces on immigration and refugee protection policies and programs, in order to facilitate cooperation and to take into consideration the effects that the implementation of this Act may have on the provinces.  1, record 13, English, - immigration%20and%20refugee%20protection%20policy

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 13, English, - immigration%20and%20refugee%20protection%20policy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut consulter les gouvernements des provinces sur les orientations et programmes touchant à l'immigration et à l'asile en vue de faciliter la coopération avec ceux-ci et de prendre en considération les effets que la mise en œuvre de la présente loi peut avoir sur les provinces.  1, record 13, French, - orientation%20touchant%20%C3%A0%20l%27immigration%20et%20%C3%A0%20l%27asile

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 13, French, - orientation%20touchant%20%C3%A0%20l%27immigration%20et%20%C3%A0%20l%27asile

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Minister may consult with the governments of the provinces on immigration and refugee protection policies and programs, in order to facilitate cooperation and to take into consideration the effects that the implementation of this Act may have on the provinces.  1, record 14, English, - immigration%20and%20refugee%20protection%20program

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 14, English, - immigration%20and%20refugee%20protection%20program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut consulter les gouvernements des provinces sur les orientations et programmes touchant à l'immigration et à l'asile en vue de faciliter la coopération avec ceux-ci et de prendre en considération les effets que la mise en œuvre de la présente loi peut avoir sur les provinces.  1, record 14, French, - programme%20touchant%20%C3%A0%20l%27immigration%20et%20%C3%A0%20l%27asile

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 14, French, - programme%20touchant%20%C3%A0%20l%27immigration%20et%20%C3%A0%20l%27asile

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Minister of Immigration, Refugees and Citizenship : title in use since November 4, 2015.  3, record 15, English, - Minister%20of%20Immigration%2C%20Refugees%20and%20Citizenship

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Minister of Citizenship and Immigration : title in use from June 23, 1994 to November 3, 2015.  4, record 15, English, - Minister%20of%20Immigration%2C%20Refugees%20and%20Citizenship

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ministre de l'Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté : titre en vigueur depuis le 4 novembre 2015.  3, record 15, French, - ministre%20de%20l%27Immigration%2C%20des%20R%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20de%20la%20Citoyennet%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration : titre en vigueur du 23 juin 1994 au 3 novembre 2015.  4, record 15, French, - ministre%20de%20l%27Immigration%2C%20des%20R%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20de%20la%20Citoyennet%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ministro de Inmigración, Refugiados y Ciudadanía de Canadá; ministra de Inmigración, Refugiados y Ciudadanía de Canadá: cargo en vigor a partir del 4 de noviembre de 2015.  2, record 15, Spanish, - ministro%20de%20Inmigraci%C3%B3n%2C%20Refugiados%20y%20Ciudadan%C3%ADa%20de%20Canad%C3%A1

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The CIC [Citizenship and Immigration Canada] has... established an Advisory Committee on Immigration Consultants to identify issues and make recommendations to the Minister of Citizenship and Immigration in response to concerns about the practices of some immigration consultants.  3, record 16, English, - Advisory%20Committee%20on%20Immigration%20Consultants

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

CIC [Citoyenneté et Immigration Canada] a créé un Comité consultatif sur les consultants en immigration pour déterminer les questions et formuler des recommandations au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration en réponse à des préoccupations relatives aux pratiques de certains consultants en immigration.  3, record 16, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20consultants%20en%20immigration

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[The Deputy Minister of Citizenship and Immigration Canada] established a joint steering committee(representatives of federal, provincial and territorial ministries and community representatives) to prepare a strategic framework encouraging immigration in general and settlement in communities in particular.  1, record 22, English, - joint%20steering%20committee

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Le sous-ministre à Citoyenneté et Immigration Canada] a mis sur pied un comité directeur bipartite (représentants de ministères fédéraux et provinciaux-territoriaux et représentants des communautés), afin d'établir un cadre stratégique qui favorise l'immigration en général et notamment celle au sein des communautés.  1, record 22, French, - comit%C3%A9%20directeur%20bipartite

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe pas de titre officiel français pour les postes de l'Assemblée législative de la Saskatchewan.  2, record 23, French, - Minister%20Responsible%20for%20Immigration

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas de titre officiel français pour les postes de l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique. Dans un effort visant à uniformiser, dans les traductions, les titres français des ministres, le Bureau de la traduction du Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes suggère d'adopter comme titre français pour ce poste Ministre responsable du multiculturalisme, des droits de la personne et de l'immigration tel qu'indiqué dans son document intitulé Liste bilingue des titres des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux  2, record 25, French, - Minister%20responsible%20for%20Multiculturalism%2C%20Human%20Rights%20and%20Immigration

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Under an exclusion order, the person must leave Canada and cannot return to the country for at least one year after the departure date without the consent of the Minister of Citizenship and Immigration(or two years if removed for misrepresentation).  2, record 27, English, - exclusion%20order

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

exclusion order: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 27, English, - exclusion%20order

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La personne qui est sous le coup d'une mesure d'exclusion doit quitter le Canada et ne peut y revenir pendant au moins un an après sa date de départ, sauf autorisation du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration (deux ans dans le cas d'exclusion pour fausses déclarations).  2, record 27, French, - mesure%20d%27exclusion

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

mesure d'exclusion : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, record 27, French, - mesure%20d%27exclusion

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Todo extranjero sujeto al fuero territorial bajo cuya protección o compañía se encuentre el afectado por una orden de exclusión o deportación, podrá ser obligado a abandonar el territorio nacional en la misma forma y condición que su protegido o acompañante, siempre que también se encuentre en situación irregular.  2, record 27, Spanish, - orden%20de%20exclusi%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La orden de exclusión es un tipo de orden de expulsión según la Ley de inmigración y protección de refugiados de Canadá.  3, record 27, Spanish, - orden%20de%20exclusi%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

orden de exclusión: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, record 27, Spanish, - orden%20de%20exclusi%C3%B3n

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Immigration Division, in any proceeding before it, must, where practicable, hold a hearing; must give notice of the proceeding to the Minister and to the person who is the subject of the proceeding and hear the matter without delay.  1, record 28, English, - give%20notice%20of%20the%20proceeding

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 28, English, - give%20notice%20of%20the%20proceeding

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans toute affaire dont elle est saisie, la Section de l'immigration : dispose de celle-ci, dans la mesure du possible, par la tenue d'une audience; convoque la personne en cause et le ministre à une audience et la tient dans les meilleurs délais.  1, record 28, French, - convoquer%20%C3%A0%20une%20audience

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001  2, record 28, French, - convoquer%20%C3%A0%20une%20audience

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Refugee Claimant Screening program is conducted by the Security Screening Branch of the Canadian Security Intelligence Service(CSIS) for the purpose of providing security-related advice to the Minister of Citizenship and Immigration(CIC). CSIS, through its Security Screening Branch, assists the Minister of Citizenship and Immigration Canada to ensure that those who are inadmissible to Canada for reasons of security are identified and prevented, as rapidly as possible, from taking up residence in Canada.  1, record 29, English, - Security%20Screening%20Branch

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale du filtrage de sécurité du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) administre le programme de filtrage des demandes du statut de réfugié afin de fournir des avis relatifs à la sécurité au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration (CIC). Le SCRS, par l'intermédiaire de sa Direction générale du filtrage de sécurité, aide le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada à faire en sorte que les personnes interdites de territoire au Canada pour des raisons de sécurité soient repérées le plus tôt possible et empêchées de s'établir au Canada.  1, record 29, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20filtrage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada(CIC) Enforcement(manual) chapter number ENF-5. This chapter provides functional direction and guidance on the subject of when an officer should consider writing a report under the provisions of subsection A44(1) of the Immigration and Refugee Protection Act(the Act) ;and how to prepare and present a report to the Minister.  1, record 30, English, - Writing%20Section%2044%281%29%20Reports

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Exécution de la loi (guide) numéro de chapitre ENF-5. Ce chapitre fournit une orientation et des directives fonctionnelles pour permettre aux agents de savoir à quel moment ils doivent rédiger des rapports en vertu du paragraphe L44(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et de quelle façon ils doivent les rédiger et les présenter au ministère.  1, record 30, French, - R%C3%A9daction%20des%20rapports%20en%20vertu%20du%20paragraphe%2044%281%29%20de%20la%20Loi

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

If the Minister makes an application for leave to commence an application for judicial review of a decision of the Immigration Appeal Division with respect to a permanent resident or a foreign national, an examination of the permanent resident or the foreign national under this Act is suspended until the final determination of the application. o  1, record 31, English, - application%20for%20leave%20to%20commence%20an%20application%20for%20judicial%20review%20of%20a%20decision%20of%20the%20Immigration%20Appeal%20Division

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 31, English, - application%20for%20leave%20to%20commence%20an%20application%20for%20judicial%20review%20of%20a%20decision%20of%20the%20Immigration%20Appeal%20Division

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La demande d'autorisation du ministre en vue du contrôle judiciaire d'une décision de la Section d'appel de l'immigration suspend le contrôle visant le résident permanent ou l'étranger tant qu'il n'a pas été statué en dernier ressort sur la question.  1, record 31, French, - demande%20d%27autorisation%20du%20ministre%20en%20vue%20du%20contr%C3%B4le%20judiciaire%20d%27une%20d%C3%A9cision%20de%20la%20Section%20d%27appel%20de%20l%27immigration

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 31, French, - demande%20d%27autorisation%20du%20ministre%20en%20vue%20du%20contr%C3%B4le%20judiciaire%20d%27une%20d%C3%A9cision%20de%20la%20Section%20d%27appel%20de%20l%27immigration

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Minister of Employment and Immigration announces a global planning level for immigrants for the following year each fall.  1, record 32, English, - global%20planning%20level%20for%20immigrants

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Equivalent approuvé par M. Jean-Marc Saint-Louis, Emploi et Immigration Canada.  1, record 32, French, - niveau%20d%27immigration%20global

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Case presenting officer [is] an immigration officer who has been designated by the Minister to represent the Minister at inquiries.  3, record 33, English, - case%20presenter

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Désigne un agent d'immigration que le Ministre a désigné pour le représenter aux enquêtes.  4, record 33, French, - agent%20de%20pr%C3%A9sentation%20des%20cas

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Every person who is a Canadian citizen and every person who is a permanent resident within the meaning of the Immigration Act is, on application to the Minister, entitled to... a certificate of service as a fishing mate...  1, record 34, English, - fishing%20mate

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Sur demande au ministre, toute personne qui est un citoyen canadien et toute personne qui est un résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration ont droit [...] à un certificat de service à titre de lieutenant de pêche [...]  1, record 34, French, - lieutenant%20de%20p%C3%AAche

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A traveling troupe, esp. in the late 1800’s offering entertainment in order to attract customers for the patent medicines of purported cures profered for sale.  1, record 35, English, - medicine%20show

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

P. Clifford Sifton, the Minister of the Interior from 1896 to 1905, was the driving force behind the greatest immigration scheme in Canadian history. Through his efforts, the Department of the Interior distributed tens of thousands of pamphlets similar to this 30-page atlas on western Canada. The atlas describes the opportunities and the free homesteads that were available for prospective immigrants in western Canada. The style is flamboyant and spectacular-not to mention overstated-and had some similarities to a travelling "medicine show. "  2, record 35, English, - medicine%20show

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

boniment : Annonce orale faite à l'entrée d'un lieu de spectacle (baraque foraine, salle de cinéma muet, etc.) visant par son pittoresque et la faconde de celui qui la fait à susciter l'intérêt public.  3, record 35, French, - boniment%20de%20charlatan

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

charlatan : Marchand ambulant qui, après avoir débité un boniment, vendait des drogues, arrachait les dents, etc., sur les places publiques et dans les foires.  3, record 35, French, - boniment%20de%20charlatan

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Application for Approval of Rehabilitation. Purpose : This application is for persons who are inadmissible to Canada because of past criminal activity... Persons who committed criminal activity or were convicted of criminal offenses outside Canada can apply for approval of rehabilitation by the Minister of Citizenship and Immigration if five years have passed since the end of the criminal activity or the completion of the sentence.  1, record 36, English, - application%20for%20approval

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Demande d'approbation de la réadaptation. Objet : Cette demande doit être présentée par des personnes qui ne peuvent être admises au Canada en raison d'activités criminelles passées [...] Les personnes qui ont commis des actes criminels ou qui ont été reconnues coupables de tels actes à l'extérieur du Canada peuvent demander que le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration approuve leur réadaptation si cinq années se sont écoulées depuis la fin des activités criminelles ou de la peine purgée.  1, record 36, French, - demande%20d%27approbation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The "pragmatic and functional" approach recognizes that standards of review for errors of law are appropriately seen as a spectrum, with certain decisions being entitled to more deference, and others entitled to less: Pezim, supra, at pp. 589-90; Southam, supra, at para. 30; Pushpanathan, supra, at para. 27. Three standards of review have been defined: patent unreasonableness, reasonableness simpliciter, and correctness: Southam, at paras. 54-56.  1, record 37, English, - reasonableness%20simpliciter

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Baker v. Canada(Minister of Citizenship and Immigration), para. 55. Not reported yet.  1, record 37, English, - reasonableness%20simpliciter

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La démarche «pragmatique et fonctionnelle» reconnaît qu'il y a une large gamme de normes de contrôle judiciaire des erreurs de droit, certaines décisions exigeant plus de retenue, et d'autres moins: Pezim, précité, p. 589 et 590; Southam, précité, par. 30; Pushpanathan, précité, par. 27. Trois normes de contrôle ont été définies: la décision manifestement déraisonnable, la décision raisonnable simpliciter et la décision correcte, Southam, précité, par. 54 à 56.  1, record 37, French, - d%C3%A9cision%20raisonnable%20simpliciter

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Baker c. Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration), par. 55. Pas encore publié.  1, record 37, French, - d%C3%A9cision%20raisonnable%20simpliciter

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Every person who is a Canadian citizen and every person who is a permanent resident within the meaning of the Immigration Act, is, on application to the Minister, entitled to... a certificate of service as a fishing master...  1, record 38, English, - fishing%20master

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Sur demande au ministre, toute personne qui est un citoyen canadien et toute personne qui est un résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration ont droit [...] à un certificat de service à titre de capitaine de pêche [...]  1, record 38, French, - capitaine%20de%20p%C3%AAche

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

As a part of a new direction for Canada's immigration and citizenship policy, outlined last fall in the Minister of Citizenship and Immigration Canada's Strategic Framework, several measures will be introduced to ensure that the program will be made more fair, affordable and sustainable.  2, record 39, English, - strategic%20framework

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d'une réorientation de la politique canadienne d'immigration et de citoyenneté, présentée l'an dernier dans le cadre stratégique du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, plusieurs mesures seront prises afin de rendre le programme plus équitable, abordable et durable.  2, record 39, French, - cadre%20strat%C3%A9gique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This term is often used as a paragraph title in an example such as "Advice to the Minister of Citizenship and Immigration" or its shortened form "Advice to the Minister".  2, record 40, English, - advice%20to%20the%20Minister

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est souvent utilisé comme titre de paragraphe par exemple, Conseils au Ministre.  2, record 40, French, - conseils%20au%20Ministre

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Cependant, lorsqu'on veut désigner le titre au long du ministre responsable d'un ministère, on dira par exemple, conseils au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.  2, record 40, French, - conseils%20au%20Ministre

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The "pragmatic and functional" approach recognizes that standards of review for errors of law are appropriately seen as a spectrum, with certain decisions being entitled to more deference, and others entitled to less: Pezim, supra, at pp. 589-90; Southam, supra, at para. 30; Pushpanathan, supra, at para. 27. Three standards of review have been defined: patent unreasonableness, reasonableness simpliciter, and correctness: Southam, at paras. 54-56.  1, record 41, English, - patent%20unreasonableness

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Baker v. Canada(Minister of Citizenship and Immigration), para. 55. Not reported yet.  1, record 41, English, - patent%20unreasonableness

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La démarche «pragmatique et fonctionnelle» reconnaît qu'il y a une large gamme de normes de contrôle judiciaire des erreurs de droit, certaines décisions exigeant plus de retenue, et d'autres moins: Pezim, précité, p. 589 et 590; Southam, précité, par. 30; Pushpanathan, précité, par. 27. Trois normes de contrôle ont été définies: la décision manifestement déraisonnable, la décision raisonnable simpliciter et la décision correcte, Southam, précité, par. 54 à 56.  1, record 41, French, - d%C3%A9cision%20manifestement%20d%C3%A9raisonnable

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Baker c. Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration), par. 55. Pas encore publié.  1, record 41, French, - d%C3%A9cision%20manifestement%20d%C3%A9raisonnable

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

«Simpliciter» est une locution adverbiale latine qui signifie en soi ou simplement.  2, record 41, French, - d%C3%A9cision%20manifestement%20d%C3%A9raisonnable

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act.  1, record 42, English, - Order%20Designating%20the%20Minister%20of%20Employment%20and%20Immigration%20as%20Minister%20for%20Purposes%20of%20the%20Act

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.  1, record 42, French, - D%C3%A9cret%20chargeant%20le%20ministre%20de%20l%27Emploi%20et%20de%20l%27Immigration%20comme%20ministre%20charg%C3%A9%20de%20l%27application%20de%20cette%20loi

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cover title : Canadian Immigration Policy. Added Title Page : White Paper on Immigration. Author : Jean Marchand, Minister of Manpower and Immigration. 1966. Found in Employment and Immigration Canada's Library Database "EICAT".  2, record 43, English, - Canadian%20Immigration%20Policy

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Renseignements retrouvés dans EICAT.  2, record 43, French, - La%20politique%20d%27immigration%20du%20Canada

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A report presented to the Minister of Employment and Immigration.  2, record 44, English, - Canada%26rsquo%3Bs%20Single%2Dindustry%20Communities%3A%20A%20Proud%20Determination%20to%20Survive

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Comité des collectivités monoindustrielles du Conseil consultatif canadien de l'emploi et de l'immigration  1, record 44, French, - Les%20collectivit%C3%A9s%20mono%2Dindustrielles%20au%20Canada%20%3A%20une%20volont%C3%A9%20fi%C3%A8re%20de%20survivre

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, Le Conseil, 1987. 82 pages.  2, record 44, French, - Les%20collectivit%C3%A9s%20mono%2Dindustrielles%20au%20Canada%20%3A%20une%20volont%C3%A9%20fi%C3%A8re%20de%20survivre

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

An advisory body to the Assistant Deputy Minister of Health and Welfare in matters relating to medical standards and practices in immigration.  1, record 45, English, - the%20Immigration%20Medical%20Review%20Board

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Organisme qui conseille le sous-ministre adjoint de la Santé et du Bien-être social au sujet de questions concernant les normes et les pratiques médicales en matières d'immigration.  1, record 45, French, - le%20Conseil%20de%20r%C3%A9vision%20m%C3%A9dicale%20de%20l%27immigration

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act  1, record 46, English, - Order%20Transferring%20from%20the%20Minister%20of%20Employment%20and%20Immigration%20to%20the%20Minister%20of%20Labour%2C%20all%20the%20Powers%2C%20Duties%20and%20Functions%20of%20the%20Minister%20of%20Employment%20and%20Immigration%20under%20Certain%20Acts

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique  1, record 46, French, - D%C3%A9cret%20transf%C3%A9rant%20du%20ministre%20de%20l%27Emploi%20et%20de%20l%27Immigration%20au%20ministre%20du%20Travail%2C%20tous%20les%20pouvoirs%2C%20devoirs%20et%20fonctions%20du%20minist%C3%A8re%20de%20l%27Emploi%20et%20de%20l%27Immigration%20sous%20certaines%20attributions

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act  1, record 47, English, - Order%20Transferring%20from%20the%20Minister%20of%20Finance%2C%20to%20the%20Minister%20of%20National%20Health%20and%20Welfare%20and%20to%20the%20Minister%20of%20Employment%20and%20Immigration%20Certain%20Powers%2C%20Duties%20and%20Functions%20with%20Respect%20to%20Certain%20Programs

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique  1, record 47, French, - D%C3%A9cret%20transf%C3%A9rant%20du%20ministre%20des%20Finances%20au%20ministre%20de%20la%20Sant%C3%A9%20nationale%20et%20du%20Bien%2D%C3%AAtre%20social%20et%20au%20ministre%20de%20l%27Emploi%20et%20de%20l%27Immigration%20certaines%20attributions%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20certains%20programmes

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

There are no official English titles for the positions of the Quebec Legislative Assembly. In an attempt to standardize the English titles of the ministers, the Translation Bureau of the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat suggests to adopt Minister of Cultural Communities and Immigration as English title for this position in all translations, as indicated in its document headed Liste bilingue des titres des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux.  2, record 48, English, - Ministre%20des%20Communaut%C3%A9s%20culturelles%20et%20de%20l%26rsquo%3BImmigration

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Financial Administration Act  1, record 49, English, - Order%20Designating%20the%20Minister%20of%20Employment%20and%20Immigration%20as%20Appropriate%20Minister%20with%20Respect%20to%20the%20Canadian%20Centre%20for%20Occupational%20Health%20and%20Safety

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la gestion des finances publiques  1, record 49, French, - D%C3%A9cret%20chargeant%20le%20ministre%20de%20l%27Emploi%20et%20de%20l%27Immigration%20de%20l%27administration%20du%20Centre%20Canadien%20d%27hygi%C3%A8ne%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act  1, record 50, English, - Order%20Transferring%20to%20the%20Department%20of%20Employment%20and%20Immigration%20the%20Control%20and%20Supervision%20of%20Certain%20Portions%20of%20the%20Public%20Service%20and%20Transferring%20to%20the%20Minister%20of%20Employment%20and%20Immigration%20the%20Powers%2C%20Duties%20and%20Functions%20of%20the%20Minister%20of%20Labour%20and%20Amalgamating%20and%20Combining%20the%20Department%20of%20Employment%20and%20Immigration%20and%20the%20Department%20of%20Labour%20Under%20the%20Minister%20of%20Employment%20and%20Immigration

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique  1, record 50, French, - D%C3%A9cret%20transf%C3%A9rant%20au%20minist%C3%A8re%20de%20l%27Emploi%20et%20de%20l%27Immigration%20la%20responsabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20certains%20secteurs%20de%20l%27Administration%20publique%20et%20transf%C3%A9rant%20au%20ministre%20de%20l%27Emploi%20et%20de%20l%27Immigration%20l%27ensemble%20des%20attributions%20conf%C3%A9r%C3%A9es%20au%20ministre%20du%20Travail%20et%20regroupement%20du%20minist%C3%A8re%20de%20l%27Emploi%20et%20de%20l%27Immigration%20et%20du%20minist%C3%A8re%20du%20Travail%20sous%20l%27autorit%C3%A9%20du%20ministre%20de%20l%27Emploi%20et%20de%20l%27Immigration

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ministries and Ministers of State Act  1, record 51, English, - Order%20Assigning%20the%20Honourable%20Marcel%20Danis%20to%20Assist%20the%20Minister%20of%20Employment%20and%20Immigration%20Respecting%20the%20Youth%20of%20Canada

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les départements et ministres d'État  1, record 51, French, - D%C3%A9cret%20d%C3%A9l%C3%A9guant%20l%27honorable%20Marcel%20Danis%20aupr%C3%A8s%20du%20ministre%20de%20l%27Emploi%20et%20de%20l%27Immigration%20relativement%20%C3%A0%20la%20jeunesse%20du%20Canada

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ministries and Ministers of State Act  1, record 52, English, - Order%20Assigning%20the%20Honourable%20Pierre%20Cadieux%20to%20Assist%20the%20Minister%20of%20National%20Health%20and%20Welfare%20Respecting%20Fitness%20and%20Amateur%20Sport%20and%20to%20Assist%20the%20Minister%20of%20Employment%20and%20Immigration%20Respecting%20the%20Youth%20of%20Canada%2C%20and%20Terminating%20the%20Assignments%20of%20the%20Honourable%20Marcel%20Danis

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les départements et ministres d'État  1, record 52, French, - D%C3%A9cret%20d%C3%A9l%C3%A9guant%20l%27honorable%20Pierre%20Cadieux%20aupr%C3%A8s%20du%20ministre%20de%20la%20Sant%C3%A9%20nationale%20et%20du%20Bien%2D%C3%AAtre%20social%20relativement%20%C3%A0%20la%20condition%20physique%20et%20au%20sport%20amateur%20et%20aupr%C3%A8s%20du%20ministre%20de%20l%27Emploi%20et%20de%20l%27Immigration%20relativement%20%C3%A0%20la%20jeunesse%20du%20Canada%2C%20et%20mettant%20fin%20aux%20d%C3%A9l%C3%A9gations%20de%20l%27honorable%20Marcel%20Danis

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

by Employment and Immigration Advisory Council Canada. Information found in DOBIS.  1, record 53, English, - Youth%20employment%20%3A%20report%20to%20the%20Minister%20of%20Employment%20and%20Immigration%20Canada

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Ministries and Ministers of State Act  1, record 54, English, - Order%20Assigning%20the%20Honourable%20Pauline%20Browes%20to%20Assist%20the%20Minister%20of%20Employment%20and%20Immigration%20and%20Terminating%20the%20Assignment%20of%20the%20Honourable%20Monique%20V%C3%A9zina

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les départements et ministres d'état  1, record 54, French, - D%C3%A9cret%20d%C3%A9l%C3%A9guant%20l%27honorable%20Pauline%20Browes%20aupr%C3%A8s%20du%20ministre%20de%20l%27Emploi%20et%20de%20l%27Immigration%20et%20mettant%20fin%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20de%20l%27honorable%20Monique%20V%C3%A9zina

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Agreement of 26 March, 1990 between the Minister of Employment and Immigration, the Canadian Textile Labour-Management Committee and the Canadian Federation of Textile Workers Inc., the United Textile Workers of America and the Amalgamated Clothing and Textile Workers Union. Information obtained from the Canadian Textiles Institute.  2, record 57, English, - Adjustment%20Agreement

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Accord conclu le 26 mars 1990 entre le Ministre de l'Emploi et l'immigration, le Comité syndical-patronal de l'industrie canadienne des textiles et la Fédération canadienne des travailleurs du textile Inc., les Ouvriers unis des textiles d'Amérique, et les Travailleurs amalgamés du vêtement et du textile. Renseignement obtenu de l'Institut canadien des textiles.  2, record 57, French, - Accord%20d%27adaptation

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas de titre officiel français pour les postes de l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique. Dans un effort visant à uniformiser, dans les traductions, les titres français des ministres, le Bureau de la traduction du Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes suggère d'adopter comme titre français pour ce poste Ministre du Commerce international et de l'Immigration tel qu'indiqué dans son document intitulé Liste bilingue des titres des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux.  2, record 59, French, - Minister%20of%20International%20Business%20and%20Immigration

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

A report presented to the Minister of Employment and Immigration.  1, record 60, English, - Workers%20with%20family%20responsibilities%20in%20a%20changing%20society%3A%20who%20cares%3F

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

Author: Canada Employment and Immigration Advisory Council; 1987.  1, record 60, English, - Workers%20with%20family%20responsibilities%20in%20a%20changing%20society%3A%20who%20cares%3F

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Rapport présenté au ministre de l'Emploi et de l'Immigration.  1, record 60, French, - Les%20travailleurs%20ayant%20des%20responsabilit%C3%A9s%20familiales%20dans%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27aujourd%27hui%20%3A%20qui%20s%27en%20occupe%3F

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

Auteur : Conseil consultatif canadien de l'emploi et de l'immigration; 1987.  1, record 60, French, - Les%20travailleurs%20ayant%20des%20responsabilit%C3%A9s%20familiales%20dans%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27aujourd%27hui%20%3A%20qui%20s%27en%20occupe%3F

Record 60,  Textual support,  Spanish