TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... "employment authorization" means a document issued by an immigration officer whereby the person to whom it is issued is authorized to engage or continue in employment in Canada....  6, record 1, English, - employment%20authorization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"labour clearance" concerns persons entering the U.S.A. as temporary workers. These persons need also an "approved petition".  7, record 1, English, - employment%20authorization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Obtention d'un permis de travail. Une autorisation d'emploi est requise dans tous les cas où un l'étranger exerce une activité de travail au Canada.  1, record 1, French, - autorisation%20d%27emploi

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] «permis de travail» désigne un document délivré par un agent d'immigration portant que le titulaire est autorisé à exercer ou à continuer d'exercer un emploi au Canada; [...]  5, record 1, French, - autorisation%20d%27emploi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A visitor arrives at an airport from another country on an international flight. The visitor passes through immigration, where an immigration officer reviews the visitor's documentation. The immigration officer searches for the visitor's information... using a variety of different identification methods including entering her passport number, swiping the passport's magnetic strip in a reader, and using a biometric device to compare the visitor's fingerprint or other biometric to a database of biometric records.  3, record 2, English, - biometric%20database

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

biometric database: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, record 2, English, - biometric%20database

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une base de données biométriques alimentée par plus de 5700 entreprises du monde entier a été découverte en ligne, non protégée, par une équipe de recherche en cybersécurité.  2, record 2, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20biom%C3%A9triques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

base de données biométriques : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, record 2, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20biom%C3%A9triques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contar con un sitio alterno para resguardar las bases de datos biométricos, el cual deberá́ estar provisto con las medidas de seguridad suficientes.  1, record 2, Spanish, - base%20de%20datos%20biom%C3%A9tricos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Notice of right to appeal to the Immigration Appeal Division(IAD). When a delegated officer makes a removal order against a person who may have a right to appeal that decision to the IAD, officers must advise the person of that right. This will easily be accomplished by officers giving the person concerned a notification of appeal form and informing them of their right to appeal. Officers are also to provide the person with the address and telephone number of the IAD registry office so that the person may file a notice of appeal...  2, record 3, English, - notice%20of%20appeal%20form

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avis de droit d'appel à la Section d'appel de l'immigration (SAI). Lorsqu'un agent délégué prend une mesure de renvoi contre une personne qui peut avoir le droit d'appeler de cette décision devant la SAI, il doit informer la personne de ce droit. L'agent doit tout simplement remettre à l'intéressé un formulaire d'avis d'appel et l'informer de son droit d'appel. L'agent doit aussi donner à la personne l'adresse et le numéro de téléphone du greffe de la SAI de sorte que la personne puisse déposer un avis d'appel [...]  2, record 3, French, - formulaire%20d%27avis%20d%27appel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Immigration and Refugee Protection Act(IRPA) authorizes an officer to prepare an inadmissibility report, and the referral of such a report by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to the Immigration Division(ID) for an admissibility hearing to determine whether a foreign national is inadmissible on grounds of security. The foreign national is usually kept in detention awaiting the admissibility hearing.  3, record 4, English, - report%20on%20inadmissibility

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) autorise un agent à préparer un rapport d'interdiction de territoire, et le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile à déférer ce rapport à la Section de l'immigration (SI) pour une enquête en matière d'immigration qui sert à déterminer si l'étranger est interdit de territoire pour des raisons de sécurité. L'étranger demeure habituellement en détention en attendant l'enquête.  2, record 4, French, - rapport%20d%27interdiction%20de%20territoire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

informe de inadmisibilidad: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, record 4, Spanish, - informe%20de%20inadmisibilidad

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What will the PRRA officer take into account in assessing my application? In the examination of your application, the PRRA officer will determine whether or not you would face risks if you were to be returned to your country of nationality or habitual residence. The officer will consider the following information : 1. The information on your completed Application for a Pre-Removal Risk Assessment(IMM 5508) ;2. Your immigration file; and 3. Your written submissions and any new evidence that you have submitted; 4. If you have had a refugee protection claim heard by the Immigration and Refugee Board, the decision and reasons your refugee claim was refused, as well as any documents completed by the... Board in its assessment of your claim.  3, record 5, English, - pre%2Dremoval%20risk%20assessment%20officer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il examinera votre demande, l'agent d'ERAR déterminera si, oui ou non, vous serez exposé à des risques advenant votre retour dans votre pays de nationalité ou de résidence habituelle. L'agent prendra en compte les éléments suivants : 1. l'information que vous avez incluse dans le formulaire Demande d'examen des risques avant renvoi (IMM 5508); 2. l'information figurant à votre dossier d'immigrant; et 3. vos observations écrites et tout élément de preuve nouveau que vous avez soumis; 4. si vous avez présenté une demande d'asile à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, la décision de la Commission et les motifs pour lesquels elle a rejeté votre demande, ainsi que tout document établi par la Commission dans son évaluation de votre demande.  5, record 5, French, - agent%20d%27examen%20des%20risques%20avant%20renvoi

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Individuals believed to be inadmissible to Canada may be subject to an inadmissibility report.  2, record 6, English, - be%20subject%20to%20an%20inadmissibility%20report

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The] IRPA [Immigration and Refugee Protection Act] authorizes an officer to prepare an inadmissibility report, and the referral of such a report by the [Minister of Citizenship and Immigration's Delegate(Minister's Delegate) ] to the ID [Immigration Division] for an admissibility hearing...  3, record 6, English, - be%20subject%20to%20an%20inadmissibility%20report

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] la LIPR [Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés] autorise l'agent à préparer un rapport d'interdiction de territoire, et le délégué du [ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration (délégué du ministre)] à déférer ce rapport à la SI [Section de l'immigration] pour enquête [en matière d'immigration.]  2, record 6, French, - faire%20l%27objet%20d%27un%20rapport%20d%27interdiction%20de%20territoire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A CBSA officer may work at a port of entry, at a removal office, or at an immigration holding centre.  3, record 7, English, - Canada%20Border%20Services%20Agency%20officer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un agent de l'ASFC peut travailler à un point d'entrée, dans un bureau de renvoi, ou dans un centre de surveillance de l'immigration.  2, record 7, French, - agent%20de%20l%27Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Notice of right to appeal to the Immigration Appeal Division(IAD). When a delegated officer makes a removal order against a person who may have a right to appeal that decision to the IAD, officers must advise the person of that right. This will easily be accomplished by officers giving the person concerned a notification of appeal form and informing them of their right to appeal. Officers are also to provide the person with the address and telephone number of the IAD registry office so that the person may file a notice of appeal...  2, record 8, English, - give%20notice%20of%20appeal

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Avis de droit d'appel à la Section d'appel de l'immigration (SAI). Lorsqu'un agent délégué prend une mesure de renvoi contre une personne qui peut avoir le droit d'en appeler de cette décision devant la SAI, il doit informer la personne de ce droit. L'agent doit tout simplement remettre à l'intéressé un formulaire d'avis d'appel et l'informer de son droit d'appel. L'agent doit aussi donner à la personne l'adresse et le numéro de téléphone du greffe de la SAI de sorte que la personne puisse déposer un avis d'appel [...]  2, record 8, French, - donner%20avis%20d%27appel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

agent d'immigration supérieur : Ce terme n'est plus en usage dans la législation canadienne depuis 1985. La législation canadienne emploie depuis 1985 le terme «agent principal» comme équivalent de «senior immigration officer».  3, record 17, French, - agent%20principal

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... "student authorization" means a document issued by an immigration officer whereby the person to whom it is issued is authorized(a) to attend a university or college authorized by statute or charter to confer degrees, or(b) to take an academic, professional or vocational training course at a university, college or other institution not described in paragraph(a) ;...  2, record 18, English, - student%20authorization

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] «permis de séjour pour étudiant» désigne un document délivré par un agent d'immigration portant que le titulaire est autorisé a) à suivre des cours à une université ou à un collège autorisé par la loi ou par une charte à délivrer des diplômes, ou b) à suivre des cours de formation théorique ou professionnelle à une université, à un collège ou à toute autre institution non visés à l'alinéa a) [...]  2, record 18, French, - permis%20de%20s%C3%A9jour%20pour%20%C3%A9tudiants

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Citizenship and Immigration Canada, 1996- . 1 volume. Loose-leaf.  1, record 19, English, - C%2D44%20implementation%2Fsenior%20immigration%20officer%28SIO%29%20training

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Citoyenneté et Immigration Canada, 1996- . 1 volume. Feuilles mobiles.  1, record 19, French, - Mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20C%2D44%2Fperfectionnement%20des%20agents%20principaux

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

There are two ways in which a foreigner in the United States can be granted asylum : affirmatively and defensively... Affirmative requests are carried out through the US Citizenship and Immigration Services(CIS), whereby determination is made by a US CIS asylum officer... The defensive process occurs when asylum is granted or rejected during removal proceedings by an immigration judge of the Executive Office for Immigration Review(EOIR) of the Department of Justice...  1, record 20, English, - asylum%20officer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux façons d'obtenir l'asile aux États-Unis : soit par le processus dit «affirmatif», soit par le processus dit «défensif» [...] Dans le processus affirmatif, les demandes sont traitées par l'entremise des Services de citoyenneté et d’immigration des États-Unis [...], où un agent préposé aux demandes d'asile rend une décision [...] Le processus défensif a lieu lorsque le droit d'asile est octroyé ou refusé au cours du processus de renvoi par un juge de l'immigration du Bureau administratif d'examen des dossiers d'immigration (Executive Office for Immigration Review - EOIR) du département de la Justice [...]  1, record 20, French, - agent%20pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20demandes%20d%27asile

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An immigration officer may issue a work permit after Human Resources and Social Development Canada(HRSDC) has issued a labour market opinion confirmation letter for your job offer.  2, record 21, English, - issue%20a%20work%20permit

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un agent d’immigration peut délivrer un permis de travail une fois que Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) aura produit un avis sur le marché du travail pour l’offre d’emploi.  2, record 21, French, - d%C3%A9livrer%20un%20permis%20de%20travail

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

immigration officer : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB).  2, record 22, English, - immigration%20officer

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

agent d'immigration : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 22, French, - agent%20d%27immigration

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An officer as defined in section 2 of the Customs Act (Canada) who is employed at a customs office in the Province.  2, record 24, English, - customs%20officer

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A primary inspection takes about 20 to 30 seconds, but ... if a customs officer feels that a closer inspection of a vehicle is warranted, then the driver will be handed a folder of a specific color and told to proceed to another inspection station.  3, record 24, English, - customs%20officer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

customs officer : Terminology used by Employment and Immigration Canada.  4, record 24, English, - customs%20officer

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Membre du service actif de l'Administration des douanes.  6, record 24, French, - agent%20de%20douane

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La classification des marchandises électroniques en tant que marchandise ordinaire permet à l'agent de douane de fouiller les marchandises électroniques des voyageurs en l'absence de tout soupçon concernant soit l'appareil soit le voyageur.  7, record 24, French, - agent%20de%20douane

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

agent des douanes : terminologie utilisée par Emploi et Immigration Canada.  8, record 24, French, - agent%20de%20douane

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

IMM 5450: Code of a form used by Citizenship and Immigration Canada.  1, record 25, English, - Immigration%20Officer%20Card%2FBadge%20Request

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

IMM 5450 : Code d’un formulaire employé à Citoyenneté et Immigration Canada.  1, record 25, French, - Demande%20d%27identification%20comme%20agent%20d%27immigration

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Clarify requirements for when any CIC [Citizenship and Immigration] officer involved in subject control activities must file an Enforcement Incident Report(EIR-IMM 5381).  3, record 26, English, - Enforcement%20Incident%20Report

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le CRI [Compte rendu d'incident] sert à signaler les incidents qui se produisent pendant les investigations. Il peut s'agir de situations où l'agent a recours à des tactiques défensives.  2, record 26, French, - Compte%20rendu%20d%27incident

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Formulaire EIR-IMM 5381 de Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 26, French, - Compte%20rendu%20d%27incident

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

...bond forfeiture means that you lose the money that you have posted as a guaranty to the court that you would appear on the setting date.  3, record 27, English, - forfeiture%20of%20bonds

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[The key activities of an expulsion officer] 6. Monitors compliance of T&C(terms and conditions) imposed under IRPA/regs(Immigration Refugee Progection Act & Regulations) and recommends the estreatment/forfeiture of bonds that have been posted by individuals where compliance has not occurred...  4, record 27, English, - forfeiture%20of%20bonds

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Appellant asserts this Court has held that the State’s right to estreatment or forfeiture of a bond arises from contract, which logically implicates the statute of limitations for contract actions.  5, record 27, English, - forfeiture%20of%20bonds

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : [...] e) prescrire le montant et la forme des cautionnements à constituer aux termes de la présente loi, les catégories de valeurs mobilières acceptables à titre de garantie accessoire, les conditions de confiscation des cautionnements, les conditions d'annulation des cautionnements, la période de validité des cautionnements, et traiter de toutes les questions faisant suite à la confiscation [...]  3, record 27, French, - confiscation%20des%20cautionnements

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Résultats escomptés : [...] Étudier des dispositions visant à encourager le respect volontaire des mesures de renvoi, y compris un recours accru aux cautionnements en espèces dans les cas où une personne qui se trouve sous le coup d'une mesure de renvoi est remise en liberté, et à la confiscation des garanties de bonne exécution en cars de non-respect.  2, record 27, French, - confiscation%20des%20cautionnements

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When a claimant is referred to the IRB [Immigration and Refugee Board], an immigration officer may issue a conditional departure order against that person. The order takes effect only if the claimant : withdraws or abandons the claim to refugee protection; or is refused protection.  2, record 28, English, - conditional%20departure%20order

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Quand la revendication est déférée à la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié], l'agent d'immigration peut prendre une mesure d'interdiction de séjour conditionnelle contre le demandeur. Cette mesure ne prend effet que si le demandeur : retire sa revendication de statut de réfugié ou se désiste; ou n'obtient pas le droit d'asile.  2, record 28, French, - mesure%20d%27interdiction%20de%20s%C3%A9jour%20conditionnelle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source : Par. 28(1) de la Loi sur l'immigration  3, record 28, French, - mesure%20d%27interdiction%20de%20s%C3%A9jour%20conditionnelle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cuando la ASFC [Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá] remite una persona, como solicitante de asilo, a la CIR [Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá], emite también una orden de salida obligatoria condicional contra esa persona. Dicha orden sólo tendrá efecto y la ASFC sólo expulsará a la persona en cuestión si ésta desiste de su solicitud de asilo o si la CIR no le otorga el asilo.  1, record 28, Spanish, - orden%20de%20salida%20obligatoria%20condicional

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

orden de salida obligatoria condicional: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, record 28, Spanish, - orden%20de%20salida%20obligatoria%20condicional

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A person employed by Citizenship and Immigration Canada or Public Safety and Emergency Preparedness Canada (for the Canada Border Services Agency) to represent the interests of the specific department, usually in matters before the Immigration Division or Immigration Appeal Division of the IRB [Immigration Refugee Board].  2, record 29, English, - Minister%26rsquo%3Bs%20counsel

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Minister’s counsel will present information about the case to the member.  2, record 29, English, - Minister%26rsquo%3Bs%20counsel

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).  3, record 29, English, - Minister%26rsquo%3Bs%20counsel

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Referred to by Citizenship and Immigration Canada as "Hearing Officer", "Appeals Officer" or "Case Presenting Officer".  4, record 29, English, - Minister%26rsquo%3Bs%20counsel

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Personne employée par Citoyenneté et Immigration Canada ou par Sécurité publique et Protection civile Canada (pour l'Agence des services frontaliers du Canada) et chargée de représenter les intérêts du ministère concerné, généralement dans des affaires devant la Section de l'immigration ou de la Section d'appel de l'immigration de la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada].  2, record 29, French, - conseil%20du%20ministre

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le conseil du ministre présente au commissaire des renseignements sur le cas.  2, record 29, French, - conseil%20du%20ministre

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, record 29, French, - conseil%20du%20ministre

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Expression utilisée par Citoyenneté et Immigration Canada pour désigner un «agent d'audience», un «agent des appels» ou un «agent de présentation des cas».  4, record 29, French, - conseil%20du%20ministre

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Asesor del ministro: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá.  1, record 29, Spanish, - asesor%20del%20ministro

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

This SmartGate system has provided for the automatic processing of around 3000 Qantas aircrew at Sydney Airport since November 2002. Crew members arriving at the primary line, instead of presenting their passport to a Customs Clearance Officer, place their passport on a reader, and look at a camera. After customs and immigration checks have been automatically performed by the system and the facial features of the person have been automatically compared to their stored features, the gate opens.  2, record 30, English, - SmartGate%20system

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  2, record 30, French, - syst%C3%A8me%20SmartGate

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An officer or the Immigration Division may impose any conditions, including the payment of a deposit or the posting of a guarantee for compliance with the conditions, that the officer or the Division considers necessary on a permanent resident or a foreign national who is the subject of a report, an admissibility hearing or, being in Canada, a removal order.  1, record 32, English, - be%20the%20subject%20of%20a%20report

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 32, English, - be%20the%20subject%20of%20a%20report

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'agent ou la Section de l'immigration peut imposer les conditions qu'il estime nécessaires, notamment la remise d'une garantie d'exécution, au résident permanent ou à l'étranger qui fait l'objet d'un rapport ou d'une enquête ou, étant au Canada, d'une mesure de renvoi.  1, record 32, French, - faire%20l%27objet%20d%27un%20rapport

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 32, French, - faire%20l%27objet%20d%27un%20rapport

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An officer or the Immigration Division may impose any conditions, including the payment of a deposit or the posting of a guarantee for compliance with the conditions, that the officer or the Division considers necessary on a permanent resident or a foreign national who is the subject of a report, an admissibility hearing or, being in Canada, a removal order.  1, record 33, English, - payment%20of%20a%20deposit%20or%20posting%20of%20a%20guarantee

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 33, English, - payment%20of%20a%20deposit%20or%20posting%20of%20a%20guarantee

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'agent ou la Section de l'immigration peut imposer les conditions qu'il estime nécessaires, notamment la remise d'une garantie d'exécution, au résident permanent ou à l'étranger qui fait l'objet d'un rapport ou d'une enquête ou, étant au Canada, d'une mesure de renvoi.  1, record 33, French, - remise%20d%27une%20garantie%20d%27ex%C3%A9cution

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 33, French, - remise%20d%27une%20garantie%20d%27ex%C3%A9cution

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An officer, in examining a permanent resident or a foreign national, is bound by the decision of the Immigration Appeal Division to allow an appeal in respect of the foreign national.  1, record 34, English, - decision%20to%20allow%20an%20appeal

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 34, English, - decision%20to%20allow%20an%20appeal

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'agent est lié, lors du contrôle visant le résident permanent ou l'étranger, par la décision faisant droit à l'appel.  1, record 34, French, - d%C3%A9cision%20faisant%20droit%20%C3%A0%20l%27appel

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 34, French, - d%C3%A9cision%20faisant%20droit%20%C3%A0%20l%27appel

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada(CIC) Enforcement(manual) chapter number ENF-5. This chapter provides functional direction and guidance on the subject of when an officer should consider writing a report under the provisions of subsection A44(1) of the Immigration and Refugee Protection Act(the Act) ;and how to prepare and present a report to the Minister.  1, record 35, English, - Writing%20Section%2044%281%29%20Reports

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Exécution de la loi (guide) numéro de chapitre ENF-5. Ce chapitre fournit une orientation et des directives fonctionnelles pour permettre aux agents de savoir à quel moment ils doivent rédiger des rapports en vertu du paragraphe L44(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et de quelle façon ils doivent les rédiger et les présenter au ministère.  1, record 35, French, - R%C3%A9daction%20des%20rapports%20en%20vertu%20du%20paragraphe%2044%281%29%20de%20la%20Loi

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 36, English, - senior%20examination%20officer

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 36, French, - examinateur%20principal

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 37, English, - senior%20immigration%20dispatch%20officer

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Mêmes fonctions que l'ACCMI (agent du Centre de confirmation des mandats de l'immigration); en plus, vérifie si les règles de sécurité en ce qui concerne l'accès aux terminaux du CIPC et du SSOBL sont respectées.  3, record 37, French, - agent%20principal%20du%20Centre%20de%20confirmation%20des%20mandats%20de%20l%27Immigration

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 37, French, - agent%20principal%20du%20Centre%20de%20confirmation%20des%20mandats%20de%20l%27Immigration

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Obstruct or impede an immigration officer or an adjudicator in the performance of his duties.  1, record 38, English, - obstruct%20or%20impede%20an%20immigration%20officer

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Gêner ou entraver l'action d'un agent d'immigration ou d'un arbitre dans l'exercice de ses fonctions.  1, record 38, French, - g%C3%AAner%20ou%20entraver%20l%27action%20d%27un%20agent%20d%27immigration

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 39, English, - referred%20to%20secondary%20by%20an%20immigration%20officer

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 39, French, - renvoy%C3%A9%20au%20deuxi%C3%A8me%20interrogatoire%20devant%20un%20agent%20d%27immigration

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 40, English, - powers%2C%20duties%20and%20functions%20of%20an%20immigration%20officer

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 40, French, - attributions%20d%27un%20agent%20d%27immigration

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 41, English, - recognition%20as%20immigration%20officer

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 41, French, - d%C3%A9signation%20comme%20agent%20d%27immigration

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

By an Immigration Officer.  1, record 42, English, - redetermination%20of%20eligibility

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).  2, record 42, English, - redetermination%20of%20eligibility

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Par un agent d'immigration.  1, record 42, French, - nouvelle%20d%C3%A9termination%20de%20la%20recevabilit%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 42, French, - nouvelle%20d%C3%A9termination%20de%20la%20recevabilit%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 43, English, - personate%20or%20hold%20himself%20out%20to%20be%20an%20immigration%20officer%20or%20an%20adjudicator

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 43, French, - se%20faire%20passer%20pour%20un%20agent%20d%27immigration%20ou%20un%20arbitre

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 44, English, - make%20written%20submissions%20to%20an%20immigration%20officer

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 44, French, - pr%C3%A9senter%20par%20%C3%A9crit%20des%20observations%20%C3%A0%20l%27agent%20d%27immigration

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 45, French, - agent%20d%27immigration%20au%20Canada

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

When you arrive at a port of entry in Canada, you must present your visa to a customs/immigration officer who will complete landing formalities.  2, record 46, English, - landing%20formalities

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous arrivez à un point d'entrée au Canada, vous devez présenter votre visa à un agent des douanes/d'immigration qui remplira les formalités relatives au droit d'établissement.  3, record 46, French, - formalit%C3%A9s%20relatives%20au%20droit%20d%27%C3%A9tablissement

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, record 46, French, - formalit%C3%A9s%20relatives%20au%20droit%20d%27%C3%A9tablissement

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 47, English, - I%26P%20officer

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Officer with the Immigration and Passport Branch.  2, record 47, English, - I%26P%20officer

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 47, French, - agent%20I%26P

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit d'un agent de la Sous-direction des questions d'immigration et de passeport à la GRC.  3, record 47, French, - agent%20I%26P

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

To facilitate the screening of passengers and prevent the re-use of a single-entry temporary resident visa, an examining officer at the port of entry will indicate on the visa that it has been used, thus invalidating it for future use.  3, record 48, English, - examiner

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Afin de faciliter le contrôle des passagers et de prévenir la réutilisation d'un visa de résident temporaire pour entrée unique, un examinateur au point d'entrée indiquera sur le visa qu'il a été utilisé, invalidant ainsi toute utilisation future.  3, record 48, French, - examinateur

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 49, English, - escape%20from%20the%20custody%20of%20an%20immigration%20officer

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 49, French, - %C3%A9chapper%20%C3%A0%20la%20garde%20d%27un%20agent%20d%27immigration

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Conditionally examined means the applicant has not come to the attention of Visa Control as a possible threat to Canadian national security. This decision is based on limited or substandard facilities and does not in any way imply full security screening. The final decision for clearing the applicant on security grounds rests solely with the Immigration or Visa Officer.  2, record 50, English, - conditionally%20examined

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 50, English, - conditionally%20examined

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 50, French, - examin%C3%A9%20provisoirement

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Case presenting officer [is] an immigration officer who has been designated by the Minister to represent the Minister at inquiries.  3, record 51, English, - case%20presenter

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Désigne un agent d'immigration que le Ministre a désigné pour le représenter aux enquêtes.  4, record 51, French, - agent%20de%20pr%C3%A9sentation%20des%20cas

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 52, English, - copy%20endorsed%20by%20an%20immigration%20officer%20at%20the%20port%20of%20entry

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 52, French, - copie%20attest%C3%A9e%20par%20un%20agent%20d%27immigration%20au%20point%20d%27entr%C3%A9e

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 53, English, - border%20immigration%20officer

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 53, French, - agent%20d%27immigration%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

SIO : Senior immigration officer.  1, record 54, English, - be%20untruthful%20to%20SIO

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 54, English, - be%20untruthful%20to%20SIO

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

AP : agent principal  1, record 54, French, - ne%20pas%20fournir%20les%20renseignements%20exig%C3%A9s%20par%20l%27AP

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

expression couramment utilisé en anglais bien que dans la Loi on retrouve «...shall truthfully provide such information...»  2, record 54, French, - ne%20pas%20fournir%20les%20renseignements%20exig%C3%A9s%20par%20l%27AP

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

Source : C-86 loi sur l'immigration - 23(4.1)  2, record 54, French, - ne%20pas%20fournir%20les%20renseignements%20exig%C3%A9s%20par%20l%27AP

Record number: 54, Textual support number: 4 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 54, French, - ne%20pas%20fournir%20les%20renseignements%20exig%C3%A9s%20par%20l%27AP

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 55, English, - appear%20before%20an%20immigration%20officer

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 55, French, - se%20pr%C3%A9senter%20devant%20un%20agent%20d%27immigration

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Before the removal of a person whose refugee claim was not recognized by the IRB [Immigration and Refugee Board], a post-claim review is done by EIC [Employment and Immigration Canada]. If the review decision allows an application for landing in Canada, the removal order must first be carried out through the Buffalo Shuffle, which generally follows [these steps]. National headquarters advises the appropriate inland CIC [Canada Immigration Centre] of the decision. The individual is requested to come to the CIC, where the decision and procedures are explained. The shuffle is initiated at the convenience of the individual. The inland CIC sends a letter to the CIC at a border crossing to advise it that the entry of this individual is authorized. A letter is sent to the American immigration authorities advising them that the person will be readmitted into Canada through the issuance of a Minister's permit. An appointment is requested from the closest Canadian visa office in the United States with instructions to issue a Minister's permit. The individual reports to the visa office on the agreed appointment date, picks up the Minister's permit, and returns to Canada. The individual makes an appointment with an immigration officer at an inland CIC to begin the procedures to become a permanent resident.  1, record 56, English, - buffalo%20shuffle

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

[Avant] d'effectuer le renvoi d'une personne dont la demande de statut de réfugié n'a pas été acceptée par la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié], EIC [Emploi et Immigration Canada] révise la demande refusée. Si la décision rendue par suite de cette révision de l'examen est favorable, le demandeur peut solliciter le droit d'établissement au Canada. Toutefois, l'ordonnance de renvoi doit d'abord être exécutée en effectuant un «Buffalo Shuffle» (aller-retour) qui suit normalement les étapes [suivantes]. L'administration centrale informe le CIC [Centre d'Immigration Canada] intérieur de sa décision. On demande à l'intéressé de se présenter au CIC où on lui explique la décision rendue et les formalités à suivre. L'intéressé décide du moment ou «l'aller-retour» sera effectué. Le CIC intérieur envoie une lettre au CIC situé à la frontière pour l'informer de l'autorisation accordée à l'intéressé. Une lettre est envoyée aux autorités américaines pour les aviser que l'intéressé sera réadmis au Canada en vertu d'un permis ministériel. On prend rendez-vous avec le consulat canadien, le plus proche aux États-Unis, et on demande aux représentants consulaires d'émettre un permis ministériel. L'intéressé se présente au consulat à la date convenue où on lui remet son permis ministériel et il revient au Canada. L'intéressé prend ensuite rendez-vous avec un agent d'immigration à un CIC intérieur pour remplir les formalités en vue d'obtenir la résidence permanente.  1, record 56, French, - aller%2Dretour

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

hearing officer : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 57, English, - hearing%20officer

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

agent d'audience : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, record 57, French, - agent%20d%27audience

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, record 59, English, - immigration%20examination

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

Immigration examination by an Immigration Officer.  2, record 59, English, - immigration%20examination

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

interrogatoire relatif à l'immigration : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 59, French, - interrogatoire

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

interrogation : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, record 59, French, - interrogatoire

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 60, English, - report%20to%20an%20immigration%20officer

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 60, French, - se%20pr%C3%A9senter%20%C3%A0%20un%20agent%20d%27immigration

Record 60,  Textual support,  Spanish