TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The new legislation would make the College of Immigration and Citizenship Consultants the official watchdog of consultants across the country and give them both the powers and tools they need for vigorous oversight, enforcement, investigations and punishment to root out fraudulent immigration and citizenship consultants and hold them accountable for their actions.  1, record 1, English, - College%20of%20Immigration%20and%20Citizenship%20Consultants

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette nouvelle loi ferait du Collège des consultants en immigration et en citoyenneté l'organisme de surveillance officiel des consultants partout au pays. Elle donnerait à la fois au Collège et aux consultants les pouvoirs et les outils nécessaires pour exercer une surveillance rigoureuse, faire appliquer la loi, mener des enquêtes et imposer des peines pour éliminer les consultants frauduleux en immigration et en citoyenneté et les rendre responsables de leurs actes.  1, record 1, French, - Coll%C3%A8ge%20des%20consultants%20en%20immigration%20et%20en%20citoyennet%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

official visa holder : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 2, English, - official%20visa%20holder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

titulaire d'un visa de service : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 2, French, - titulaire%20d%27un%20visa%20de%20service

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los titulares de las visas diplomática, oficial y de servicio se identificarán con el carné que expide la Dirección General del Protocolo del Ministerio de Relaciones Exteriores.  1, record 2, Spanish, - titular%20de%20una%20visa%20de%20servicio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

official visa : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 3, English, - official%20visa

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

visa de service: terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 3, French, - visa%20de%20service

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La visa de servicio podrá ser expedida [...] a los extranjeros que vengan al país en calidad de expertos dentro del marco de tratados internacionales de cooperación técnica o científica, o de miembros del personal administrativo y técnico al servicio de una misión diplomática, consular u organismo internacional o intergubernamental.  3, record 3, Spanish, - visa%20de%20servicio

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The Government of Canada’s official languages strategy for the period from April 1, 2008, to March 31, 2013.  1, record 4, English, - Roadmap%20for%20Canada%26rsquo%3Bs%20Linguistic%20Duality

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The Roadmap for Canada's Linguistic Duality] reaffirms the Government of Canada's commitment to promote official languages and enhance the vitality of official-language minority communities in priority sectors such as health, immigration, justice and economic development.  1, record 4, English, - Roadmap%20for%20Canada%26rsquo%3Bs%20Linguistic%20Duality

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Stratégie que s'est donné le Gouvernement du Canada en matière de langues officielles pour la période du 1er avril 2008 au 31 mars 2013.  1, record 4, French, - Feuille%20de%20route%20pour%20la%20dualit%C3%A9%20linguistique%20canadienne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne] réaffirme l'engagement du gouvernement du Canada envers la promotion des langues officielles et la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans les secteurs prioritaires tels la santé, l’immigration, la justice et le développement économique.  1, record 4, French, - Feuille%20de%20route%20pour%20la%20dualit%C3%A9%20linguistique%20canadienne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An immigration detainer is a tool used by [Immigration and Customs Enforcement] and other Department of Homeland Security(DHS) officials to identify potentially deportable individuals who are housed in jails or prisons nationwide. An immigration detainer is an official request from Immigration and Customs Enforcement(ICE) to another law enforcement agency(LEA) —such as a state or local jail—that the LEA notify ICE prior to releasing an individual from local custody so that ICE can arrange to take over custody.  3, record 5, English, - immigration%20detainer

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

CIC [Citizenship and Immigration Canada] has recommended a number of initiatives in its action plans regarding its section 41 obligations with respect to Quebec' s English speakers, namely :... raising awareness of official language minority communities about the department's citizenship and immigration program...  1, record 6, English, - citizenship%20and%20immigration%20program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

CIC [Citoyenneté et Immigration Canada] a recommandé dans ses plans d'un certain nombre d'initiatives en ce qui concerne les obligations relatives à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles dans le cas des anglophones du Québec, dont les suivantes. [...] Faire mieux connaître aux collectivités minoritaires de langue officielle le programme de citoyenneté et d'immigration du ministère [...]  1, record 6, French, - programme%20de%20citoyennet%C3%A9%20et%20d%27immigration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The House of Commons Standing Committee on Official Languages essentially continued the work begun by the joint committee with respect to several issues, including... effects of immigration on the demolinguistic balance.  1, record 7, English, - demolinguistic%20balance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes a essentiellement poursuivi le travail amorcé par le Comité mixte à l'égard de plusieurs dossiers, incluant [...] les effets de l'immigration sur l'équilibre démolinguistique.  1, record 7, French, - %C3%A9quilibre%20d%C3%A9molinguistique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An inspector whose functions are making sure that no unlawful or non identified goods enter the country, and when in doubt, searches passengers, luggages or carriers.  2, record 8, English, - customs%20inspector

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The customs inspectors ... are responsible for the prevention of the illegal importation of such items as non-prescription drugs, guns, pornography, hate literature, etc. They also guard against the introduction of human, animal, and plant diseases into our country.  3, record 8, English, - customs%20inspector

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

customs inspector : In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 1228-Immigration Employment Insurance and Revenue Officers.  4, record 8, English, - customs%20inspector

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, dans les aéroports, les ports et les postes frontières, veille à ce que les marchandises rapportées de l'étranger soient admissibles en vertu de la loi sur l'importation et conformes aux déclarations des voyageurs.  3, record 8, French, - inspecteur%20des%20douanes

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'inspecteur des douanes fait un examen des biens ou des papiers réglementaires, émet ou non le permis d'entrée et perçoit, s'il y a lieu, les taxes et les droits de douane. Il inspecte également le chargement des camions, avions, navires ou autres transporteurs afin de contrôler la nature et la quantité des marchandises importées et de percevoir le montant des droits correspondant. Il veille à éviter l'entrée au pays de marchandises illicites ou non déclarées et à procéder, en cas de doute, à une fouille minutieuse des voyageurs, des bagages ou des transporteurs.  3, record 8, French, - inspecteur%20des%20douanes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

inspecteur des douanes; inspectrice des douanes : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1228 - Agents/agentes d'immigration, d'assurance-emploi et du revenu.  4, record 8, French, - inspecteur%20des%20douanes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Protected Person Status Document is an official document issued by Citizenship and Immigration Canada which confirms a person's status in Canada as a protected person.  2, record 9, English, - Protected%20Person%20Status%20Document

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Attestation de statut de personne protégée est un document officiel délivré par Citoyenneté et Immigration Canada confirmant qu'une personne a le statut de personne protégée au Canada.  2, record 9, French, - Attestation%20de%20statut%20de%20personne%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles of Québec, Québec interculturel. The Programme d’appui aux relations civiques et interculturelles(PARCI) supports wide-ranging projects with major impact and an increased accountability of partner organizations. "Support program for civic and intercultural relations" has been used, but not official.  1, record 10, English, - Programme%20d%26rsquo%3Bappui%20aux%20relations%20civiques%20et%20interculturelles

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'appui aux relations civiques et interculturelles (PARCI) est un programme d'aide financière à l'intention des organismes qui réalisent des projets visant le développement ainsi que le maintien de relations harmonieuses et constructives entre les groupes et personnes de toutes origines qui forment le Québec d'aujourd'hui.  1, record 10, French, - Programme%20d%27appui%20aux%20relations%20civiques%20et%20interculturelles

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Programme régional d’intégration(PRI-regional integration program) supports the joint actions of local and regional partners in order to increase the contribution of immigration to the demographic, social and economic development of Québec. "regional integration program" has been used, but is not official.  1, record 11, English, - Programme%20r%C3%A9gional%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9gration

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Programme régional d'intégration (PRI) soutient les actions concertées des partenaires locaux et régionaux en vue d'accroître l'apport de l'immigration au développement démographique, social et économique du Québec.  1, record 11, French, - Programme%20r%C3%A9gional%20d%27int%C3%A9gration

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles of Québec. This financial assistance program is intended to support not-for-profit organizations that wish to contribute to the social and economic integration of new immigrants into Québec society. Its general objective is to assist new immigrants in taking steps to facilitate their integration and become active members of Québec society as quickly as possible. "Support program for the integration of new arrivals" has been used, but not official.  1, record 12, English, - Programme%20d%26rsquo%3Baccompagnement%20des%20nouveaux%20arrivants

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Du ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles du Québec. Ce programme d'aide financière est destiné à soutenir les organismes à but non lucratif qui souhaitent apporter leur contribution à l'intégration sociale et économique des nouveaux arrivants à la société québécoise. Son objectif général est d'accompagner les nouveaux arrivants dans leurs démarches d'intégration de manière à ce qu'ils puissent devenir le plus rapidement possible des membres actifs de la société québécoise.  1, record 12, French, - Programme%20d%27accompagnement%20des%20nouveaux%20arrivants

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The bill would finally make official the creation of a consolidated border services agency that would bring together roles previously filled by many agencies with respect to immigration, customs, air travel, passports and so forth.  2, record 13, English, - air%20travel

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cette mesure rendrait enfin officielle la création d'une agence amalgamant les rôles des diverses agences assurant la prestation de services dans des domaines tels que l'immigration, les douanes, les voyages aériens et les passeports.  2, record 13, French, - voyages%20a%C3%A9riens

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 13, French, - voyages%20a%C3%A9riens

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Issued by the Organization fo American States (OAS).  1, record 14, English, - Official%20Travel%20Document

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Official Travel Document : term found in the Immigration and Refugee Protection Regulation, 2002.  2, record 14, English, - Official%20Travel%20Document

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Délivré par l'Organisation des États Américains (OEA).  1, record 14, French, - Official%20Travel%20Document

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Official Travel Document : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 14, French, - Official%20Travel%20Document

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Report of the Standing Committee on Official Languages.  1, record 15, English, - Immigration%20as%20a%20Tool%20for%20the%20Development%20of%20Official%20Language%20Minority%20Communities

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Comité permanent des langues officielles.  1, record 15, French, - L%27immigration%2C%20outil%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20communaut%C3%A9s%20de%20langue%20officielle%20en%20situation%20minoritaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Published by Citizenship and Immigration Canada in October 2003.  1, record 16, English, - Government%20Response%20to%20the%20Report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Official%20Languages%2DImmigration%20as%20a%20Tool%20for%20the%20Development%20of%20Official%20Language%20Minority%20Communities

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Publié par Citoyenneté et Immigration Canada en octobre 2003.  1, record 16, French, - R%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20au%20Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20des%20langues%20officielles%20%2D%20L%27immigration%2C%20outil%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20communaut%C3%A9s%20de%20langue%20officielle%20en%20situation%20minoritaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Before submitting an official immigration application(Québec Selection Certificate), which requires you to pay certain fees, you must evaluate online your chances of being selected by Québec.  1, record 17, English, - Qu%C3%A9bec%20Selection%20Certificate

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Avant de faire une demande officielle d'immigration (Certificat de sélection du Québec) qui entraîne de frais de traitement que vous payez, vous devez évaluer en ligne vos chances d'être sélectionné par le Québec.  1, record 17, French, - Certificat%20de%20s%C3%A9lection%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), official occupational titles in Group 1228-Immigration, Employment Insurance and Revenue Officers.  2, record 18, English, - revenue%20agent

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1228 - Agents/agentes d'immigration, d'assurance-emploi et du revenu.  2, record 18, French, - agent%20des%20recettes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Integration-Net was created by Citizenship and Immigration Canada... Integration-Net is a site to share ideas, thoughts, experiences and best practices on how to help newcomers adapt, settle and integrate into Canadian society. Integration-Net is a bilingual site with a national perspective. All material originating from Citizenship and Immigration Canada(CIC) or from the federal government will be available in the official languages of English and French. Material from non-government sources will be available in the language of publication(English, French or other).  2, record 19, English, - Integration%2DNet

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Intégration-Net est un site créé pour échanger des idées ainsi que faire connaître des expériences et les meilleures pratiques sur la façon d'aider les nouveaux arrivants à s'adapter, à s'établir et à s'intégrer à la société canadienne. Intégration-Net est un site bilingue d'envergure nationale. Tous les documents préparés par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) ou par le gouvernement fédéral sont disponibles dans les deux langues officielles, soit en français et en anglais. Les documents provenant d'organismes non gouvernementaux sont présentés dans la langue originale de publication (français, anglais ou autre).  2, record 19, French, - Int%C3%A9gration%2DNet

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by the Passport Office of Canada.  2, record 20, English, - immigration%20official

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Agent d'immigration : en usage au Bureau des passeports du Canada.  3, record 20, French, - responsable%20de%20l%27immigration

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

There are no official English titles for the positions of the Quebec Legislative Assembly. In an attempt to standardize the English titles of the ministers, the Translation Bureau of the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat suggests to adopt Minister of Cultural Communities and Immigration as English title for this position in all translations, as indicated in its document headed Liste bilingue des titres des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux.  2, record 21, English, - Ministre%20des%20Communaut%C3%A9s%20culturelles%20et%20de%20l%26rsquo%3BImmigration

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

European Immigration Commission is not an official English translation  1, record 22, English, - Commission%20europ%C3%A9enne%20immigr%C3%A9s

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term used internally by Health and Welfare Canada to designate the "Declaration to be Completed by Recipient of Old Age Security Pension"(form no. OAS 127). This form is completed by pensioners living outside Canada who are entitled to receive an Old Age Security pension. It must be witnessed by one of the following : an official of a Canadian, British, or United States Embassy or Consulate, a Canadian Immigration official, a physician, a clergyman, a notary public or a Commissioner for Taking Affidavits. It certifies that the pensioner is still alive.  2, record 23, English, - life%20certificate

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

survie: Le fait de survivre, de se maintenir en vie.  2, record 23, French, - certificat%20de%20survie

Record 23,  Textual support,  Spanish