TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMMIGRATION PASSPORT [97 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-10

English

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

A visitor arrives at an airport from another country on an international flight. The visitor passes through immigration, where an immigration officer reviews the visitor's documentation. The immigration officer searches for the visitor's information... using a variety of different identification methods including entering her passport number, swiping the passport's magnetic strip in a reader, and using a biometric device to compare the visitor's fingerprint or other biometric to a database of biometric records.

OBS

biometric database: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • biometric data base
  • data base of biometric records
  • biometric records database
  • biometric records data base

French

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

Une base de données biométriques alimentée par plus de 5700 entreprises du monde entier a été découverte en ligne, non protégée, par une équipe de recherche en cybersécurité.

OBS

base de données biométriques : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Contar con un sitio alterno para resguardar las bases de datos biométricos, el cual deberá́ estar provisto con las medidas de seguridad suficientes.

Save record 1

Record 2 2024-01-27

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Micrographics
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Passport Office of Canada.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Micrographie
  • Citoyenneté et immigration
OBS

système d'imagerie numérique : en usage au Bureau des passeports du Canada et à Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Immigration and Passports

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Immigration and Passport Programme
  • Immigration and Passports Program
  • Immigration and Passports Programme

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Programme d'exécution de la loi en matière d'immigration et de passeport : appellation à éviter, car le terme «exécution de la loi» est plutôt l'équivalent de «law enforcement».

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2022-11-10

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Immigration and Passport Programme Review Implementation Working Group
  • I and P Programme Review Implementation Working Group
  • Immigration and Passports Program Review Implementation Working Group
  • Immigration and Passports Programme Review Implementation Working Group

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Groupe de travail sur la mise en œuvre de l'examen du Programme d'exécution de la loi en matière d'immigration et de passeport : appellation à éviter, car le terme «exécution de la loi» est plutôt l'équivalent de «law enforcement».

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2022-11-10

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
4237
occupation code, see observation
OBS

4237: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : developing and delivering information sessions for domestic partners and various divisional units; compiling data for the preparation of a thorough assessment of human trafficking into, through and within Canada by the divisional analyst and/or the Human Trafficking National Coordination Centre(HTNCC) Analyst; liaising with domestic and international partners to monitor and report human trafficking investigative and intelligence activities to the HTNCC to ensure coordination of all human trafficking files nationally; developing an inventory of victim protection and resources, and developing protocols for the referral of victims to the appropriate services; researching, analysing and preparing components of the division's corporate business plan, specific to human trafficking initiatives, including environmental scans and the strategic overviews; participating as a Subject Matter Expert(SME) at national and international conferences/workshops and interdepartmental working groups; interacting with media proactively and reactively in relation to human trafficking matters to promote awareness; and implementing a mentoring system in the larger Immigration and Passport Sections to ensure a transition of corporate knowledge.

Key term(s)
  • Human Trafficking Awareness Co-ordinator

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
4237
occupation code, see observation
OBS

4237 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : élaborer et présenter des séances d'information à l'intention des partenaires nationaux et des divers services divisionnaires; recueillir des données en vue d'une évaluation approfondie de la traite des personnes au Canada, notamment comme pays de transit et de destination, par l'analyste divisionnaire ou l'analyste du Centre national de coordination contre la traite de personnes (CNCTP); assurer la liaison avec les partenaires nationaux et internationaux afin de contrôler les activités d'enquêtes et de renseignements sur la traite de personnes et de les signaler au CNCTP pour assurer la coordination de tous les dossiers de traite de personnes à l'échelle nationale; établir un répertoire de protection et de ressources des victimes, et élaborer des protocoles concernant le renvoi des victimes aux services compétents; étudier, analyser et élaborer des volets du plan d'activités de la division portant sur les initiatives contre la traite de personnes, notamment des analyses de l'environnement et les aperçus stratégiques; participer à titre d'expert en la matière (EM) à des conférences ou à des ateliers nationaux et internationaux et à des groupes de travail interministériels; interagir avec les médias de façon proactive et réactive concernant des questions relatives à la traite des personnes, aux fins de sensibilisation; mettre en place un système de mentorat dans les sections des questions d'immigration et de passeport importantes pour assurer le transfert du savoir collectif.

Key term(s)
  • coordinateur de la sensibilisation à la traite des personnes
  • coordinatrice de la sensibilisation à la traite des personnes
  • sensibilisation à la traite des personnes - coordonnateur
  • sensibilisation à la traite des personnes - coordonnatrice
  • sensibilisation à la traite des personnes - coordinateur
  • sensibilisation à la traite des personnes - coordinatrice

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2022-10-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Immigration and Passports Special Investigations Unit

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Groupe des enquêtes spéciales sur les questions d'immigration et de passeport : nom à éviter, car le terme «question d'immigration et de passeport» est plutôt l'équivalent d'«immigration and passport issue».

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2022-10-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Director, Immigration and Passports
  • Dir., Immigration and Passport
  • Dir., Immigration and Passports

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Key term(s)
  • dir., Immigration et Passeports

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2022-05-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3567
occupation code, see observation
OBS

3567: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

OIC: officer in charge.

OBS

The member is responsible for : developing strategies and leading investigation teams from various agencies involved in complex investigations related to organized crime, criminal organizations and serious criminal activities and targeting the disruption and dismantling of the criminal element at the national borders; managing the law enforcement programs related to border integrity, customs and excise, immigration and passport, and federal enforcement; and liaising and collaborating with other law enforcement agencies and government departments on border enforcement.

Key term(s)
  • OIC, Borders Integrity
  • OIC Border Integrity
  • OIC Borders Integrity
  • Officer in Charge, Border Integrity
  • Officer in Charge, Borders Integrity
  • Officer in Charge Border Integrity
  • Officer in Charge Borders Integrity
  • Border Integrity, OIC
  • Borders Integrity, OIC
  • Border Integrity OIC
  • Borders Integrity OIC
  • Border Integrity, Officer in Charge
  • Borders Integrity, Officer in Charge
  • Border Integrity Officer in Charge
  • Borders Integrity Officer in Charge

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3567
occupation code, see observation
OBS

3567 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

off. resp. : officier responsable; officière responsable.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : établir des stratégies et diriger des équipes d'enquête de divers organismes dans le cadre d'enquêtes complexes relatives au crime organisé, aux organisations criminelles et à des activités criminelles graves, et viser la perturbation et le démantèlement de l'élément criminel aux frontières nationales; gérer les programmes d'application de la loi liés à l'intégrité des frontières, aux douanes et à l'accise, aux questions d'immigration et de passeport et à l'exécution des lois fédérales; assurer la liaison et collaborer avec les autres organismes d'application de la loi et ministères gouvernementaux en ce qui touche la police des frontières.

Key term(s)
  • officier responsable, Intégrité des frontières
  • officière responsable, Intégrité des frontières
  • Intégrité des frontières - off. resp.
  • Intégrité des frontières - officier responsable
  • Intégrité des frontières - officière responsable

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Citizenship and Immigration
  • International Relations
DEF

A valid passport or other document used to identify a traveller which contains personal particulars and a clear photograph of the holder, issued by or on behalf of the government of a... State of which the holder is a citizen and on which endorsements may be made by immigration authorities...

CONT

Every immigrant and every visitor shall be in possession of ... an identity or travel document of a class specified by order of the minister.

OBS

travel document: designation used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Citoyenneté et immigration
  • Relations internationales
CONT

[...] il n'y a idéalement qu'une ADTV [autorité de délivrance des titres de voyage] compétente pour tous les titres de voyage délivrés par un État. [...] La personnalisation des titres de voyage fait référence au processus par lequel les données variables concernant le titulaire du document (photo, signature et autres données biographiques) sont ajoutées au livret vierge. [...] les États actualiseront régulièrement les caractéristiques de sécurité des nouvelles versions de leurs titres de voyage, pour se prémunir contre leur usage indu et pour faciliter la détection de cas dans lesquels de tels documents ont été illicitement modifiés, reproduits ou délivrés.

OBS

document de voyage; titre de voyage : désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Ciudadanía e inmigración
  • Relaciones internacionales
DEF

Pasaporte u otro documento oficial de identidad expedido por un Estado o una organización, que puede ser utilizado por el titular legítimo para viajes internacionales.

PHR

documento de viaje para extranjeros

Save record 10

Record 11 2021-11-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Official Documents
OBS

... PPMI was created to support the transition of the Passport Program into IRCC [Immigration, Refugees and Citizenship Canada] and ESDC [Employment and Social Development Canada], to strengthen integrity and security, and to increase domestic access to passport services.

Key term(s)
  • Passport Programme Modernization Initiative
  • Passport Program Modernisation Initiative
  • Passport Programme Modernisation Initiative

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
  • Documents officiels
OBS

[L']IMPP a été créée pour soutenir la transition du Programme de passeport à IRCC [Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada] et à EDSC [Emploi et Développement social Canada], pour renforcer l'intégrité et la sécurité, et pour améliorer l'accès national aux services de passeport.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-09-22

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

A non-citizen’s position in a country ...

OBS

... for example, permanent resident or visitor.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Passport of Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Statut autre que celui de citoyen dans un pays [...]

OBS

[...] par exemple, résident permanent ou visiteur.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

La condición migratoria de la persona influye en su tratamiento, ya que si es indocumentado es sujeto de discriminación por parte de las autoridades gubernamentales y empleadores.

CONT

Este dictamen se relaciona con el pedido de Opinión Consultiva por el Estado de México para aclarar el alcance del derecho a la igualdad y el principio de no discriminación [...] y su aplicación a los derechos laborales de los trabajadores en situación migratoria irregular en el Estado en el que viven y trabajan.

CONT

Este apartado describe de manera sucinta las calidades y categorías migratorias en México. Los extranjeros pueden ingresar a México bajo dos calidades migratorias: no inmigrante o inmigrante.

Save record 12

Record 13 2021-06-22

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

The [Immigration and Refugee Board of Canada] found the stamps in her passport to be inconclusive evidence of her presence in Canada, and that the applicant had failed to submit sufficient and satisfactory evidence of her physical presence in Canada.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

La [Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada] a conclu que les timbres dans son passeport étaient une preuve non concluante de sa présence au Canada, et que la demanderesse n'avait pas fourni de preuve suffisante et satisfaisante de sa présence physique au Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-02-18

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Citizenship and Immigration
CONT

Typically, both emergency travel documents and temporary passports are issued to citizens overseas. [In Canada, the] temporary passport is an eight-page travel document issued by a Canadian mission for urgent travel situations or residency requirements and is issued in conjunction with a regular passport.

OBS

temporary passport: Not to be confused with the emergency travel document.

OBS

temporary passport : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Citoyenneté et immigration
CONT

En règle générale, les titres de voyage d'urgence et les passeports provisoires sont délivrés aux citoyens à l'étranger. [Au Canada, le] passeport provisoire […] est un document de voyage de huit pages délivré par une mission canadienne à des fins de déplacement d'urgence ou pour répondre à des exigences en matière de résidence.

OBS

passeport provisoire : Ne pas confondre avec le titre de voyage d'urgence.

OBS

passeport provisoire : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Pasaporte válido solamente para regresar al país de origen.

CONT

El pasaporte provisorio tiene una validez limitada y se expide al solo efecto de regresar a la República Argentina.

CONT

Las misiones diplomáticas y consulares búlgaras solamente pueden expedir pasaportes temporales a ciudadanos búlgaros en el extranjero que carezcan de un pasaporte válido (por ejemplo, los que todavía no poseen el nuevo pasaporte o tienen un pasaporte que ha caducado).

OBS

Comparar con "pasaporte duplicado", "pasaporte de emergencia" y "pasaporte de reemplazo".

Save record 14

Record 15 2017-02-07

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
OBS

non-custodial parent : term used by Passport Canada and Citizenship and Immigration Canada.

Key term(s)
  • noncustodial parent

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

parent qui n'a pas la garde; parent n'ayant pas la garde : terminologie en usage à Passeport Canada et à Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

parent qui n'a pas la garde; parent qui n'a pas obtenu la garde : termes tirés du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
CONT

La estrategia más frecuente del SAP [Síndrome de Alienación Parental] es la obstrucción del cumplimiento del régimen de visitas. Esto puede tomar formas como intentar conseguir un régimen muy restringido para el progenitor no custodio [...]

Save record 15

Record 16 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

refugee travel document : term used by Citizenship and Immigration Canada, and Passport Canada.

OBS

refugee travel paper: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

titre de voyage du réfugié; document de voyage du réfugié : termes employés par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

OBS

titre de voyage pour réfugié : terme en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-09-30

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Special-Language Phraseology
OBS

delivery of a passport; surrender of a passport : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

remise d'un passeport : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 17

Record 18 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

collective passport : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

passeport collectif : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
CONT

Pasaporte colectivo. Se expide con motivo de peregrinaciones, excursiones y demás actos de análoga naturaleza, siempre que exista reciprocidad con el país de destino; su validez queda limitada a un solo viaje, cuya duración no podrá exceder de tres meses.

Save record 18

Record 19 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

altered passport : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

passeport altéré : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
Save record 19

Record 20 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

improperly obtained passport : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

passeport obtenu irrégulièrement : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
CONT

[...] se necesita una cooperación de alto nivel entre los Estados para reforzar la resistencia al fraude de pasaportes, incluyendo la falsificación o imitación fraudulenta de pasaportes, el uso de pasaportes falsificados o de imitación fraudulenta, la utilización de pasaportes válidos por impostores, el uso indebido de pasaportes auténticos por los titulares legítimos para cometer un delito, la utilización de pasaportes caducados o revocados y el uso de pasaportes obtenidos de forma fraudulenta.

Save record 20

Record 21 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Special-Language Phraseology
OBS

genuine but altered passport : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

passeport authentique falsifié : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Fraseología de los lenguajes especializados
OBS

pasaporte auténtico con alteraciones: Debe distinguirse de pasaporte falsificado, que es un documento completamente falso que quiere parecer auténtico.

Save record 21

Record 22 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

passeport à durée de validité maximale : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et par Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
Save record 22

Record 23 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

multiple passports : terminology used by Passport Canada and Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

passeports multiples : terminologie en usage à Passeport Canada et à Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Mediante el "Sistema de emisión de documentos seguros" [...] todos los documentos oficiales serán reemplazados por pasaportes de lectura mecánica. Este nuevo sistema impide la emisión de pasaportes múltiples para las falsas identidades. Permite comprobar las solicitudes de pasaportes en una base de datos que contiene la información biométrica de todos los titulares de pasaporte, además de la información relativa a los pasaportes emitidos anteriormente.

Save record 23

Record 24 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

expired passport : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
DEF

Passeport dont la date d’expiration est dépassée et, de ce fait, n’est plus valide.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
CONT

Los pasaportes vencidos, tanto policiales como consulares, y reemplazados por nuevos pasaportes consulares expedidos por la Misión Diplomática u Oficina Consular, deberán ser anulados. La anulación se realiza cruzando una raya diagonal en cada página en blanco, insertando la inscripción ANULADO.

Save record 24

Record 25 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Citizenship and Immigration
OBS

visas, passports.

OBS

dry seal : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Un timbre humide est un tampon encreur alors qu'un timbre sec met en relief les lettres sur le papier sans utiliser d'encre.

OBS

visas, passeports.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Los sellos secos [...] causan la sensación y percepción de un estilo y actitud personal de elegancia y de detalles cuidados en la redacción de sus cartas personales y/o documentos profesionales. Puede usar los sellos en seco para marcar en relieve membretes, logotipos, marcas, escudos, diseños [...] Como sello de empresa, en la imagen corporativa, ayuda a evitar la falsificación en sus documentos al aportar una textura y un relieve únicos que garantizan a la vez que certifican la autenticidad.

Save record 25

Record 26 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Special-Language Phraseology
OBS

falsification of a genuine passport : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

altération d'un passeport authentique : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 26

Record 27 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

spoiled passport : terminology used by Passport Canada and Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

passeport abîmé : terminologie en usage à Passeport Canada et à Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
OBS

Comparar con "pasaporte dañado", "pasaporte defectuoso", "pasaporte modificado" y pasaporte mutilado".

Save record 27

Record 28 2014-06-25

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Constitutional Law
OBS

national passport: term used mostly by the Certificate of Identity Section to designate a passport issued by the country of origin or nationality of a Convention refugee or a landed immigrant.

OBS

national passport : terminology used by Passport Canada and Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Droit constitutionnel
OBS

passeport national : terme utilisé surtout par la Section des certificats d'identité pour désigner un passeport délivré par le pays d'origine ou de nationalité d'un réfugié au sens de la Convention ou d'un immigrant admis.

OBS

passeport national : terminologie en usage à Passeport Canada et à Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Derecho constitucional
Save record 28

Record 29 2014-06-25

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

unaltered passport : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

passeport authentique : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
Save record 29

Record 30 2014-06-23

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

damaged passport : terminology used by Passport Canada and Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
DEF

Passeport dont l’état de détérioration peut causer des retards importants aux postes frontaliers de certains pays.

OBS

passeport endommagé : terminologie en usage à Passeport Canada et à Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
OBS

Comparar con "pasaporte defectuoso", "pasaporte estropeado", "pasaporte modificado" y "pasaporte mutilado".

Save record 30

Record 31 2014-06-23

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Air Transport
OBS

unexpired passport; valid passport : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada.

OBS

valid passport: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Transport aérien
DEF

Passeport dont la date d’expiration n’a pas été dépassée et qui n’a pas été déclaré perdu ou volé.

OBS

passeport valide; passeport en cours de validité; passeport non périmé : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada.

OBS

passeport valide : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Transporte aéreo
OBS

pasaporte válido: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 31

Record 32 2014-06-20

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

A passport suitable for machine reading ... It may be established as a separate card or may form an integral part of a booklet in order to allow additional pages for visas and other endorsements. It must be legible both visually and by optical character recognition methods.

OBS

machine readable passport; MRP : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

machine readable passport: spelling used by the Passport Office of Canada.

OBS

machine-readable passport; MRP: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

PHR

Machine-readable passport blank, finished machine-readable passport.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
DEF

Passeport qui se prête à la lecture par machine [...] Il peut être établi sous forme de carte distincte ou peut faire partie intégrante d'un livret, ce qui permet d'utiliser les pages supplémentaires pour des visas et autres endossements. Il doit permettre aussi bien une lecture visuelle qu'une lecture par reconnaissance optique des caractères.

OBS

passeport lisible par machine : terme employé par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

passport lisible à la machine : terme en usage au Bureau des passeports du Canada.

OBS

passeport lisible à la machine; MRP : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

Passeport vierge, passeport lisible à la machine, MRP fini.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
DEF

Pasaporte que permite la lectura mecánica de sus datos [...] Puede consistir en una tarjeta separada o formar parte integrante de un pasaporte ordinario que contenga páginas adicionales destinadas a los visados y otras anotaciones. La lectura de sus datos debe ser posible visualmente, así como mediante los métodos de reconocimiento óptico de caracteres.

OBS

pasaporte de lectura mecánica; PLM: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 32

Record 33 2014-06-20

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

passport particulars : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Key term(s)
  • passport particular

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

données figurant dans le passeport : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Key term(s)
  • donnée figurant dans le passeport

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

notation of passport : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

mention apposée sur les passeports : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

In an application form for a special passport for escorting officers.

OBS

second passport : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

Dans un formulaire de demande de passeport spécial pour les agents d'escorte.

OBS

double : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

planetary passport : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

passeport planétaire : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 36

Record 37 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

passport of convenience : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

passeport de complaisance : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

Le terme «passeport de complaisance» est tiré du Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, relatifs au statut des réfugiés, Haut-commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1979.

Spanish

Save record 37

Record 38 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

refugee passport : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

passeport pour réfugié : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 38

Record 39 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

revalidate a passport : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

renouveler un passeport : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

national Israeli passport : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

passeport national israélien : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

passport operation abroad : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and by the Passport Office of Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

service des passeports à l'étranger : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et le Bureau des passeports du Canada.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

visitor passport : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

passeport de visiteur : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

unrestricted passport : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

passeport inconditionnel : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 43

Record 44 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

wallet-sized passport card; WSPC : terminology used by Passport Canada and Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

carte-passeport format portefeuille; CPFP : terminologie en usage à Passeport Canada et à Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 44

Record 45 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

passport requirements : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Key term(s)
  • passport requirement

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

exigences relatives au passeport : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Key term(s)
  • exigence relative au passeport

Spanish

Save record 45

Record 46 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

photosubbed passport : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Key term(s)
  • photo-subbed passport

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

passeport dont la photo a été substituée; passeport dont la photo a été remplacée : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 46

Record 47 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

passport number : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

numéro de passeport : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada.

Spanish

Save record 47

Record 48 2014-06-18

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Official Documents
OBS

passport control : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Documents officiels
OBS

contrôle d'identité; contrôle des passeports : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Documentos oficiales
Save record 48

Record 49 2014-06-18

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

passport forgery : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

fabrication de faux passeports : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-05-13

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Pays où le titulaire du passeport est né.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 50

Record 51 2014-05-07

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
OBS

passport book; passport booklet : terminology used by Passport Canada and Citizenship and Immigration Canada.

OBS

passport book; passport booklet: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
OBS

livret de passeport : terminologie en usage à Passeport Canada et à Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

passeport en livret; livret passeport : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
OBS

libreta de pasaporte; libro del pasaporte: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 51

Record 52 2014-05-07

English

Subject field(s)
  • Official Documents

French

Domaine(s)
  • Documents officiels

Spanish

Save record 52

Record 53 2014-05-06

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Applications of Electronics
DEF

A fixed-dimensional area located on the MRTD [machine readable travel document] data page, containing mandatory and optional data formatted for machine reading using OCR [optical character recognition] methods.

CONT

Advance Passenger Information(API) program, which is a joint Citizenship and Immigration Canada-Canada Customs and Revenue Agency initiative that allows CIC to receive and review passenger information on travellers prior to their arrival in Canada, and is limited to tombstone data contained in the machine-readable zone of the passport.

OBS

machine-readable zone; MRZ: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Applications de l'électronique
DEF

Espace de dimensions fixées situé sur la page de renseignements du DVLM [document de voyage lisible à la machine], contenant des renseignements obligatoires et des renseignements facultatifs dans une forme se prêtant à la lecture automatique utilisant les méthodes ROC [reconnaissance optique de caractères].

CONT

La première étape consiste à acquérir les données d'information préalable sur les voyageurs, qui sont les renseignements de base habituellement indiqués dans la zone de lecture automatique d'un document de voyage.

OBS

zone de lecture automatique; ZLA : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Aplicaciones de la electrónica
CONT

La característica que define al PLM [pasaporte de lectura mecánica] es la "zona de lectura mecánica" en la parte inferior de la página de datos, que contiene dos líneas de datos presentados en caracteres OCR-B que recapitulan los datos esenciales contenidos en la "zona de inspección visual" de la página.

Save record 53

Record 54 2014-05-06

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
DEF

Passeport délivré avec une validité de moins de 5 ans aux Canadiens qui n’étaient pas en mesure de fournir l’originale d’une preuve documentaire de citoyenneté canadienne au moment où le passeport a été délivré.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et par Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
Save record 54

Record 55 2014-05-01

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Offences and crimes
  • Official Documents
OBS

forged passport; counterfeit passport; fraudulent passport : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Infractions et crimes
  • Documents officiels
OBS

faux passeport; passeport contrefait; passeport frauduleux : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et par Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Infracciones y crímenes
  • Documentos oficiales
CONT

[...] los inspectores perderían un instrumento valioso para detectar pasaportes falsificados puesto que no podrían calcular manualmente los dígitos de verificación. Los falsificadores suelen colocar dígitos de verificación incorrectos.

Save record 55

Record 56 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Official Documents
CONT

The following documents are not considered passports or identity or travel documents for the purposes of this section ... any passport that was issued by the Government of the United Kingdom and is entitled "British Visitor’s Passport".

OBS

British Visitor's Passport : term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
CONT

Les documents ci-après ne sont pas considérés comme des passeports, pièces d'identité ou titres de voyage pour l'application du présent article [...] tout «British visitor's Passport» délivré par le gouvernement du Royaume-Uni.

OBS

British Visitor's Passport: terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Save record 56

Record 57 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Official Documents

French

Domaine(s)
  • Documents officiels

Spanish

Save record 57

Record 58 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Laws and Legal Documents
OBS

British National(Overseas) Passport : term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

OBS

Source: IR - Schedule II (s.13), s.2.

OBS

Document issued by the Government of the United Kingdom.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Lois et documents juridiques
OBS

passeport intitulé «British (Overseas) Passport : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

OBS

Source : RI - Annexe II (art. 13), art 2.

OBS

Un passeport délivré par le gouvernement du Royaume-Uni.

Key term(s)
  • passeport de citoyen britannique d'outremer

Spanish

Save record 58

Record 59 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • National Policies
  • Legal Documents
DEF

[A] passport delivered before 1985 when the machine-readable passport was introduced.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Politiques nationales
  • Documents juridiques
DEF

Passeport délivré avant 1985, année où le passeport lisible à la machine a été adopté.

OBS

Termes en usage à Passeport Canada et à Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 59

Record 60 2013-09-25

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Citizenship and Immigration
OBS

administer an oath : terminology used by the Passport Office of Canada and Citizenship and Immigration Canada.

PHR

To administer an oath to someone; to swear a witness; to swear in a jury.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Citoyenneté et immigration
OBS

faire prêter serment : terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.

PHR

Faire prêter serment à quelqu'un; assermenter quelqu'un.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 60

Record 61 2013-02-08

English

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Legal Documents
OBS

An issuing State may wish to incorporate into its MRP [machine readable passport] one or more security features which require the use of detection equipment to detect and verify their presence within the normal time for immigration clearance.

French

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Documents juridiques
OBS

Un État émetteur peut envisager d’incorporer dans ses PLM [passeports lisibles à la machine] un ou plusieurs dispositifs de sécurité dont la présence doit être détectée et vérifiée par un appareil de détection pendant la durée normale du contrôle d’immigration.

Key term(s)
  • vérification de document assistée par machine

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-06-28

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Informatics
CONT

CIC [Citizenship and Immigration] certificates : A conference call was held yesterday, when the CIC portal indicates that the status of a certificate is either “Cancelled” or “Unable to Match;” the [passport(PPT) ] application must not be accepted.

OBS

unable to match : term used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Informatique
CONT

Certificats de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) : Une conférence téléphonique a eu lieu hier; si le portail de CIC joint la mention «Annulé» ou «Aucune correspondance» au statut d’un certificat, la demande de passeport ne doit pas être acceptée.

OBS

aucune correspondance : Terme employé par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada.

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-06-18

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et par Passeport Canada.

Spanish

Save record 63

Record 64 2010-10-29

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Date à laquelle le passeport a été délivré au requérant.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et par Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 64

Record 65 2009-08-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Passport Branch.

OBS

Solicitor General of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Sous-direction des questions d'immigration et de passeport.

OBS

Solliciteur général du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Administración federal
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 65

Record 66 2009-03-03

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
  • Citizenship and Immigration
OBS

Title used by the Royal Canadian Mounted Police. Confirmed by the RCMP terminology service.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Titre utilisé à la Gendarmerie royale du Canada. Renseignements confirmés par le service de terminologie de la GRC.

Spanish

Save record 66

Record 67 2007-04-11

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

titre de voyage valide : terme en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 67

Record 68 2007-04-05

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Data Banks and Databases
CONT

A WIP database is maintained at each operational office to contain the electronic service request files for the service requests received and processed by that office.

OBS

The WIP is used to track the progress of the processing of each service request, and to make the electronic service request files accessible to all authorized personnel in the office.

OBS

Terminology used by the Passport Office of Canada and Citizenship and Immigration Canada.

OBS

WIP stands for work in process.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Banques et bases de données
DEF

Base de données de chaque bureau opérationnel contenant les fichiers électroniques des demandes de service reçues et traitées par ce bureau.

OBS

La base de données TEC sert à suivre le traitement de chaque demande et permet au personnel autorisé du bureau d'accéder aux fichiers électroniques des demandes.

OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada et à Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

TEC correspond à travail en cours.

Spanish

Save record 68

Record 69 2007-04-05

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada and Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada et à Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

label : anglicisme à éviter.

Spanish

Save record 69

Record 70 2007-04-05

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Operating Systems (Software)
CONT

Soundex queries will find surnames with similar sound and different spelling.

OBS

Terminology used by Passport Canada and Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Les interrogations Soundex permettront de trouver des noms de famille homophones (même prononciation, mais orthographe différente).

OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada et à Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 70

Record 71 2007-03-19

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 71

Record 72 2007-03-19

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada.

Spanish

Save record 72

Record 73 2007-02-07

English

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

This SmartGate system has provided for the automatic processing of around 3000 Qantas aircrew at Sydney Airport since November 2002. Crew members arriving at the primary line, instead of presenting their passport to a Customs Clearance Officer, place their passport on a reader, and look at a camera. After customs and immigration checks have been automatically performed by the system and the facial features of the person have been automatically compared to their stored features, the gate opens.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 73

Record 74 2007-01-09

English

Subject field(s)
  • Police
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada.

Key term(s)
  • police authority

French

Domaine(s)
  • Police
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada.

Key term(s)
  • autorité policière

Spanish

Save record 74

Record 75 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by the Passport Office of Canada and Citizenship and Immigration Canada.

Key term(s)
  • non automated mission

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada et à Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 75

Record 76 2006-10-14

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada.

Spanish

Save record 76

Record 77 2006-10-14

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Country noted on Certificates of Identity.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Pays inscrit sur les certificats d'identité.

OBS

inscription; mention spéciale; observation : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

mention : en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 77

Record 78 2006-10-14

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et par Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 78

Record 79 2006-10-14

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

The page of the travel document which contains the photograph of the bearer, the visual zone text data about the bearer and the document, and the machine-readable zone.

OBS

Terminology used by Passport Canada and Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Page du document de voyage sur laquelle figurent la photographie du titulaire, les données textuelles de la zone visuelle portant sur le titulaire et le document, ainsi que la zone lisible à la machine.

OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada et par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 79

Record 80 2006-10-10

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

landing record, record of landing : terms used by the Passport Office of Canada and Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

fiche d'établissement : en usage à Passeport Canada et à Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 80

Record 81 2006-10-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et par Passeport Canada.

Spanish

Save record 81

Record 82 2006-09-23

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada’ the Immigration and Refugee Board(IRB) and Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada' la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) et Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 82

Record 83 2006-09-23

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et par Passeport Canada.

Spanish

Save record 83

Record 84 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by the Passport Office of Canada and Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 84

Record 85 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Department of the Solicitor General and RCMP.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Ministère du Solliciteur général et GRC.

Spanish

Save record 85

Record 86 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

Officer with the Immigration and Passport Branch.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

Il s'agit d'un agent de la Sous-direction des questions d'immigration et de passeport à la GRC.

Spanish

Save record 86

Record 87 2000-08-17

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Citizenship and Immigration
  • Operating Systems (Software)
PHR

OSCAR data, OSCAR database, OSCAR system, OSCAR user, OSCAR workstation.

OBS

Terminology used by the Passport Office of Canada and Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Citoyenneté et immigration
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
PHR

données OSCAR, base de données OSCAR, système OSCAR, utilisateur d'OSCAR, poste de travail OSCAR.

OBS

Terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 87

Record 88 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Photography
  • Office Equipment and Supplies
DEF

Heat bonding images on a rigid support by means of coatings of adhesive, followed by the application of a clear plastic film.

OBS

Term used by the Passport Office of Canada and Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Photographie
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Coller sur support rigide une image à l'aide de couches d'enduit adhésif et de pellicule plastique thermocollées.

CONT

Elle a décidé de faire lamifier une photographie plutôt que de l'encadrer.

OBS

«Lamifier» est un terme créé par le Service linguistique de Radio-Canada. Quant à laminer, on constate son usage au Canada.

OBS

plastifier : en usage au Bureau des passeports du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 88

Record 89 1999-03-19

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Police
  • Air Transport
Key term(s)
  • Airport Immigration and Passport Section

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Police
  • Transport aérien
OBS

On retrouve de ces sections dans les aéroports internationaux canadiens.

Key term(s)
  • Section des questions d'immigration et de passeport dans les aéroports : GRC
  • Section des questions d'immigration et de passeport dans les aéroports

Spanish

Save record 89

Record 90 1999-03-11

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Passport Office and Citizenship and Immigration Canada(CIC) developed a standard for travel documents in the form of an electronic card that was put forth by the International Standards Organisation(ISO) and the International Civil Aviation Organization(ICAO) as the standard to be used worldwide for travel cards.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Projet de coopération CIC/PPT [Citoyenneté et Immigration Canada/Bureau des passeports] pour une carte à mémoire optique.

Spanish

Save record 90

Record 91 1995-10-31

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Security
  • Citizenship and Immigration
OBS

This system allows customs inspectors to access an Immigration and Customs database containing information on high-risk travellers, e. g., terrorists and drug smugglers. The system comprises a passport reader, licence plate reader, keyboard, and computer terminal

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Revenu Canada. Grâce à ce système, les inspecteurs des douanes ont accès à une base de données sur l'immigration et les douanes, qui renferme des renseignements sur les voyageurs à risque élevé (terroristes, trafiquants de drogues, etc.) Le système comprend un lecteur de passeports, un lecteur de plaques d'immatriculation, un clavier et un terminal d'ordinateur

Spanish

Save record 91

Record 92 1993-11-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Immigration and Passport Branch.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Sous-direction des questions d'immigration et de passeport.

Spanish

Save record 92

Record 93 1993-08-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique

Spanish

Save record 93

Record 94 1993-05-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique

Spanish

Save record 94

Record 95 1992-07-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada

Spanish

Save record 95

Record 96 1989-11-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

En usage à la GRC

Spanish

Save record 96

Record 97 1989-10-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Solliciteur général.

Spanish

Save record 97

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: