TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IMMIGRATION PROCEDURE [14 records]
Record 1 - internal organization data 2025-05-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 1, Main entry term, English
- stay the execution of an order
1, record 1, English, stay%20the%20execution%20of%20an%20order
correct, verb phrase
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- stay an order 2, record 1, English, stay%20an%20order
correct, verb phrase
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
This protocol addresses the procedure to be followed where the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness("Minister") intends to seek an order in the Federal Court("Court") staying an order for release from detention made by the Immigration Division("ID") of the Immigration and Refugee Board of Canada. 2, record 1, English, - stay%20the%20execution%20of%20an%20order
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
stay a release order, stay the execution of a deportation order, stay the execution of a probation order, stay the execution of a removal order, stay the execution of an exclusion order 3, record 1, English, - stay%20the%20execution%20of%20an%20order
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 1, Main entry term, French
- surseoir à l'exécution d'une ordonnance
1, record 1, French, surseoir%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20ordonnance
correct, verb phrase
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- surseoir à une ordonnance 2, record 1, French, surseoir%20%C3%A0%20une%20ordonnance
correct, verb phrase
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Le juge] avait rendu jugement afin de surseoir à une ordonnance interdisant à la partie appelante d'exploiter son entreprise commerciale [...] 2, record 1, French, - surseoir%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20ordonnance
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
surseoir à l'exécution d'une ordonnance d'exclusion, surseoir à l'exécution d'une ordonnance d'expulsion, surseoir à l'exécution d'une ordonnance de probation, surseoir à l'exécution d'une ordonnance de renvoi, surseoir à une ordonnance de mise en liberté 3, record 1, French, - surseoir%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20ordonnance
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-09-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- deportation
1, record 2, English, deportation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The lawful removal from a country of a prohibited or criminal non-citizen. 2, record 2, English, - deportation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Deportation is a procedure under [national] law that is distinct from expulsion in that it refers to aliens who have entered a state in violation of its immigration law, whereas expulsion affects all and primarily legally settled aliens. 3, record 2, English, - deportation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- expulsion
1, record 2, French, expulsion
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Renvoi légitime d'un pays d'un non-citoyen interdit de territoire ou criminel. 2, record 2, French, - expulsion
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Le terme anglais] «deportation» ne se traduit pas par «déportation», terme qui signifie : «internement dans un camp de concentration à l'étranger» ou «transport définitif d'un condamné hors du territoire» (peine politique afflictive et infamante). 3, record 2, French, - expulsion
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Record 2, Main entry term, Spanish
- deportación
1, record 2, Spanish, deportaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acto ordenado por la [autoridad competente] para poner fuera del territorio nacional a la persona extranjera que se encuentre en cualquiera de las siguientes situaciones: a) Cuando haya ingresado clandestinamente al país o sin cumplir las normas que reglamentan su ingreso o permanencia; b) Cuando haya obtenido el ingreso al país o su permanencia en él, por medio de declaraciones o por la presentación de visas o documentos sobre los cuales existan indicios claros y precisos que hagan presumir su falsedad o alteración; c) Cuando permanezca en el país, una vez vencido el plazo autorizado; d) Cuando haya sido conminada a abandonar el país, y no lo haga en el plazo dispuesto por la [autoridad competente]. 2, record 2, Spanish, - deportaci%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 2007-10-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 3, Main entry term, English
- expulsion
1, record 3, English, expulsion
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The removal of aliens considered undesirable or a threat to the state. 2, record 3, English, - expulsion
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Expulsion ... is an executive act which consists in the implementation of an order that a named person leave the territory of the state. 3, record 3, English, - expulsion
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Deportation is a procedure under [national] law that is distinct from expulsion in that it refers to aliens who have entered a state in violation of its immigration law, whereas expulsion affects all and primarily legally settled aliens. 2, record 3, English, - expulsion
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Expulsion differs from extradition in that: 1. there is no request by another state that the person be handed over; 2. the expelled person’s continued presence is considered undesirable by the state of residence; 3. an expulsion order is carried out as soon as the person physically leaves the territory, his final destination being no concern of the state expelling him. 3, record 3, English, - expulsion
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Standars for expulsion in safety and dignity. 4, record 3, English, - expulsion
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 3, Main entry term, French
- expulsion
1, record 3, French, expulsion
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Acte par lequel l'autorité compétente d'un État somme ou contraint un ou plusieurs individus étrangers se trouvant sur son territoire, d'en sortir dans un bref délai ou immédiatement et leur interdit d'y pénétrer à nouveau. 2, record 3, French, - expulsion
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Normes d'expulsion dans la sécurité et la dignité. 3, record 3, French, - expulsion
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Record 3, Main entry term, Spanish
- expulsión
1, record 3, Spanish, expulsi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Derecho de un Estado de sacar por la fuerza a un extranjero de su territorio. 2, record 3, Spanish, - expulsi%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
El artículo 32 de la Convención de 1951 estipula que la expulsión de un refugiado puede justificarse sólo por razones de seguridad nacional o de orden público. Los procedimientos conducentes a una decisión de expulsión deben ser justos y equitativos y se deberá conceder al refugiado un plazo razonable para poder gestionar su admisión legal en otro país. 3, record 3, Spanish, - expulsi%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Normas de expulsión en condiciones de seguridad y dignidad. 4, record 3, Spanish, - expulsi%C3%B3n
Record 4 - internal organization data 2006-02-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rules of Court
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- make rules governing the practice and procedure
1, record 4, English, make%20rules%20governing%20the%20practice%20and%20procedure
correct, federal act
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Subject to the approval of the Governor in Council, the Chief Justice of the Federal Court may make rules governing the practice and procedure in relation to applications for leave to commence an application for judicial review, for judicial review and for appeals. 2, record 4, English, - make%20rules%20governing%20the%20practice%20and%20procedure
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
make rules governing the practice and procedure : term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 3, record 4, English, - make%20rules%20governing%20the%20practice%20and%20procedure
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 4, Main entry term, French
- prendre des règles régissant la pratique et la procédure
1, record 4, French, prendre%20des%20r%C3%A8gles%20r%C3%A9gissant%20la%20pratique%20et%20la%20proc%C3%A9dure
correct, federal act
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- établir les règles régissant la pratique et la procédure 2, record 4, French, %C3%A9tablir%20les%20r%C3%A8gles%20r%C3%A9gissant%20la%20pratique%20et%20la%20proc%C3%A9dure
correct
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le juge en chef de la Cour fédérale peut, avec l'agrément du gouverneur en conseil, prendre des règles régissant la pratique et la procédure relatives à la demande d'autorisation et de contrôle judiciaire et à l'appel [...] 1, record 4, French, - prendre%20des%20r%C3%A8gles%20r%C3%A9gissant%20la%20pratique%20et%20la%20proc%C3%A9dure
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
prendre des règles régissant la pratique et la procédure : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 3, record 4, French, - prendre%20des%20r%C3%A8gles%20r%C3%A9gissant%20la%20pratique%20et%20la%20proc%C3%A9dure
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2006-02-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 5, Main entry term, English
- priority to be given to proceedings
1, record 5, English, priority%20to%20be%20given%20to%20proceedings
correct, federal act
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Subject to the approval of the Governor in Council, and in consultation with the Deputy Chairpersons and the Director General of the Immigration Division, the Chairperson may make rules respecting the activities, practice and procedure of each of the Divisions of the Board, including the periods for appeal, the priority to be given to proceedings. 1, record 5, English, - priority%20to%20be%20given%20to%20proceedings
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 2, record 5, English, - priority%20to%20be%20given%20to%20proceedings
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 5, Main entry term, French
- ordre de priorité pour l'étude des affaires
1, record 5, French, ordre%20de%20priorit%C3%A9%20pour%20l%27%C3%A9tude%20des%20affaires
correct, federal act, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Sous réserve de l'agrément du gouverneur en conseil et en consultation avec les vice-présidents et le directeur général de la Section de l'immigration, le président peut prendre des règles visant les travaux, la procédure et la pratique des sections, et notamment les délais pour interjeter appel de leurs décisions, l'ordre de priorité pour l'étude des affaires. 1, record 5, French, - ordre%20de%20priorit%C3%A9%20pour%20l%27%C3%A9tude%20des%20affaires
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 2, record 5, French, - ordre%20de%20priorit%C3%A9%20pour%20l%27%C3%A9tude%20des%20affaires
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2003-10-17
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Rules of Court
- Citizenship and Immigration
Record 6, Main entry term, English
- adversarial procedure
1, record 6, English, adversarial%20procedure
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- adversary procedure 1, record 6, English, adversary%20procedure
correct
- adversarial proceeding 2, record 6, English, adversarial%20proceeding
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
adversarial procedure; adversary procedure : terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 3, record 6, English, - adversarial%20procedure
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
adversarial proceeding: terminology used by Immigration and Refugee Board. 3, record 6, English, - adversarial%20procedure
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Citoyenneté et immigration
Record 6, Main entry term, French
- procédure contradictoire
1, record 6, French, proc%C3%A9dure%20contradictoire
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- procédure accusatoire 1, record 6, French, proc%C3%A9dure%20accusatoire
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, record 6, French, - proc%C3%A9dure%20contradictoire
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Ciudadanía e inmigración
Record 6, Main entry term, Spanish
- procedimiento inspirado en el principio de contradicción
1, record 6, Spanish, procedimiento%20inspirado%20en%20el%20principio%20de%20contradicci%C3%B3n
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2001-10-23
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Practice and Procedural Law
- Citizenship and Immigration
Record 7, Main entry term, English
- Rules of the Federal Court of Canada Respecting the Practice and Procedure for Applications for Leave, Applications for Judicial Review and Appeals under the Immigration Act
1, record 7, English, Rules%20of%20the%20Federal%20Court%20of%20Canada%20Respecting%20the%20Practice%20and%20Procedure%20for%20Applications%20for%20Leave%2C%20Applications%20for%20Judicial%20Review%20and%20Appeals%20under%20the%20Immigration%20Act
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- Federal Court Immigration Rules, 1993 2, record 7, English, Federal%20Court%20Immigration%20Rules%2C%201993
correct, Canada
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit judiciaire
- Citoyenneté et immigration
Record 7, Main entry term, French
- Règles de la Cour fédérale du Canada régissant la pratique et la procédure relatives aux demandes d'autorisation, aux demandes de contrôle judiciaire et aux appels aux termes de la Loi sur l'immigration
1, record 7, French, R%C3%A8gles%20de%20la%20Cour%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20du%20Canada%20r%C3%A9gissant%20la%20pratique%20et%20la%20proc%C3%A9dure%20relatives%20aux%20demandes%20d%27autorisation%2C%20aux%20demandes%20de%20contr%C3%B4le%20judiciaire%20et%20aux%20appels%20aux%20termes%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27immigration
correct, feminine noun, plural, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- Règles de 1993 de la Cour fédérale en matière d'immigration 2, record 7, French, R%C3%A8gles%20de%201993%20de%20la%20Cour%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27immigration
correct, feminine noun, plural, Canada
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2000-09-08
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 8, Main entry term, English
- Rules Governing the Activities of, and the Practice and Procedure in, the Adjudication Division of the Immigration and Refugee Board
1, record 8, English, Rules%20Governing%20the%20Activities%20of%2C%20and%20the%20Practice%20and%20Procedure%20in%2C%20the%20Adjudication%20Division%20of%20the%20Immigration%20and%20Refugee%20Board
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 8, English, - Rules%20Governing%20the%20Activities%20of%2C%20and%20the%20Practice%20and%20Procedure%20in%2C%20the%20Adjudication%20Division%20of%20the%20Immigration%20and%20Refugee%20Board
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 8, Main entry term, French
- Règles régissant les travaux, la procédure et la pratique de la Section d'arbitrage de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié
1, record 8, French, R%C3%A8gles%20r%C3%A9gissant%20les%20travaux%2C%20la%20proc%C3%A9dure%20et%20la%20pratique%20de%20la%20Section%20d%27arbitrage%20de%20la%20Commission%20de%20l%27immigration%20et%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
correct, feminine noun, plural
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 8, French, - R%C3%A8gles%20r%C3%A9gissant%20les%20travaux%2C%20la%20proc%C3%A9dure%20et%20la%20pratique%20de%20la%20Section%20d%27arbitrage%20de%20la%20Commission%20de%20l%27immigration%20et%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2000-09-08
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 9, Main entry term, English
- Rules Governing the Activities of, and the Practice and Procedure in, the Convention Refugee Determination Division of the Immigration and Refugee Board
1, record 9, English, Rules%20Governing%20the%20Activities%20of%2C%20and%20the%20Practice%20and%20Procedure%20in%2C%20the%20Convention%20Refugee%20Determination%20Division%20of%20the%20Immigration%20and%20Refugee%20Board
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 9, English, - Rules%20Governing%20the%20Activities%20of%2C%20and%20the%20Practice%20and%20Procedure%20in%2C%20the%20Convention%20Refugee%20Determination%20Division%20of%20the%20Immigration%20and%20Refugee%20Board
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 9, Main entry term, French
- Règles régissant les travaux, la procédure et la pratique de la Section du statut de réfugié de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié
1, record 9, French, R%C3%A8gles%20r%C3%A9gissant%20les%20travaux%2C%20la%20proc%C3%A9dure%20et%20la%20pratique%20de%20la%20Section%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20la%20Commission%20de%20l%27immigration%20et%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
correct, feminine noun, plural
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 9, French, - R%C3%A8gles%20r%C3%A9gissant%20les%20travaux%2C%20la%20proc%C3%A9dure%20et%20la%20pratique%20de%20la%20Section%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20la%20Commission%20de%20l%27immigration%20et%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2000-09-08
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 10, Main entry term, English
- Rules Governing the Activities of, and the Practice and Procedure in, the Appeal Division of the Immigration and Refugee Board
1, record 10, English, Rules%20Governing%20the%20Activities%20of%2C%20and%20the%20Practice%20and%20Procedure%20in%2C%20the%20Appeal%20Division%20of%20the%20Immigration%20and%20Refugee%20Board
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 10, English, - Rules%20Governing%20the%20Activities%20of%2C%20and%20the%20Practice%20and%20Procedure%20in%2C%20the%20Appeal%20Division%20of%20the%20Immigration%20and%20Refugee%20Board
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 10, Main entry term, French
- Règles régissant les travaux, la procédure et la pratique de la Section d'appel de l'immigration de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié
1, record 10, French, R%C3%A8gles%20r%C3%A9gissant%20les%20travaux%2C%20la%20proc%C3%A9dure%20et%20la%20pratique%20de%20la%20Section%20d%27appel%20de%20l%27immigration%20de%20la%20Commission%20de%20l%27immigration%20et%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
correct, feminine noun, plural
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 10, French, - R%C3%A8gles%20r%C3%A9gissant%20les%20travaux%2C%20la%20proc%C3%A9dure%20et%20la%20pratique%20de%20la%20Section%20d%27appel%20de%20l%27immigration%20de%20la%20Commission%20de%20l%27immigration%20et%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2000-08-14
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 11, Main entry term, English
- immigration law
1, record 11, English, immigration%20law
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 11, English, - immigration%20law
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Only in the context of rules of practice and procedure in immigration. 2, record 11, English, - immigration%20law
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 11, Main entry term, French
- droit de l'immigration
1, record 11, French, droit%20de%20l%27immigration
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 11, French, - droit%20de%20l%27immigration
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Seulement dans le contexte des règles de pratique et de procédure en matière d'immigration. 2, record 11, French, - droit%20de%20l%27immigration
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2000-08-11
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Citizenship and Immigration
Record 12, Main entry term, English
- Immigration Appeal Board Rules of Procedure
1, record 12, English, Immigration%20Appeal%20Board%20Rules%20of%20Procedure
correct, Canada
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- IAB Rules of Procedure 1, record 12, English, IAB%20Rules%20of%20Procedure
correct, Canada
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 12, English, - Immigration%20Appeal%20Board%20Rules%20of%20Procedure
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Citoyenneté et immigration
Record 12, Main entry term, French
- Règles de procédure de la Commission d'appel de l'immigration
1, record 12, French, R%C3%A8gles%20de%20proc%C3%A9dure%20de%20la%20Commission%20d%27appel%20de%20l%27immigration
correct, feminine noun, Canada
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- Règles de procédure de la CAI 1, record 12, French, R%C3%A8gles%20de%20proc%C3%A9dure%20de%20la%20CAI
correct, feminine noun, Canada
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 12, French, - R%C3%A8gles%20de%20proc%C3%A9dure%20de%20la%20Commission%20d%27appel%20de%20l%27immigration
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2000-08-10
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Titles of Monographs
- Citizenship and Immigration
Record 13, Main entry term, English
- Federal Court Immigration Rules
1, record 13, English, Federal%20Court%20Immigration%20Rules
correct
Record 13, Abbreviations, English
- F.C.I.R 2, record 13, English, F%2EC%2EI%2ER
correct
Record 13, Synonyms, English
- Rules of the Federal Court of Canada Respecting the Practice and Procedure for Applications for leave, Applications for Judicial Review and Appeals under the Immigration Act 3, record 13, English, Rules%20of%20the%20Federal%20Court%20of%20Canada%20Respecting%20the%20Practice%20and%20Procedure%20for%20Applications%20for%20leave%2C%20Applications%20for%20Judicial%20Review%20and%20Appeals%20under%20the%20Immigration%20Act
correct
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Immigration Act, repealed. 4, record 13, English, - Federal%20Court%20Immigration%20Rules
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Titres de monographies
- Citoyenneté et immigration
Record 13, Main entry term, French
- Règles de la Cour fédérale en matière d'immigration
1, record 13, French, R%C3%A8gles%20de%20la%20Cour%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27immigration
correct, feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
- RCFI 2, record 13, French, RCFI
correct, feminine noun
Record 13, Synonyms, French
- Règles de la Cour fédérale du Canada régissant la pratique et la procédure relatives aux demandes d'autorisation, aux demandes de contrôle judiciaire et aux appels aux termes de la Loi de l'immigration 3, record 13, French, R%C3%A8gles%20de%20la%20Cour%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20du%20Canada%20r%C3%A9gissant%20la%20pratique%20et%20la%20proc%C3%A9dure%20relatives%20aux%20demandes%20d%27autorisation%2C%20aux%20demandes%20de%20contr%C3%B4le%20judiciaire%20et%20aux%20appels%20aux%20termes%20de%20la%20Loi%20de%20l%27immigration
correct, feminine noun
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur l'immigration, abrogées. 4, record 13, French, - R%C3%A8gles%20de%20la%20Cour%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27immigration
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2000-08-08
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 14, Main entry term, English
- immigration procedure
1, record 14, English, immigration%20procedure
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 14, English, - immigration%20procedure
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 14, Main entry term, French
- formalités d'immigration
1, record 14, French, formalit%C3%A9s%20d%27immigration
correct, feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 14, French, - formalit%C3%A9s%20d%27immigration
Record 14, Key term(s)
- formalité d'immigration
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: