TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IMMIGRATION PROCEEDING [8 records]
Record 1 - internal organization data 2006-03-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 1, Main entry term, English
- voluntary compliance
1, record 1, English, voluntary%20compliance
correct, federal act
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Voluntary compliance with any previously required appearance at an immigration or criminal proceeding... 1, record 1, English, - voluntary%20compliance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 2, record 1, English, - voluntary%20compliance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 1, Main entry term, French
- fait de s'être conformé librement
1, record 1, French, fait%20de%20s%27%C3%AAtre%20conform%C3%A9%20librement
correct, federal act
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le fait de s'être conformé librement à l'obligation de comparaître lors d'une instance en immigration ou d'une instance criminelle [...] 1, record 1, French, - fait%20de%20s%27%C3%AAtre%20conform%C3%A9%20librement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 2, record 1, French, - fait%20de%20s%27%C3%AAtre%20conform%C3%A9%20librement
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-03-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- required appearance
1, record 2, English, required%20appearance
correct, federal regulation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Voluntary compliance with any previously required appearance at an immigration or criminal proceeding... 1, record 2, English, - required%20appearance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 2, record 2, English, - required%20appearance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- obligation de comparaître
1, record 2, French, obligation%20de%20compara%C3%AEtre
correct, federal regulation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le fait de s'être conformé librement à l'obligation de comparaître lors d'une instance en immigration ou d'une instance criminelle [...] 1, record 2, French, - obligation%20de%20compara%C3%AEtre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 2, record 2, French, - obligation%20de%20compara%C3%AEtre
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-02-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rules of Court
- Citizenship and Immigration
Record 3, Main entry term, English
- judicial review proceeding
1, record 3, English, judicial%20review%20proceeding
correct, federal regulation
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Any judicial review proceeding brought in respect of any decision or order made or any matter arising under the former Act after the coming into force of this section is governed by Division 8 of Part 1 and section 87 of the Immigration and Refugee Protection Act. 1, record 3, English, - judicial%20review%20proceeding
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 2, record 3, English, - judicial%20review%20proceeding
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Citoyenneté et immigration
Record 3, Main entry term, French
- procédure de contrôle judiciaire
1, record 3, French, proc%C3%A9dure%20de%20contr%C3%B4le%20judiciaire
correct, federal regulation, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Est assujettie aux dispositions de la section 8 de la partie 1et à l'article 87 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés toute procédure de contrôle judiciaire engagée après l'entrée en vigueur du présent article à l'égard des décisions, ordonnances, mesures et autres questions découlant de l'ancienne loi. 1, record 3, French, - proc%C3%A9dure%20de%20contr%C3%B4le%20judiciaire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 2, record 3, French, - proc%C3%A9dure%20de%20contr%C3%B4le%20judiciaire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2005-11-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 4, Main entry term, English
- give notice of the proceeding
1, record 4, English, give%20notice%20of%20the%20proceeding
correct, federal act
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Immigration Division, in any proceeding before it, must, where practicable, hold a hearing; must give notice of the proceeding to the Minister and to the person who is the subject of the proceeding and hear the matter without delay. 1, record 4, English, - give%20notice%20of%20the%20proceeding
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 2, record 4, English, - give%20notice%20of%20the%20proceeding
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 4, Main entry term, French
- convoquer à une audience
1, record 4, French, convoquer%20%C3%A0%20une%20audience
correct, federal act
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans toute affaire dont elle est saisie, la Section de l'immigration : dispose de celle-ci, dans la mesure du possible, par la tenue d'une audience; convoque la personne en cause et le ministre à une audience et la tient dans les meilleurs délais. 1, record 4, French, - convoquer%20%C3%A0%20une%20audience
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001 2, record 4, French, - convoquer%20%C3%A0%20une%20audience
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2005-11-24
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 5, Main entry term, English
- immigration proceeding
1, record 5, English, immigration%20proceeding
correct, federal regulation
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Voluntary compliance with any previously required appearance at an immigration or criminal proceeding 1, record 5, English, - immigration%20proceeding
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2001. 2, record 5, English, - immigration%20proceeding
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 5, Main entry term, French
- instance en immigration
1, record 5, French, instance%20en%20immigration
correct, federal regulation, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le fait de s'être conformé librement à l' obligation de comparaître lors d'une instance en immigration ou d'une instance criminelle. 1, record 5, French, - instance%20en%20immigration
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 2, record 5, French, - instance%20en%20immigration
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2003-10-17
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Rules of Court
- Citizenship and Immigration
Record 6, Main entry term, English
- adversarial procedure
1, record 6, English, adversarial%20procedure
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- adversary procedure 1, record 6, English, adversary%20procedure
correct
- adversarial proceeding 2, record 6, English, adversarial%20proceeding
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
adversarial procedure; adversary procedure: terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 3, record 6, English, - adversarial%20procedure
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
adversarial proceeding : terminology used by Immigration and Refugee Board. 3, record 6, English, - adversarial%20procedure
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Citoyenneté et immigration
Record 6, Main entry term, French
- procédure contradictoire
1, record 6, French, proc%C3%A9dure%20contradictoire
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- procédure accusatoire 1, record 6, French, proc%C3%A9dure%20accusatoire
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, record 6, French, - proc%C3%A9dure%20contradictoire
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Ciudadanía e inmigración
Record 6, Main entry term, Spanish
- procedimiento inspirado en el principio de contradicción
1, record 6, Spanish, procedimiento%20inspirado%20en%20el%20principio%20de%20contradicci%C3%B3n
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2002-10-09
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- National and International Security
- Customs and Excise
Record 7, Main entry term, English
- in-transit preclearance 1, record 7, English, in%2Dtransit%20preclearance
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
In-transit preclearance reduces a two-step process to one step by eliminating the need for passengers en route to the United States through a Canadian airport to report to Canadian officials before proceeding to American customs and immigration authorities. 1, record 7, English, - in%2Dtransit%20preclearance
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Douanes et accise
Record 7, Main entry term, French
- précontrôle en transit
1, record 7, French, pr%C3%A9contr%C3%B4le%20en%20transit
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le précontrôle en transit réduit le processus à une étape plutôt que deux. Grâce à ce programme, les passagers à destination des États-Unis qui transitent par un aéroport canadien n'ont plus à passer par les douaniers canadiens avant de se présenter aux autorités américaines des douanes et de l'immigration. 1, record 7, French, - pr%C3%A9contr%C3%B4le%20en%20transit
Record 7, Key term(s)
- pré-contrôle en transit
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2002-10-09
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- National and International Security
- Customs and Excise
Record 8, Main entry term, English
- American customs and immigration authorities 1, record 8, English, American%20customs%20and%20immigration%20authorities
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
In-transit preclearance reduces a two-step process to one step by eliminating the need for passengers en route to the United States through a Canadian airport to report to Canadian officials before proceeding to American customs and immigration authorities. 1, record 8, English, - American%20customs%20and%20immigration%20authorities
Record 8, Key term(s)
- American customs and immigration authority
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Douanes et accise
Record 8, Main entry term, French
- autorités américaines des douanes et de l'immigration
1, record 8, French, autorit%C3%A9s%20am%C3%A9ricaines%20des%20douanes%20et%20de%20l%27immigration
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le précontrôle en transit réduit le processus à une étape plutôt que deux. Grâce à ce programme, les passagers à destination des États-Unis qui transitent par un aéroport canadien n'ont plus à passer par les douaniers canadiens avant de se présenter aux autorités américaines des douanes et de l'immigration. 1, record 8, French, - autorit%C3%A9s%20am%C3%A9ricaines%20des%20douanes%20et%20de%20l%27immigration
Record 8, Key term(s)
- autorité américaine des douanes et de l'immigration
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: