TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A program established by Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC) to provide home care workers a pathway to permanent residence. The program ended on June 18, 2019.  2, record 1, English, - Caring%20for%20People%20with%20High%20Medical%20Needs%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Programme mis en place par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) afin d'offrir aux aides à domicile une voie d'accès à la résidence permanente. Ce programme a pris fin le 18 juin 2019.  2, record 1, French, - Programme%20des%20soins%20aux%20personnes%20ayant%20des%20besoins%20m%C3%A9dicaux%20%C3%A9lev%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Advantage Immigration Program(AAIP) is an economic immigration program that nominates people for permanent residence in Alberta. Nominees must have skills to fill job shortages or be planning to buy or start a business in Alberta... The program is run by the governments of Alberta and Canada.  3, record 2, English, - Alberta%20Advantage%20Immigration%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'immigration Avantage Alberta (PIAA) est un programme d'immigration économique qui permet de désigner des personnes pour la résidence permanente en Alberta. Les candidates et candidats doivent posséder des compétences qui aideront à diminuer la pénurie de main-d'œuvre ou avoir l'intention d'acheter ou de créer une entreprise en Alberta [...] Le programme est géré par les gouvernements de l'Alberta et du Canada.  1, record 2, French, - Programme%20d%27immigration%20Avantage%20Alberta

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Immigration Program is a pathway to permanent residence for skilled foreign workers and international graduates from a Canadian institution who want to work and live in 1 of Canada's 4 Atlantic provinces—New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island or Newfoundland and Labrador. The program helps employers hire qualified candidates for jobs they haven’t been able to fill locally.  1, record 3, English, - Atlantic%20Immigration%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'immigration au Canada atlantique est une voie d'accès à la résidence permanente pour les travailleurs étrangers qualifiés et les diplômés étrangers d'un établissement canadien qui veulent travailler et vivre dans l'une des 4 provinces de l'Atlantique, soit le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse ou l'Île-du-Prince-Édouard. Le programme aide les employeurs à embaucher des candidats qualifiés pour occuper des postes qu'ils n'ont pas été en mesure de pourvoir à l'échelle locale.  1, record 3, French, - Programme%20d%27immigration%20au%20Canada%20atlantique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Multiculturalism Program is one means by which the Government of Canada implements the Canadian Multiculturalism Act and advances the Government of Canada's priorities in the area of multiculturalism. Between 2008 and November 2015, the Program was delivered by Citizenship and Immigration Canada(CIC)/Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC). In November 2015, the Program was transferred to the Department of Canadian Heritage(PCH).  2, record 7, English, - Multiculturalism%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Programme du multiculturalisme est un moyen qu'utilise le gouvernement du Canada pour appliquer la Loi sur le multiculturalisme canadien et pour faire progresser ses priorités en matière de multiculturalisme. Au cours de la période comprise entre 2008 et novembre 2015, le Programme a été offert par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC)/Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC). En novembre 2015, le Programme a été transféré au ministère du Patrimoine canadien (PCH).  2, record 7, French, - Programme%20du%20multiculturalisme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[A program] launched in January 2019 [that] aims to test a new community economic development approach to immigration by tailoring immigration programming to local economic development priorities.  5, record 8, English, - Rural%20and%20Northern%20Immigration%20Pilot%20Program

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  5, record 8, English, - Rural%20and%20Northern%20Immigration%20Pilot%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Programme] lancé en janvier 2019 [qui] vise à mettre à l'essai une nouvelle méthode de développement économique communautaire en matière d'immigration en adaptant les programmes d'immigration aux priorités locales de développement économique.  2, record 8, French, - Programme%20pilote%20d%27immigration%20dans%20les%20communaut%C3%A9s%20rurales%20et%20du%20Nord

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  2, record 8, French, - Programme%20pilote%20d%27immigration%20dans%20les%20communaut%C3%A9s%20rurales%20et%20du%20Nord

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... PPMI was created to support the transition of the Passport Program into IRCC [Immigration, Refugees and Citizenship Canada] and ESDC [Employment and Social Development Canada], to strengthen integrity and security, and to increase domestic access to passport services.  2, record 9, English, - Passport%20Program%20Modernization%20Initiative

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[L']IMPP a été créée pour soutenir la transition du Programme de passeport à IRCC [Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada] et à EDSC [Emploi et Développement social Canada], pour renforcer l'intégrité et la sécurité, et pour améliorer l'accès national aux services de passeport.  2, record 9, French, - Initiative%20de%20modernisation%20du%20Programme%20de%20passeport

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Announced in July 2019, the Agri-Food Immigration Pilot aims to address certain long‑standing labour market needs by helping employers attract and retain temporary foreign workers with Canadian work experience in specific occupations within the agri-food sector, specifically in the meat processing, greenhouse and mushroom production and livestock industries, by providing a dedicated pathway to permanent residence.  4, record 10, English, - Agri%2DFood%20Immigration%20Pilot%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Annoncé en juillet 2019, le Programme pilote sur l'immigration agroalimentaire vise à répondre à certains besoins de longue date du marché du travail en aidant les employeurs à attirer et à maintenir en poste des travailleurs étrangers temporaires ayant une expérience de travail au Canada dans certaines professions particulières du secteur agroalimentaire, plus précisément dans les industries de la transformation de la viande, de la production en serres et de la production de champignons, ainsi que de l'élevage de bétail, en leur offrant une voie d'accès particulière à la résidence permanente.  2, record 10, French, - Programme%20pilote%20sur%20l%27immigration%20agroalimentaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Launched in January 2015, Express Entry is Canada's evidence-based application management system for certain economic immigration categories : Federal Skilled Worker Program, Federal Skilled Trades Program, Canadian Experience Class and a portion of the Provincial Nominee Program.  2, record 11, English, - Express%20Entry

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  3, record 11, English, - Express%20Entry

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Entrée express, qui a été lancé en janvier 2015, est le système canadien de gestion des demandes fondé sur des données probantes pour certaines catégories d'immigration économique : Programme des travailleurs qualifiés (fédéral), Programme des travailleurs de métiers spécialisés (fédéral), Catégorie de l'expérience canadienne (CEC) et une partie du Programme des candidats des provinces (PCP).  2, record 11, French, - Entr%C3%A9e%20express

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  3, record 11, French, - Entr%C3%A9e%20express

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

IRCC [Immigration, Refugees and Citizenship Canada] 's Settlement Program provides services to help employers attract, hire and retain newcomers.  2, record 12, English, - Settlement%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'établissement d'IRCC [Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada] fournit des services pour aider les employeurs à attirer, à embaucher et à maintenir en poste des nouveaux arrivants.  2, record 12, French, - Programme%20d%27%C3%A9tablissement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... provided by Emploi-Québec in cooperation with the Ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles and Investissement Québec [, this program] provides assistance for obtaining a first job experience in Québec.  3, record 13, English, - Employment%20Integration%20Program%20for%20Immigrants%20and%20Visible%20Minorities

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Géré par Emploi-Québec et offert en collaboration avec le ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles et Investissement Québec, ce programme permet l'acquisition d'une première expérience de travail au Québec.  3, record 13, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9gration%20des%20immigrants%20et%20des%20minorit%C3%A9s%20visibles%20en%20emploi

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC) sometimes partners with organizations to resettle refugees with special needs. This program is called Joint Assistance Sponsorship(JAS).  2, record 14, English, - Joint%20Assistance%20Sponsorship

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Joint Assistance Sponsorship (JAS) refers to a joint undertaking by a sponsoring group and Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) to sponsor vulnerable refugee/s with special needs who may need more support when settling in Canada than other refugees.  3, record 14, English, - Joint%20Assistance%20Sponsorship

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) travaille parfois en partenariat avec des organismes dans le but de réinstaller des réfugiés qui ont des besoins spéciaux, dans le cadre du Programme d'aide conjointe (PAC).  1, record 14, French, - Programme%20d%27aide%20conjointe

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Immigration Pilot is for skilled workers and international student graduates who want to permanently live in : New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia or Prince Edward Island. There are three different programs under the Atlantic Immigration Pilot : the Atlantic Intermediate-Skilled Program, the Atlantic High-Skilled Program and the Atlantic International Graduate Program.  4, record 15, English, - Atlantic%20Immigration%20Pilot%20Program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pilote d'immigration au Canada atlantique aidera les travailleurs qualifiés et les étudiants diplômés étrangers qui souhaitent vivre de manière permanente à l'Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse ou à Terre-Neuve-et-Labrador. Le Programme pilote d'immigration au Canada atlantique compte trois programmes différents : le Programme des travailleurs qualifiés intermédiaires du Canada atlantique, le Programme des travailleurs hautement qualifiés du Canada atlantique et le Programme des diplômés étrangers du Canada atlantique.  3, record 15, French, - Programme%20pilote%20d%27immigration%20au%20Canada%20atlantique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada facilitates the arrival of immigrants, provides protection to refugees and offers programming to help newcomers settle in Canada. It also grants citizenship, issues travel documents (such as passports) to Canadians and promotes multiculturalism.  6, record 16, English, - Immigration%2C%20Refugees%20and%20Citizenship%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada: applied title.  7, record 16, English, - Immigration%2C%20Refugees%20and%20Citizenship%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Department of Citizenship and Immigration: legal title.  7, record 16, English, - Immigration%2C%20Refugees%20and%20Citizenship%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

Citizenship and Immigration Canada: former applied title (from June 23, 1994, to November 3, 2015).  7, record 16, English, - Immigration%2C%20Refugees%20and%20Citizenship%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 5 OBS

This department took over the Citizenship Registration and Promotion Program, which was previously part of the Department of Multiculturalism and Citizenship(from April 21, 1991, to June 22, 1994), and the Immigration Program, which was previously part of the Department of Employment and Immigration(from August 15, 1977, to July 11, 1996).  7, record 16, English, - Immigration%2C%20Refugees%20and%20Citizenship%20Canada

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada facilite la venue des nouveaux immigrants, fournit de la protection aux réfugiés et, par ses programmes, aide les nouveaux arrivants à s'établir au Canada. [Le ministère] est également responsable d'octroyer la citoyenneté, de délivrer des documents de voyage (comme des passeports) aux Canadiens [et] de promouvoir le multiculturalisme.  6, record 16, French, - Immigration%2C%20R%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20Citoyennet%C3%A9%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada : titre d'usage.  7, record 16, French, - Immigration%2C%20R%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20Citoyennet%C3%A9%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration : appellation légale.  7, record 16, French, - Immigration%2C%20R%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20Citoyennet%C3%A9%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada : ancien titre d'usage (du 23 juin 1994 au 3 novembre 2015).  7, record 16, French, - Immigration%2C%20R%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20Citoyennet%C3%A9%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 5 OBS

Ce ministère a pris en charge le Programme d'enregistrement et de promotion de la citoyenneté, qui relevait auparavant du ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté (du 21 avril 1991 au 22 juin 1994), et le Programme d'immigration, qui relevait auparavant du ministère de l'Emploi et de l'Immigration (du 15 août 1977 au 11 juillet 1996).  7, record 16, French, - Immigration%2C%20R%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20Citoyennet%C3%A9%20Canada

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ministerio de Inmigración, Refugiados y Ciudadanía de Canadá: equivalente español para el título usual que entró en vigor el 4 de noviembre de 2015.  2, record 16, Spanish, - Ministerio%20de%20Inmigraci%C3%B3n%2C%20Refugiados%20y%20Ciudadan%C3%ADa%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Ministerio de Ciudadanía e Inmigración de Canadá: equivalente español para la denominación jurídica del ministerio.  2, record 16, Spanish, - Ministerio%20de%20Inmigraci%C3%B3n%2C%20Refugiados%20y%20Ciudadan%C3%ADa%20de%20Canad%C3%A1

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canada encourages applications for permanent residence from people with abilities, education and work experience that will contribute to the Canadian economy. The Atlantic Intermediate-Skilled Program is part of the Atlantic Immigration Pilot Program, which allows Atlantic provincial governments to choose immigrants according to the economic needs of the province.  3, record 17, English, - Atlantic%20Intermediate%2DSkilled%20Program

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Canada encourage les personnes dont les capacités, la formation et l'expérience de travail apporteront une contribution à l'économie canadienne à présenter une demande de résidence permanente. Le Programme des travailleurs qualifiés intermédiaires du Canada atlantique fait partie du Programme pilote d'immigration au Canada atlantique, lequel permet aux gouvernements des provinces du Canada atlantique de sélectionner des immigrants selon les besoins économiques de la province.  3, record 17, French, - Programme%20des%20travailleurs%20qualifi%C3%A9s%20interm%C3%A9diaires%20du%20Canada%20atlantique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Canada encourages applications for permanent residence from people with abilities, education and work experience that will contribute to the Canadian economy. The Atlantic International Graduate Program is part of the Atlantic Immigration Pilot Program, which allows Atlantic provincial governments to choose immigrants according to the economic needs of the province.  3, record 18, English, - Atlantic%20International%20Graduate%20Program

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Canada encourage les personnes dont les capacités, la formation et l'expérience de travail apporteront une contribution à l'économie canadienne à présenter une demande de résidence permanente. Le Programme des diplômés étrangers du Canada atlantique fait partie du Programme pilote d'immigration au Canada atlantique, lequel permet aux gouvernements des provinces du Canada atlantique de sélectionner des immigrants selon les besoins économiques de la province.  3, record 18, French, - Programme%20des%20dipl%C3%B4m%C3%A9s%20%C3%A9trangers%20du%20Canada%20atlantique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canada encourages applications for permanent residence from people with abilities, education and work experience that will contribute to the Canadian economy. The Atlantic High-Skilled Program is part of the Atlantic Immigration Pilot Program, which allows Atlantic provincial governments to choose immigrants according to the economic needs of the province.  3, record 19, English, - Atlantic%20High%2DSkilled%20Program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Canada encourage les personnes dont les capacités, la formation et l'expérience de travail apporteront une contribution à l'économie canadienne à présenter une demande de résidence permanente. Le Programme des travailleurs hautement qualifiés du Canada atlantique fait partie du Programme pilote d'immigration au Canada atlantique, lequel permet aux gouvernements des provinces du Canada atlantique de sélectionner des immigrants selon les besoins économiques de la province.  3, record 19, French, - Programme%20des%20travailleurs%20hautement%20qualifi%C3%A9s%20du%20Canada%20atlantique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Social policy researchers, consultants and program officers conduct research, develop policy and implement or administer programs in areas such as consumer affairs, employment, home economics, immigration, law enforcement, corrections, human rights, housing, labour, family services, foreign aid and international development. They are employed by government departments and agencies, industry, hospitals, educational institutions, consulting establishments, professional associations, research institutes, non-government organizations and international organizations or they may be self-employed.  1, record 20, English, - Social%20policy%20researchers%2C%20consultants%20and%20program%20officers

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

4164: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 20, English, - Social%20policy%20researchers%2C%20consultants%20and%20program%20officers

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les agents de programmes, les recherchistes et les experts-conseils en politiques sociales effectuent des recherches, élaborent des politiques et exécutent ou administrent des programmes dans des domaines tels que la consommation, l'emploi, l'économie domestique, l'immigration, l'exécution des lois, les services correctionnels, les droits de la personne, le logement, le travail, les services familiaux ainsi que l'aide à l'étranger et le développement international. Ils travaillent dans des ministères et organismes et services gouvernementaux, le secteur industriel, des centres hospitaliers, des établissements d'enseignement, des établissements d'experts-conseils, des associations professionnelles, des instituts de recherche, des organismes non gouvernementaux et des organisations internationales ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 20, French, - Recherchistes%2C%20experts%2Dconseils%2Fexpertes%2Dconseils%20et%20agents%2Fagentes%20de%20programmes%20en%20politiques%20sociales

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

4164 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 20, French, - Recherchistes%2C%20experts%2Dconseils%2Fexpertes%2Dconseils%20et%20agents%2Fagentes%20de%20programmes%20en%20politiques%20sociales

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Minister may consult with the governments of the provinces on immigration and refugee protection policies and programs, in order to facilitate cooperation and to take into consideration the effects that the implementation of this Act may have on the provinces.  1, record 21, English, - immigration%20and%20refugee%20protection%20program

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 21, English, - immigration%20and%20refugee%20protection%20program

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut consulter les gouvernements des provinces sur les orientations et programmes touchant à l'immigration et à l'asile en vue de faciliter la coopération avec ceux-ci et de prendre en considération les effets que la mise en œuvre de la présente loi peut avoir sur les provinces.  1, record 21, French, - programme%20touchant%20%C3%A0%20l%27immigration%20et%20%C3%A0%20l%27asile

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 21, French, - programme%20touchant%20%C3%A0%20l%27immigration%20et%20%C3%A0%20l%27asile

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The NEXUS Program-implemented jointly by the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, United States Customs Service, United States Immigration and Naturalization Service-is designed to simplify border crossings for pre-approved, low-risk travellers  1, record 22, English, - pre%2Dapproved%20low%2Drisk%20traveller

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Mis en œuvre conjointement par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le United States Customs Service et le United States Immigration and Naturalization Service, le programme NEXUS vise à faciliter le passage à la frontière des voyageurs préautorisés à faible risque  1, record 22, French, - voyageur%20pr%C3%A9autoris%C3%A9%20%C3%A0%20faible%20risque

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

NEXUS Highway is a joint customs and immigration program for frequent travellers that both the Canadian and American governments have implemented. The NEXUS Highway program is designed to simplify border crossings for pre-approved, low-risk travellers.  1, record 23, English, - NEXUS%20Highway

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

NEXUS Autoroutes est un programme conjoint des douanes et de l'immigration pour les grands voyageurs que les gouvernements canadien et américain ont mis en œuvre. Il vise à simplifier le passage à la frontière des voyageurs à faible risque préapprouvés.  1, record 23, French, - NEXUS%20Autoroutes

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A joint committee established by Citizenship and Immigration and Human Resources Development Canada to facilitate the consistent implementation of the Foreign Worker Program redesign across Canada and abroad.  1, record 24, English, - Implementation%20Task%20Force%20on%20Foreign%20Worker%20Redesign

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The title "Operational Management and Coordination Branch" was replaced by "Immigration Program Guidance Branch" in June 2016.  2, record 25, English, - Immigration%20Program%20Guidance%20Branch

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le titre «Direction générale de la gestion opérationnelle et de la coordination» a été remplacé par «Direction générale de l'orientation du programme d'immigration» en juin 2016.  2, record 25, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27orientation%20du%20programme%20d%27immigration

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada.  3, record 26, English, - Immigration%20Program

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada.  3, record 26, French, - Programme%20d%27immigration

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Unemployment Insurance Commission(UIC) was created in 1940 with the passage of the Unemployment Insurance Act and was responsible for the operation and administration of the Unemployment Insurance Act and Program. The UIC was replaced in 1977 by the Canada Employment and Immigration Commission. The Canada Employment and Immigration Commission's responsibilities were expanded to include manpower, immigration and employment services, in addition to Unemployment Insurance. In 1993, the immigration component was moved to a newly created Department of Citizenship and Immigration, and the human resources and social programs from five other departments were combined under enabling legislation to create the department of Human Resources Development Canada(HRDC). The Canada Employment and Immigration Commission was replaced by the Canada Employment Insurance Commission, which became part of HRDC.  2, record 27, English, - Canada%20Employment%20Insurance%20Commission

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Commission de l'assurance-chômage (CAC) a été créée en 1940 par l'adoption de la Loi sur l'assurance-chômage et était responsable du fonctionnement et de l'application de la Loi sur l'assurance-chômage et du programme correspondant. La CAC a été remplacée en 1977 par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada. Les responsabilités de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada ont été élargies pour inclure les services de main-d'œuvre, d'immigration et d'emploi, en plus de l'assurance-chômage. En 1993, la composante immigration a été transférée au ministère nouvellement créé de la Citoyenneté et de l'Immigration, et les ressources humaines et les programmes sociaux de cinq autres ministères ont été combinés en vertu d'une loi habilitante pour créer le ministère du Développement des ressources humaines Canada (DRHC). La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada a été remplacée par la Commission de l'assurance-emploi du Canada, qui est devenue une composante de DRHC.  2, record 27, French, - Commission%20de%20l%27assurance%2Demploi%20du%20Canada

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The PSR(Private Sponsorship of Refugees) Program is strictly for sponsoring refugees and persons in refugee-like situations. Under the Immigration and Refugee Protection Regulations, there are two classes of persons who may qualify as refugees for Canada's refugee and humanitarian resettlement program. The classes are the Convention Refugees Abroad Class and the Country of Asylum Class.  3, record 28, English, - Private%20Sponsorship%20of%20Refugees%20Program

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le PPPR (Programme de parrainage privé de réfugiés) est strictement réservé au parrainage de réfugiés et de personnes qui se trouvent dans une situation semblable. Le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés décrit deux catégories de personnes que l’on peut considérer comme des réfugiés aux fins du Programme canadien de réinstallation de réfugiés et des personnes visées par des considérations humanitaires. Les catégories sont les suivantes : la catégorie de réfugiés au sens de la Convention outre-frontières et la catégorie de personnes de pays d’accueil.  2, record 28, French, - Programme%20de%20parrainage%20priv%C3%A9%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This program ensure the development and the implementation of policies and programs, to provide strategic, operational and administrative support to enable the Canada Employment and Immigration Commission to carry out its mission, and to provide for such other functions allocated to it.  1, record 29, English, - Corporate%20Management%20and%20Services%20Program

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce programme vise à assurer l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et de programmes, à fournir le soutien stratégique, opérationnel et administratif permettant à la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada de remplir son mandat et de pourvoir à d'autres fonctions qui lui sont dévolues.  1, record 29, French, - Programme%20de%20la%20gestion%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20et%20des%20services

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

One of the six programs of the Canadian Jobs Strategy of Employment and Immigration Canada. The Skill Shortages Program assists in meeting labour market needs for workers in designated areas of current or anticipated occupational skill shortages through training and relocation assistance.  1, record 30, English, - Skill%20Shortages%20Program

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Un des six programmes de la stratégie Planification de l'emploi d'Emploi et Immigration Canada. Le programme Pénuries de main-d'œuvre spécialisée offre une aide financière à la formation et au déplacement afin de répondre aux besoins de main-d'œuvre sur le marché du travail dans des secteurs reconnus de pénurie actuelle ou prévue de travailleurs spécialisés.  1, record 30, French, - P%C3%A9nurie%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The CANPASS-Airport program is one of the results of the Canada-United States of American Accord on Our Shared Border. The Canada Customs and Revenue Agency(CCRA) and Citizenship and Immigration Canada are co-operating in this program to simplify border crossings for low-risk travellers.  2, record 31, English, - CANPASS%20%2D%20Airport

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce programme est l'un des projets découlant de l'Accord entre le Canada et les États-Unis sur leur frontière commune. Mis en œuvre conjointement par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et Citoyenneté et Immigration Canada, le programme vise à améliorer le service en simplifiant les exigences en matière de déclaration pour les voyageurs qui présentent peu de risques.  2, record 31, French, - CANPASS%20%2D%20A%C3%A9roports

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Analysis of structural changes to the UI Program. Document issued by Employment and Immigration Canada.  2, record 32, English, - Success%20in%20the%20Works%3A%20A%20Labour%20Force%20Development%20Strategy%20for%20Canada

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Analyse des changements apportés à la structure du Régime d'assurance-chômage. Document d'Emploi et Immigration Canada.  2, record 32, French, - Le%20nouveau%20mode%20d%27emploi%20%3A%20une%20strat%C3%A9gie%20de%20mise%20en%20valeur%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20canadienne

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The 1982-83 Federal Women's Film Program was funded by the following departments and agencies : National Film Board of Canada; Canadian Unity Information Office; Employment and Immigration Canada; Health and Welfare Canada; Labour Canada, Women's Bureau; Secretary of State, Women's Program; Status of Women Canada; Canadian Advisory Council on the Status of Women.  1, record 33, English, - Federal%20Women%26rsquo%3Bs%20Film%20Program

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Voici la liste des ministères participant à ce programme en collaboration avec l'Office national du film du Canada : Centre d'information sur l'unité canadienne; Condition féminine Canada; Emploi et Immigration Canada; Santé et Bien-être social Canada; Secrétariat d'État - Programme de promotion de la femme; Travail Canada - Bureau de la main-d'œuvre féminine; Conseil consultatif canadien de la situation de la femme; et les autres participants au Programme fédéral des femmes.  1, record 33, French, - Programme%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20des%20femmes

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

for the Federal Contractors Program of Employment and Immigration Canada.  1, record 34, English, - Certificate%20of%20Commitment%20to%20Implement%20Employment%20Equity

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In January 2015, Citizenship and Immigration Canada(CIC) will launch a new electronic system called Express Entry to manage applications for permanent residence under these federal economic immigration programs : the Federal Skilled Worker Program, the Federal Skilled Trades Program, and the Canadian Experience Class.  1, record 36, English, - federal%20economic%20immigration%20program

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En janvier 2015, Citoyenneté et Immigration Canada lancera un nouveau système électronique appelé Entrée express, qui servira à gérer les demandes de résidence permanente présentées au titre des programmes d'immigration économique fédéraux suivants: le Programme des travailleurs qualifiés (fédéral); le Programme des travailleurs de métiers spécialisés (fédéral); la catégorie de l'expérience canadienne.  1, record 36, French, - programme%20d%27immigration%20%C3%A9conomique%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A fixed-dimensional area located on the MRTD [machine readable travel document] data page, containing mandatory and optional data formatted for machine reading using OCR [optical character recognition] methods.  3, record 37, English, - machine%2Dreadable%20zone

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Advance Passenger Information(API) program, which is a joint Citizenship and Immigration Canada-Canada Customs and Revenue Agency initiative that allows CIC to receive and review passenger information on travellers prior to their arrival in Canada, and is limited to tombstone data contained in the machine-readable zone of the passport.  4, record 37, English, - machine%2Dreadable%20zone

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

machine-readable zone; MRZ: terminology used by Passport Canada.  5, record 37, English, - machine%2Dreadable%20zone

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Espace de dimensions fixées situé sur la page de renseignements du DVLM [document de voyage lisible à la machine], contenant des renseignements obligatoires et des renseignements facultatifs dans une forme se prêtant à la lecture automatique utilisant les méthodes ROC [reconnaissance optique de caractères].  3, record 37, French, - zone%20de%20lecture%20automatique

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La première étape consiste à acquérir les données d'information préalable sur les voyageurs, qui sont les renseignements de base habituellement indiqués dans la zone de lecture automatique d'un document de voyage.  4, record 37, French, - zone%20de%20lecture%20automatique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

zone de lecture automatique; ZLA : terminologie en usage à Passeport Canada.  5, record 37, French, - zone%20de%20lecture%20automatique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La característica que define al PLM [pasaporte de lectura mecánica] es la "zona de lectura mecánica" en la parte inferior de la página de datos, que contiene dos líneas de datos presentados en caracteres OCR-B que recapitulan los datos esenciales contenidos en la "zona de inspección visual" de la página.  2, record 37, Spanish, - zona%20de%20lectura%20mec%C3%A1nica

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Republicans is a national conservative political party in Germany. The primary plank of the program is opposition to immigration.  2, record 38, English, - The%20Republicans

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Parti d'extrême-droite allemand.  2, record 38, French, - Les%20R%C3%A9publicains

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The 287(g) question arrived before the state Supreme Court following a suit in federal court from immigration attorney Elliot Ozment challenging the sheriff office's agreement with the U. S. Immigration and Customs Enforcement agency to carry out the immigration program.  1, record 39, English, - carry%20out%20the%20immigration%20program

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les crédits alloués nous permettront de réaliser le plan d'immigration 2011 qui prévoit l'admission de 52 400 à 55 000 personnes immigrantes, de continuer à intensifier nos efforts de promotion du Québec à l'étranger [...]  2, record 39, French, - r%C3%A9aliser%20le%20plan%20d%27immigration

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The expression of interest system would allow the Government of Canada, provinces and territories, and employers to actively target highly skilled immigrants under key economic immigration programs, including the Federal Skilled Worker Program, the Federal Skilled Trades Program and the Canadian Experience Class.  1, record 40, English, - expression%20of%20interest%20system

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le système de déclaration d’intérêt permettrait au gouvernement du Canada, aux provinces et aux territoires, ainsi qu’aux employeurs, de cibler activement des immigrants hautement qualifiés dans le cadre des principaux programmes d’immigration économique, dont le Programme des travailleurs qualifiés (fédéral), le Programme des travailleurs de métiers spécialisés (fédéral) et la Catégorie de l’expérience canadienne.  1, record 40, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Resettlement Assistance Program replaced the Immigration Adjustment Assistance Program in April 1998. The Resettlement Assistance Program collects the SINs of government-assisted refugees who require financial assistance and a range of immediate essential services after they arrive in Canada.  1, record 41, English, - Immigration%20Adjustment%20Assistance%20Program

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aide pour la réinstallation, qui a remplacé le Programme d'aide à l'adaptation des immigrants en avril 1998, recueille le NAS des réfugiés subventionnés par le gouvernement qui ont besoin d'aide financière et de divers services essentiels à court terme après leur arrivée au Canada.  1, record 41, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27adaptation%20des%20immigrants

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Certain departments have both enforcement and investigative responsibilities within their program areas. Thus, departments such as National Defence, Revenue Canada, and Employment and Immigration Canada, which have their own police force or investigators, may investigate program offences(e. g., unemployment insurance fraud, tax evasion, etc.) themselves.  2, record 42, English, - program%20offence

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

To investigate, report a program offence.  3, record 42, English, - program%20offence

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Comme ils sont chargés à la fois de faire appliquer la loi et de faire enquête dans le cadre de leurs programmes, certains ministères tels que la Défense nationale, Revenu Canada et Emploi et Immigration Canada, qui ont leur propre corps de police ou disposent d'enquêteurs, peuvent enquêter eux-mêmes sur les infractions commises à l'égard de leurs programmes (comme la fraude de l'assurance-chômage et la fraude fiscale.)  2, record 42, French, - infraction%20commise%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20d%27un%20programme

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Enquêter sur une infraction. Signaler une infraction.  3, record 42, French, - infraction%20commise%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20d%27un%20programme

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada. The Citizenship Program designs, develops, and implements policies and programs to administer the acquisition of Canadian citizenship and to enhance the values and promote the rights and responsibilities of Canadian Citizenship.  1, record 43, English, - Citizenship%20Program

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada. Le Programme de citoyenneté veille à la conception, à l’élaboration et à la mise en œuvre de politiques et de programmes visant à administrer le processus d’octroi de la citoyenneté canadienne et à promouvoir les valeurs, les obligations et les droits liés à la citoyenneté canadienne.  1, record 43, French, - Programme%20de%20citoyennet%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

for prospective immigrants  2, record 44, English, - Designated%20Occupations%20List

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

All of the occupations accepted for immigration selection under the Skilled Worker Program are found on the Designated Occupations List, and are listed below in alphabetical order.  3, record 44, English, - Designated%20Occupations%20List

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

pour les immigrants éventuels  2, record 44, French, - Liste%20des%20professions%20d%C3%A9sign%C3%A9es

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Immigrant Nominee Program(SINP), which operates under an agreement with the federal government, can provide an alternate and quicker means of entry into Canada. This program allows Saskatchewan to nominate applicants, who qualify under criteria established by the province, to the federal government for landed immigrant status. The SINP offers : The ability to select applicants whose skills and abilities best fit the province's needs; consideration of applications that may not qualify under federal immigration criteria; application processing times that are faster than other federal immigration classes; assistance from Provincial Immigration Officers who are readily available to explain program requirements and processes.  1, record 45, English, - Saskatchewan%20Immigrant%20Nominee%20Program

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Programme Candidats immigrants pour la Saskatchewan (PCIS), administré en vertu d'un accord avec le gouvernement fédéral, offre un autre moyen, plus rapide, d'entrer au Canada. Dans le cadre de ce programme, la Saskatchewan peut désigner au gouvernement du Canada, des candidats au statut de résident permanent, à condition que ces demandeurs répondent aux critères établis par la province. Le Programme permet de : sélectionner des demandeurs dont les compétences et les aptitudes répondent le mieux aux besoins de la province; faire l'examen de demandes qui ne répondent peut-être pas aux exigences du gouvernement fédéral en matière d'immigration; traiter des demandes plus rapidement que dans d'autres catégories d'immigration au niveau fédéral; accéder à des agents d'immigration provinciaux en mesure d'expliquer les exigences et les processus du programme et d'aider les requérants.  1, record 45, French, - Programme%20Candidats%20immigrants%20pour%20la%20Saskatchewan

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

CIC [Citizenship and Immigration Canada] has recommended a number of initiatives in its action plans regarding its section 41 obligations with respect to Quebec' s English speakers, namely :... raising awareness of official language minority communities about the department's citizenship and immigration program...  1, record 46, English, - citizenship%20and%20immigration%20program

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

CIC [Citoyenneté et Immigration Canada] a recommandé dans ses plans d'un certain nombre d'initiatives en ce qui concerne les obligations relatives à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles dans le cas des anglophones du Québec, dont les suivantes. [...] Faire mieux connaître aux collectivités minoritaires de langue officielle le programme de citoyenneté et d'immigration du ministère [...]  1, record 46, French, - programme%20de%20citoyennet%C3%A9%20et%20d%27immigration

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Challenge Program(1986-1991), Employment and Immigration Canada.  1, record 47, English, - Challenge%20Program

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Component of the Canadian Jobs Strategy program of Employment and Immigration Canada.  1, record 48, English, - Job%20Development

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Composante du programme Planification de l'emploi d'Emploi et Immigration Canada.  1, record 48, French, - D%C3%A9veloppement%20de%20l%27emploi

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Programme régional d’intégration(PRI-regional integration program) supports the joint actions of local and regional partners in order to increase the contribution of immigration to the demographic, social and economic development of Québec. "regional integration program" has been used, but is not official.  1, record 49, English, - Programme%20r%C3%A9gional%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9gration

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Programme régional d'intégration (PRI) soutient les actions concertées des partenaires locaux et régionaux en vue d'accroître l'apport de l'immigration au développement démographique, social et économique du Québec.  1, record 49, French, - Programme%20r%C3%A9gional%20d%27int%C3%A9gration

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles of Québec. This financial assistance program is intended to support not-for-profit organizations that wish to contribute to the social and economic integration of new immigrants into Québec society. Its general objective is to assist new immigrants in taking steps to facilitate their integration and become active members of Québec society as quickly as possible. "Support program for the integration of new arrivals" has been used, but not official.  1, record 50, English, - Programme%20d%26rsquo%3Baccompagnement%20des%20nouveaux%20arrivants

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Du ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles du Québec. Ce programme d'aide financière est destiné à soutenir les organismes à but non lucratif qui souhaitent apporter leur contribution à l'intégration sociale et économique des nouveaux arrivants à la société québécoise. Son objectif général est d'accompagner les nouveaux arrivants dans leurs démarches d'intégration de manière à ce qu'ils puissent devenir le plus rapidement possible des membres actifs de la société québécoise.  1, record 50, French, - Programme%20d%27accompagnement%20des%20nouveaux%20arrivants

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles of Québec, Québec interculturel. The Programme d’appui aux relations civiques et interculturelles(PARCI) supports wide-ranging projects with major impact and an increased accountability of partner organizations. "Support program for civic and intercultural relations" has been used, but not official.  1, record 51, English, - Programme%20d%26rsquo%3Bappui%20aux%20relations%20civiques%20et%20interculturelles

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'appui aux relations civiques et interculturelles (PARCI) est un programme d'aide financière à l'intention des organismes qui réalisent des projets visant le développement ainsi que le maintien de relations harmonieuses et constructives entre les groupes et personnes de toutes origines qui forment le Québec d'aujourd'hui.  1, record 51, French, - Programme%20d%27appui%20aux%20relations%20civiques%20et%20interculturelles

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, the United States Customs Service, and the United States Immigration and Naturalization Service will design NEXUS-Air to facilitate passage into Canada and the United States for pre-approved, low-risk, frequent air travellers using automated kiosks with iris-recognition biometric technology. Members of the NEXUS-Air program will enter Canada or the United States without further interaction with customs or immigration officials unless selected randomly for inspection.  1, record 52, English, - NEXUS%2DAir

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) travaillera au projet NEXUS-Aérien en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada, le United States Customs Service et le United States Immigration and Naturalization Service. Grâce à la technologie biométrique de lecture d'empreintes rétiniennes, le programme facilitera l'entrée au Canada et aux États-Unis des grands voyageurs préautorisés présentant un faible risque. Les participants au projet NEXUS-Aérien entreront au Canada ou aux États-Unis sans autre contact avec les fonctionnaires des douanes ou de l'immigration, à moins qu'ils aient été sélectionnés au hasard pour un examen.  1, record 52, French, - NEXUS%2DA%C3%A9rien

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Committee learned that the "Citizenship Security Flag System" referred in past annual reports-effectively a mechanism which allowed the Service to alert the Department of Citizenship and Immigration in advance about certain individuals-is no longer in operation. The program provided Citizenship and Immigration Canada with the names and biographical data of permanent residents about whom the Service had identified security concerns.  1, record 53, English, - Citizenship%20Security%20Flag%20System

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le Comité a appris l'abolition du «Système d'avertissement de la citoyenneté», dont il avait fait mention dans des rapports annuels antérieurs et qui permettait au Service d'alerter le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration au sujet de certains individus. Grâce à ce système, le SCRS fournissait à ce ministère les noms et données biographiques des résidents permanents à l'égard desquels il avait relevé des problèmes de sécurité.  1, record 53, French, - Syst%C3%A8me%20d%27avertissement%20de%20la%20citoyennet%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Refugee Claimant Screening program is conducted by the Security Screening Branch of the Canadian Security Intelligence Service(CSIS) for the purpose of providing security-related advice to the Minister of Citizenship and Immigration(CIC). CSIS, through its Security Screening Branch, assists the Minister of Citizenship and Immigration Canada to ensure that those who are inadmissible to Canada for reasons of security are identified and prevented, as rapidly as possible, from taking up residence in Canada.  1, record 54, English, - Security%20Screening%20Branch

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale du filtrage de sécurité du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) administre le programme de filtrage des demandes du statut de réfugié afin de fournir des avis relatifs à la sécurité au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration (CIC). Le SCRS, par l'intermédiaire de sa Direction générale du filtrage de sécurité, aide le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada à faire en sorte que les personnes interdites de territoire au Canada pour des raisons de sécurité soient repérées le plus tôt possible et empêchées de s'établir au Canada.  1, record 54, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20filtrage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 55, English, - under%20a%20special%20immigration%20program

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 55, French, - dans%20le%20cadre%20d%27un%20mouvement%20d%27immigration%20sp%C3%A9cial

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Canada Employment and Immigration Commission’ Program, Handbook for departments and agencies, 1979.  3, record 56, English, - Youth%20Job%20Corps