TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMMIGRATION PROGRAMME [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Alberta Advantage Immigration Program (AAIP) is an economic immigration program that nominates people for permanent residence in Alberta. Nominees must have skills to fill job shortages or be planning to buy or start a business in Alberta ... The program is run by the governments of Alberta and Canada.

Key term(s)
  • Alberta Advantage Immigration Programme
  • Alberta Immigrant Nominee Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le Programme d'immigration Avantage Alberta (PIAA) est un programme d'immigration économique qui permet de désigner des personnes pour la résidence permanente en Alberta. Les candidates et candidats doivent posséder des compétences qui aideront à diminuer la pénurie de main-d'œuvre ou avoir l'intention d'acheter ou de créer une entreprise en Alberta [...] Le programme est géré par les gouvernements de l'Alberta et du Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-01-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Recruiting of Personnel
OBS

The Atlantic Immigration Program is a pathway to permanent residence for skilled foreign workers and international graduates from a Canadian institution who want to work and live in 1 of Canada’s 4 Atlantic provinces—New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island or Newfoundland and Labrador. The program helps employers hire qualified candidates for jobs they haven’t been able to fill locally.

Key term(s)
  • Atlantic Immigration Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
  • Recrutement du personnel
OBS

Le Programme d'immigration au Canada atlantique est une voie d'accès à la résidence permanente pour les travailleurs étrangers qualifiés et les diplômés étrangers d'un établissement canadien qui veulent travailler et vivre dans l'une des 4 provinces de l'Atlantique, soit le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse ou l'Île-du-Prince-Édouard. Le programme aide les employeurs à embaucher des candidats qualifiés pour occuper des postes qu'ils n'ont pas été en mesure de pourvoir à l'échelle locale.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Immigration and Passport Programme
  • Immigration and Passports Program
  • Immigration and Passports Programme

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Programme d'exécution de la loi en matière d'immigration et de passeport : appellation à éviter, car le terme «exécution de la loi» est plutôt l'équivalent de «law enforcement».

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Immigration Programme Analysis Section

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2022-11-10

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Immigration and Passport Programme Review Implementation Working Group
  • I and P Programme Review Implementation Working Group
  • Immigration and Passports Program Review Implementation Working Group
  • Immigration and Passports Programme Review Implementation Working Group

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Groupe de travail sur la mise en œuvre de l'examen du Programme d'exécution de la loi en matière d'immigration et de passeport : appellation à éviter, car le terme «exécution de la loi» est plutôt l'équivalent de «law enforcement».

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-01-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Economic Co-operation and Development
OBS

[A program] launched in January 2019 [that] aims to test a new community economic development approach to immigration by tailoring immigration programming to local economic development priorities.

OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.

Key term(s)
  • Rural and Northern Immigration Pilot Programme
  • RNIP Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
  • Coopération et développement économiques
OBS

[Programme] lancé en janvier 2019 [qui] vise à mettre à l'essai une nouvelle méthode de développement économique communautaire en matière d'immigration en adaptant les programmes d'immigration aux priorités locales de développement économique.

OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-10-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Food Industries
  • Agricultural Economics
OBS

Announced in July 2019, the Agri-Food Immigration Pilot aims to address certain long‑standing labour market needs by helping employers attract and retain temporary foreign workers with Canadian work experience in specific occupations within the agri-food sector, specifically in the meat processing, greenhouse and mushroom production and livestock industries, by providing a dedicated pathway to permanent residence.

Key term(s)
  • Agri-Food Immigration Pilot Programme
  • AFIP Programme
  • AgriFood Immigration Pilot Program
  • AgriFood Immigration Pilot Programme
  • AgriFood Immigration Pilot

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
  • Industrie de l'alimentation
  • Économie agricole
OBS

Annoncé en juillet 2019, le Programme pilote sur l'immigration agroalimentaire vise à répondre à certains besoins de longue date du marché du travail en aidant les employeurs à attirer et à maintenir en poste des travailleurs étrangers temporaires ayant une expérience de travail au Canada dans certaines professions particulières du secteur agroalimentaire, plus précisément dans les industries de la transformation de la viande, de la production en serres et de la production de champignons, ainsi que de l'élevage de bétail, en leur offrant une voie d'accès particulière à la résidence permanente.

Key term(s)
  • Programme pilote sur l'immigration agro-alimentaire

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-02-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Atlantic Immigration Pilot is for skilled workers and international student graduates who want to permanently live in: New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia or Prince Edward Island. There are three different programs under the Atlantic Immigration Pilot: the Atlantic Intermediate-Skilled Program, the Atlantic High-Skilled Program and the Atlantic International Graduate Program.

Key term(s)
  • Atlantic Immigration Pilot Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le Programme pilote d'immigration au Canada atlantique aidera les travailleurs qualifiés et les étudiants diplômés étrangers qui souhaitent vivre de manière permanente à l'Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse ou à Terre-Neuve-et-Labrador. Le Programme pilote d'immigration au Canada atlantique compte trois programmes différents : le Programme des travailleurs qualifiés intermédiaires du Canada atlantique, le Programme des travailleurs hautement qualifiés du Canada atlantique et le Programme des diplômés étrangers du Canada atlantique.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The Minister may consult with the governments of the provinces on immigration and refugee protection policies and programs, in order to facilitate cooperation and to take into consideration the effects that the implementation of this Act may have on the provinces.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

Key term(s)
  • immigration and refugee protection programme

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Le ministre peut consulter les gouvernements des provinces sur les orientations et programmes touchant à l'immigration et à l'asile en vue de faciliter la coopération avec ceux-ci et de prendre en considération les effets que la mise en œuvre de la présente loi peut avoir sur les provinces.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-11-17

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

The title "Operational Management and Coordination Branch" was replaced by "Immigration Program Guidance Branch" in June 2016.

Key term(s)
  • Immigration Programme Guidance Branch

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le titre «Direction générale de la gestion opérationnelle et de la coordination» a été remplacé par «Direction générale de l'orientation du programme d'immigration» en juin 2016.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Human Resources Development Canada.

Key term(s)
  • Immigration Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Développement des ressources humaines Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-03-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Provincial Administration
OBS

Of the ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles du Québec,(Immigration et Francisation). The Programme d’aide financière pour l'intégration linguistique des immigrants replaced these two programs :Programme d’assistance financière pour les stagiaires bénéficiant des services d’intégration linguistique(PAFSIL) ;and Programme d’allocations pour la francisation à temps partiel des immigrants(PAFTPI).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Citoyenneté et immigration
  • Administration provinciale
OBS

Du ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles (Immigration et Francisation). Le Programme d'aide financière pour l'intégration linguistique des immigrants (PAFILI) accorde une aide financière à l'étudiant admis au Programme d'intégration linguistique des immigrants (PILI) afin de l'aider à poursuivre sa formation linguistique à temps complet ou à temps partiel. Entrée en vigueur de ce programme, le 1er avril 2002. Il remplace et fusionne : le Programme d'assistance financière pour les stagiaires bénéficiant des services d'intégration linguistique (PAFSIL); et le Programme d'allocations pour la francisation à temps partiel des immigrants (PAFTPI).

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-01-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Of the Ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles(Immigration et Francisation). In April 2002, the Programme d’intégration linguistique pour les immigrants(PILI) replaced the Règlement sur les services d’intégration linguistique et sur l'assistance financière and these two programs :Programme d’aide à la francisation des immigrants(PAFI) ;and Programme de francisation en milieu de travail(PFMT).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Dans le cadre du Programme d'intégration linguistique pour les immigrants (PILI) ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles (MICC), celui-ci détermine le milieu de formation et le cours auquel l'immigrant sera inscrit en fonction principalement de son niveau de scolarité, de son projet d'intégration socioprofessionnelle et de ses compétences langagières. Ce programme est entré en vigueur le 1er avril 2002. Il remplace : le Règlement sur les services d'intégration linguistique et sur l'assistance financière (R.R.Q., c. M-23.1, r.3) ; le Programme d'aide à la francisation des immigrants (PAFI) ; le Programme de francisation en milieu de travail (PFMT) et les mesures spéciales de francisation.

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-11-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Of the ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles of Québec, Québec interculturel. The Programme d’appui aux relations civiques et interculturelles(PARCI) supports wide-ranging projects with major impact and an increased accountability of partner organizations. "Support program for civic and intercultural relations" has been used, but not official.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le Programme d'appui aux relations civiques et interculturelles (PARCI) est un programme d'aide financière à l'intention des organismes qui réalisent des projets visant le développement ainsi que le maintien de relations harmonieuses et constructives entre les groupes et personnes de toutes origines qui forment le Québec d'aujourd'hui.

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-11-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Programme régional d’intégration(PRI-regional integration program) supports the joint actions of local and regional partners in order to increase the contribution of immigration to the demographic, social and economic development of Québec. "regional integration program" has been used, but is not official.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le Programme régional d'intégration (PRI) soutient les actions concertées des partenaires locaux et régionaux en vue d'accroître l'apport de l'immigration au développement démographique, social et économique du Québec.

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Key term(s)
  • integrity of the immigration programme

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-07-08

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Immunology
OBS

In 1974, when the Expanded Programme on Immunization was launched by the World Health Organization (WHO), less than 5% of the world’s children were immunized against the six initial target diseases - diphtheria, tetanus, pertussis (whooping cough), polio, measles, and tuberculosis - during their first year of life. Up till then, immunization programmes were largely restricted to industrialized countries, and even then only partially implemented. By 1990, and again in the most recent statistics (after a slight interim drop in coverage rates), almost 80% of the 130 million children born each year were immunized before their first birthday.

Key term(s)
  • Expanded Programme of Immigration
  • Expanded Program on Immigration
  • Expanded Program on Immunization
  • Expanded Program of Immigration
  • Expanded Programme on Immigration

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Immunologie
OBS

Organisation mondiale de la santé.

Key term(s)
  • Programme élargi d'immunisations

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Inmunología
OBS

Organización Mundial de la Salud.

Key term(s)
  • Programa ampliado sobre Inmunización
Save record 17

Record 18 2002-05-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Trade
OBS

Citizenship and Immigration Canada.

Key term(s)
  • Business Immigrant Programme
  • Immigration Business Program
  • Business Immigration Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
  • Commerce
OBS

Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-09-18

English

Subject field(s)
  • Population Movements
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Key term(s)
  • Shared Immigration Programme

French

Domaine(s)
  • Mouvements de population
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-08-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Citizenship and Immigration
Key term(s)
  • immigration programme officer

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-07-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Population Movements
  • Citizenship and Immigration
Key term(s)
  • Certification Programme for Citizenship and Immigration Instructors

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Mouvements de population
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Save record 21

Record 22 1994-07-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Citizenship and Immigration
Key term(s)
  • Achieving a Shared Immigration Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Titre d'une rubrique dans un document relatif à la consultation nationale sur l'immigration.

Spanish

Save record 22

Record 23 1987-12-01

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
OBS

dans le cadre du programme d’immigration des gens d’affaires

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
OBS

Demande de résidence permanente traitée plus tard en fonction des règles en vigueur au moment de la présentation; d'après la clause des droits acquis "grandfather clause".

Spanish

Save record 23

Record 24 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: