TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A visitor arrives at an airport from another country on an international flight. The visitor passes through immigration, where an immigration officer reviews the visitor's documentation. The immigration officer searches for the visitor's information... using a variety of different identification methods including entering her passport number, swiping the passport's magnetic strip in a reader, and using a biometric device to compare the visitor's fingerprint or other biometric to a database of biometric records.  3, record 1, English, - biometric%20database

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

biometric database: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, record 1, English, - biometric%20database

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une base de données biométriques alimentée par plus de 5700 entreprises du monde entier a été découverte en ligne, non protégée, par une équipe de recherche en cybersécurité.  2, record 1, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20biom%C3%A9triques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

base de données biométriques : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, record 1, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20biom%C3%A9triques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contar con un sitio alterno para resguardar las bases de datos biométricos, el cual deberá́ estar provisto con las medidas de seguridad suficientes.  1, record 1, Spanish, - base%20de%20datos%20biom%C3%A9tricos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A] CBSA [Canada Border Services Agency] database that accumulates data to allow high-speed/high-volume querying by other applications against multiple sources including the following : Global Case Management System(GCMS) – Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC) – information related to Criminal Removals; Lost, Stolen, Fraudulent documents(LSFDs) ;and Criminal Records in Canada and the US.  1, record 2, English, - Interdiction%20and%20Border%20Alert%20System

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] base de données de l’ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] recueille des données permettant à d’autres applications de lancer des recherches haute vitesse ou de masse auprès de sources multiples, notamment celles-ci : Système mondial de gestion des cas (SMGC) – Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) – information relative aux renvois pour activités criminelles; données sur les documents perdus, volés ou frauduleux (DPVF); casiers judiciaires au Canada et aux États-Unis.  1, record 2, French, - Syst%C3%A8me%20d%27interdiction%20et%20d%27alerte%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Computer Assisted Records Management; CARM : designations in use at Employment and Immigration Canada.  3, record 3, English, - Computer%20Assisted%20Records%20Management

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Système de gestion automatisée des dossiers; SGAD : désignations en usage à Emploi et Immigration Canada.  3, record 3, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20automatis%C3%A9e%20des%20dossiers

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Longitudinal Immigration Database(IMDB) traces the economic outcomes of immigrants to Canada. The IMDB combines landing information from Citizenship and Immigration Canada's administrative files with taxation records from Canada Revenue Agency. The target population consists of all immigrants who have landed since 1980 and who are taxfilers.  4, record 4, English, - Longitudinal%20Immigration%20Database

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Base de données longitudinales sur les immigrants (BDIM) permet de suivre les résultats économiques des immigrants au Canada. Elle combine les renseignements sur le droit d'établissement des dossiers administratifs de Citoyenneté et Immigration Canada avec les dossiers fiscaux de l'Agence du revenu du Canada. La population cible comprend tous les immigrants qui se sont établis au Canada depuis 1980 et qui produisent une déclaration de revenus.  3, record 4, French, - Banque%20de%20donn%C3%A9es%20longitudinales%20sur%20les%20immigrants

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The evidence of identity that establishes core identity information such as given name(s), surname, date of birth, sex and place of birth.  1, record 5, English, - foundational%20evidence%20of%20identity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Examples include records of birth, immigration or citizenship from an authority with the necessary jurisdiction.  1, record 5, English, - foundational%20evidence%20of%20identity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Preuve de l'identité qui comprend de l'information de base, comme le nom de famille, le prénom, la date de naissance, le sexe et le lieu de naissance.  1, record 5, French, - preuve%20de%20l%27identit%C3%A9%20essentielle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Des exemples comprennent les dossiers de naissance, d'immigration ou de citoyenneté provenant d'une autorité au sein de la compétence pertinente.  1, record 5, French, - preuve%20de%20l%27identit%C3%A9%20essentielle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As a way of increasing public access to some of its most frequently used collections, Library and Archives Canada(LAC) has entered into a collaborative arrangement with Ancestry. ca to make accessible selected records including census, military and immigration records held by LAC for the benefit of Canadians and others throughout the world.  2, record 6, English, - collaborative%20arrangement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

collaborative arrangement: term used at the Treasury Board Secretariat.  3, record 6, English, - collaborative%20arrangement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ententes de collaboration. [...] Dans le but d'accroître l'accès du public à certaines de ses collections les plus fréquemment consultées, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) a conclu une entente avec Ancestry.ca, afin de rendre accessibles certains lots de documents, notamment les recensements, les documents militaires et les documents d'immigration conservés par BAC au profit des Canadiens et des étrangers.  2, record 6, French, - accord%20de%20collaboration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

accord de collaboration : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, record 6, French, - accord%20de%20collaboration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The following factors are to be considered in designating a country under paragraph (1)(a): whether the country is a party to the Refugee Convention and to the Convention Against Torture; its policies and practices with respect to claims under the Refugee Convention and with respect to obligations under the Convention Against Torture; its human rights record.  2, record 7, English, - human%20rights%20records

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  3, record 7, English, - human%20rights%20records

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

human rights records : term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  4, record 7, English, - human%20rights%20records

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Du pays que le demandeur a quitté parce qu'il craignait d'y être persécuté.  3, record 7, French, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20en%20mati%C3%A8re%20de%20respect%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  4, record 7, French, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20en%20mati%C3%A8re%20de%20respect%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

antécédents en matière de respect des droits de la personne : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  5, record 7, French, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20en%20mati%C3%A8re%20de%20respect%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The NAC(National Archives of Canada) holds immigration records from 1865 to 1935. The names of immigrants arriving from overseas are recorded in passenger lists. Those arriving from or via the United States are recorded in border entry lists. A series of old nominal indexes exist for the 1925 to 1935 records. In cooperation with the NAC, the Pier 21 Society in Halifax, Nova Scotia, has input the information from the passenger list indexes into this database.  2, record 8, English, - ArchiviaNet%20%3AImmigration%20Records%281925%2D1935%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, National Archives of Canada (NAC), 1995--.  2, record 8, English, - ArchiviaNet%20%3AImmigration%20Records%281925%2D1935%29

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les ANC (Archives nationales du Canada) ont la garde des dossiers d'immigration datant de 1865 à 1935. Les noms des immigrants arrivés par mer sont enregistrés dans les listes de passagers tandis que ceux des immigrants arrivés des États-Unis ou en transitant par les États-Unis sont enregistrés dans les listes d'arrivées par la frontière. Il existe une série d'index nominatifs pour les dossiers datant de 1925 à 1935. Les ANC, en coopération avec la Pier 21 Society de Halifax, ont transféré dans une base de données les renseignements qui se trouvent dans l'index des listes de passagers.  2, record 8, French, - ArchiviaNet%20%3A%20Documents%20d%27immigration%20%281925%2D1935%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ottawa : Archives nationales du Canada (ANC), 1995--.  2, record 8, French, - ArchiviaNet%20%3A%20Documents%20d%27immigration%20%281925%2D1935%29

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration, Immigration Health Program Records.  3, record 9, English, - Immigration%20Medical%20Review%20Board

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration, Dossiers du programme de la santé d'immigration. Information trouvée dans INFOSOURCE.  2, record 9, French, - Comit%C3%A9%20d%27%C3%A9tude%20des%20dossiers%20m%C3%A9dicaux%20des%20immigrants

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 10, English, - Immigration%20records

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 10, French, - dossiers%20de%20l%27Immigration

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Category in: Fee Schedule for Citizenship and Immigration Services, of Citizenship and Immigration Canada (CIC), January 1997.  1, record 11, English, - Replacement%20of%20Immigration%20Records

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Catégorie du : Barème des droits exigés pour les services de Citoyenneté et Immigration par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), Janvier 1997.  1, record 11, French, - Remplacement%20des%20dossiers%20d%27immigration

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In response to this application, you will receive a :... No Record Letter, if no record of the person is found...  2, record 12, English, - no%20record%20letter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Application for a Search of Citizenship Records; Citizenship and Immigration Canada form CIT 1-0058E(08-97).  3, record 12, English, - no%20record%20letter

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«En réponse à votre demand, vous recevrez : ...une lettre indiquant qu'il n'y a aucun dossier au nom de la personne visée...»  1, record 12, French, - une%20lettre%20indiquant%20qu%27il%20n%27y%20a%20aucun%20dossier

Record 12,  Textual support,  Spanish