TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The IRB has four divisions: the Refugee Protection Division, the Refugee Appeal Division, the Immigration Division, and the Immigration Appeal Division.  2, record 1, English, - Immigration%20and%20Refugee%20Board%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Immigration and Refugee Board of Canada : applied title.  7, record 1, English, - Immigration%20and%20Refugee%20Board%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Immigration and Refugee Board : legal title.  7, record 1, English, - Immigration%20and%20Refugee%20Board%20of%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La CISR est composée de quatre sections : la Section de la protection des réfugiés, la Section d'appel des réfugiés, la Section de l'immigration et la Section d'appel de l'immigration.  7, record 1, French, - Commission%20de%20l%27immigration%20et%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada : titre d'usage.  8, record 1, French, - Commission%20de%20l%27immigration%20et%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié : appellation légale.  8, record 1, French, - Commission%20de%20l%27immigration%20et%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20du%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The members of the Immigration Division of the Immigration and Refugee Board(IRB) preside over two types of hearings :immigration admissibility hearings and detention review hearings.  3, record 2, English, - Immigration%20Division

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The IRB has four divisions: the Refugee Protection Division, the Refugee Appeal Division, the Immigration Division, and the Immigration Appeal Division.  4, record 2, English, - Immigration%20Division

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les commissaires de la Section de l'immigration de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) président deux types d'audience : les enquêtes en matière d'immigration et les contrôles des motifs de détention.  3, record 2, French, - Section%20de%20l%27immigration

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La CISR est composée de quatre sections : la Section de la protection des réfugiés, la Section d'appel des réfugiés, la Section de l'immigration et la Section d'appel de l'immigration.  4, record 2, French, - Section%20de%20l%27immigration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

División de Inmigración: terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá.  2, record 2, Spanish, - Divisi%C3%B3n%20de%20Inmigraci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Eligible claims are referred for a hearing to the Immigration and Refugee Board of Canada, an independent administrative tribunal.  2, record 3, English, - eligible%20refugee%20claim

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les demandes d'asile recevables sont déférées aux fins d'une audience à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, un tribunal administratif indépendant.  1, record 3, French, - demande%20d%27asile%20recevable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A "manifestly unfounded claim"(MUC) is a claim that an IRB [Immigration and Refugee Board] decision-maker determines to be clearly fraudulent based on the information provided by the claimant(e. g. a foreign national vacationing in Canada claims asylum because his visitor's visa has expired and he wants to extend his vacation).  3, record 4, English, - manifestly%20unfounded%20claim

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une «demande manifestement infondée» (DMI) est [une demande jugée clairement frauduleuse par] le décideur de la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié] selon l'information fournie par le demandeur (par exemple, un ressortissant étranger en vacances au Canada demande l'asile parce que son visa de visiteur est expiré et qu'il souhaite prolonger son séjour).  1, record 4, French, - demande%20manifestement%20infond%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What will the PRRA officer take into account in assessing my application? In the examination of your application, the PRRA officer will determine whether or not you would face risks if you were to be returned to your country of nationality or habitual residence. The officer will consider the following information : 1. The information on your completed Application for a Pre-Removal Risk Assessment(IMM 5508) ;2. Your immigration file; and 3. Your written submissions and any new evidence that you have submitted; 4. If you have had a refugee protection claim heard by the Immigration and Refugee Board, the decision and reasons your refugee claim was refused, as well as any documents completed by the... Board in its assessment of your claim.  3, record 5, English, - pre%2Dremoval%20risk%20assessment%20officer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il examinera votre demande, l'agent d'ERAR déterminera si, oui ou non, vous serez exposé à des risques advenant votre retour dans votre pays de nationalité ou de résidence habituelle. L'agent prendra en compte les éléments suivants : 1. l'information que vous avez incluse dans le formulaire Demande d'examen des risques avant renvoi (IMM 5508); 2. l'information figurant à votre dossier d'immigrant; et 3. vos observations écrites et tout élément de preuve nouveau que vous avez soumis; 4. si vous avez présenté une demande d'asile à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, la décision de la Commission et les motifs pour lesquels elle a rejeté votre demande, ainsi que tout document établi par la Commission dans son évaluation de votre demande.  5, record 5, French, - agent%20d%27examen%20des%20risques%20avant%20renvoi

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Refugee claim may be withdrawn and an H&C [humanitarian and compassionate consideration] application submitted if the IRB [Immigration and Refugee Board of Canada] has not yet heard substantive evidence on the claim.  2, record 6, English, - withdraw%20a%20refugee%20protection%20claim

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il est possible de retirer une demande d'asile et de présenter une demande CH [pour circonstances d'ordre humanitaire] si la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada] n'a pas encore entendu les éléments de preuve de fond en lien avec la demande d'asile.  1, record 6, French, - retirer%20une%20demande%20d%27asile

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If you are a refugee claimant you will need to prove that you cannot support yourself without recourse to social assistance (welfare).  5, record 7, English, - refugee%20claimant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

refugee claimant; refugee protection claimant; refugee status claimant: designations used by Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  6, record 7, English, - refugee%20claimant

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

refugee claimant; refugee protection claimant; refugee status claimant; person who claims refugee protection : designations used by the Immigration and Refugee Board of Canada.  7, record 7, English, - refugee%20claimant

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si vous êtes un revendicateur du statut de réfugié vous devez prouver que vous n'êtes pas en mesure de subvenir à vos besoins sans aide sociale (bien-être).  7, record 7, French, - demandeur%20d%27asile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

demandeur d'asile; demandeuse d'asile; demandeur du statut de réfugié; demandeuse du statut de réfugiée; personne qui demande l'asile; revendicateur du statut de réfugié; revendicatrice du statut de réfugié : désignations en usage à Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  9, record 7, French, - demandeur%20d%27asile

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

demandeur d'asile; demandeure d'asile; demandeur du statut de réfugié; demandeure du statut de réfugiée; personne qui demande l'asile : désignations en usage à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada.  10, record 7, French, - demandeur%20d%27asile

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

demandeure d'asile; demandeure du statut de réfugiée : Le mot «demandeure» est considéré par plusieurs ouvrages comme un barbarisme qui ne respecte pas les règles de féminisation des noms de personne en «-eur». Il est cependant toujours recommandé à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, qui a adopté ce terme féminin et qui n'emploie pas le féminin «demandeuse».  11, record 7, French, - demandeur%20d%27asile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[If] the CBSA [Canada Border Services Agency] has reason to believe that you should not enter or remain in Canada, you may be ordered to appear at an immigration admissibility hearing before the Immigration Division of the IRB [Immigration and Refugee Board of Canada].  1, record 8, English, - immigration%20admissibility%20hearing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

admissibility hearing: term found in the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).  6, record 8, English, - immigration%20admissibility%20hearing

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

inquiry: term found in the Immigration Act of 1976.  6, record 8, English, - immigration%20admissibility%20hearing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Si] l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] a des raisons de croire que vous ne devriez pas entrer ou séjourner au Canada, on pourrait vous ordonner de vous présenter à une enquête en matière d'immigration devant la Section de l'immigration de la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada].  1, record 8, French, - enqu%C3%AAte%20en%20mati%C3%A8re%20d%27immigration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

enquête : terme figurant dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et la Loi sur l'immigration de 1976.  4, record 8, French, - enqu%C3%AAte%20en%20mati%C3%A8re%20d%27immigration

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El 9 de octubre de 1997 [...] se llevó a cabo una audiencia con la presencia de representantes del Gobierno del Perú y representantes de los peticionarios [...] El 26 de febrero de 1998 [...] la Comisión celebró una segunda audiencia de admisibilidad en este caso.  1, record 8, Spanish, - audiencia%20de%20admisibilidad

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A regulated Canadian immigration consultant (RCIC) ... provides support services to those who wish to immigrate to Canada for study, work, business, and obtain their permanent residence and Canadian citizenship.  2, record 9, English, - regulated%20Canadian%20immigration%20consultant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A regulated Canadian immigration consultant can represent people at hearings before the Immigration and Refugee Board of Canada.  3, record 9, English, - regulated%20Canadian%20immigration%20consultant

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un consultant règlementé en immigration canadienne (CRIC) [...] fournit des services d'accompagnement aux personnes souhaitant immigrer au Canada pour étudier, travailler, entreprendre, et obtenir leur résidence permanente et la citoyenneté canadienne.  4, record 9, French, - consultant%20r%C3%A9glement%C3%A9%20en%20immigration%20canadienne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un consultant réglementé en immigration canadienne peut représenter des personnes au cours des audiences de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada.  3, record 9, French, - consultant%20r%C3%A9glement%C3%A9%20en%20immigration%20canadienne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Why might you be ordered to appear at an immigration admissibility hearing? Under Canada's immigration law, if the CBSA [Canada Border Services Agency] has reason to believe that you should not enter or remain in Canada, you may be ordered to appear at an immigration admissibility hearing before the Immigration Division of the IRB [Immigration and Refugee Board of Canada]. A member(decision-maker) of the Immigration Division will then decide independently if you are admissible – that is, whether or not you may enter or remain in Canada.  1, record 10, English, - enter%20or%20remain%20in%20Canada

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour quels motifs pourrait-on vous ordonner de vous présenter à une enquête en matière d'immigration? En vertu de la législation canadienne en matière d'immigration, si l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] a des raisons de croire que vous ne devriez pas entrer ou séjourner au Canada, on pourrait vous ordonner de vous présenter à une enquête en matière d'immigration devant la Section de l'immigration de la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada]. Un commissaire (décideur) de la Section de l'immigration décidera alors de façon indépendante si vous êtes admissible – c'est-à-dire, si oui ou non vous pouvez entrer ou séjourner au Canada.  1, record 10, French, - entrer%20ou%20s%C3%A9journer%20au%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This protocol addresses the procedure to be followed where the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness("Minister") intends to seek an order in the Federal Court("Court") staying an order for release from detention made by the Immigration Division("ID") of the Immigration and Refugee Board of Canada.  2, record 11, English, - stay%20the%20execution%20of%20an%20order

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

stay a release order, stay the execution of a deportation order, stay the execution of a probation order, stay the execution of a removal order, stay the execution of an exclusion order  3, record 11, English, - stay%20the%20execution%20of%20an%20order

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le juge] avait rendu jugement afin de surseoir à une ordonnance interdisant à la partie appelante d'exploiter son entreprise commerciale [...]  2, record 11, French, - surseoir%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20ordonnance

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

surseoir à l'exécution d'une ordonnance d'exclusion, surseoir à l'exécution d'une ordonnance d'expulsion, surseoir à l'exécution d'une ordonnance de probation, surseoir à l'exécution d'une ordonnance de renvoi, surseoir à une ordonnance de mise en liberté  3, record 11, French, - surseoir%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20ordonnance

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB).  2, record 12, English, - guidelines

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir le par. 65(3) de la Loi sur l'immigration où est précisé le pouvoir du président de la CISR de donner des directives aux membres en vue de les assister dans l'exécution de leurs fonctions.  2, record 12, French, - directives

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

directives : Loi sur l'immigration.  2, record 12, French, - directives

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 12, French, - directives

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any distinction, exclusion or restriction made on the basis of socially constructed gender roles and norms which prevents a person from enjoying full human rights.  6, record 13, English, - gender%20discrimination

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gender discrimination : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB).  7, record 13, English, - gender%20discrimination

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bien que ce qui constitue une discrimination sexuelle varie d'un pays à un autre, l'essentiel est qu'il s'agisse d'un acte malveillant par une personne contre une autre personne qui n'aurait pas eu lieu si la personne était d'un autre sexe. La discrimination par le sexe se manifeste sous différentes formes, contre les hommes et les femmes, et reflète souvent des relations de pouvoir dans les sociétés.  7, record 13, French, - discrimination%20sexuelle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

discrimination sexuelle : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  8, record 13, French, - discrimination%20sexuelle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Toda distinción, exclusión o restricción basada en el sexo que tenga por objeto o por resultado menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio por la mujer [o el hombre], independientemente de su estado civil, sobre la base de la igualdad del hombre y la mujer, de los derechos humanos y las libertades fundamentales en las esferas política, económica, social, cultural y civil o en cualquier otra esfera.  4, record 13, Spanish, - discriminaci%C3%B3n%20por%20sexo

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La contribución de la mujer a la economía sigue quedando en la oscuridad porque las estadísticas sobre el empleo y las cuentas nacionales subestiman el papel de la mujer en la población activa y persiste la discriminación por razón del sexo en el lugar de trabajo.  3, record 13, Spanish, - discriminaci%C3%B3n%20por%20sexo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The freedom to undertake practices and harbour beliefs, having a nexus with religion, in which an individual demonstrates they sincerely believe or are sincerely undertaking in order to connect with the divine or as a function of their spiritual faith, irrespective of whether a particular practice or belief is required by official religious dogma or is in conformity with the position of religious officials.  2, record 14, English, - freedom%20of%20religion

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The council of commissioners’ decision prohibiting G from wearing his kirpan to school infringes his freedom of religion.  3, record 14, English, - freedom%20of%20religion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

freedom of religion: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 14, English, - freedom%20of%20religion

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

freedom of religion : designation used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB).  5, record 14, English, - freedom%20of%20religion

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Liberté de se livrer à des pratiques et d'entretenir des croyances ayant un lien avec une religion, pratiques et croyances que l'intéressé exerce ou manifeste sincèrement, selon le cas, dans le but de communiquer avec une entité divine ou dans le cadre de sa foi spirituelle, indépendamment de la question de savoir si la pratique ou la croyance est prescrite par un dogme religieux officiel ou conforme à la position de représentants religieux.  3, record 14, French, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La décision du conseil des commissaires interdisant à G de porter son kirpan à l'école porte atteinte à sa liberté de religion.  4, record 14, French, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

liberté de religion; liberté de culte : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, record 14, French, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

liberté de religion : désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  6, record 14, French, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

liberté de culte : désignation employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  6, record 14, French, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

accompanying dependent of principal applicant: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 15, English, - accompanying%20dependant%20of%20principal%20applicant

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

accompanying dependant of principal applicant : terminology used by Immigration and Refugee Board(IRB).  3, record 15, English, - accompanying%20dependant%20of%20principal%20applicant

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

In Canada and Great Britain, the term "dependant," when used as a noun, is more frequently written with an "a," whereas in the United States, the spelling with an "e" is more common.  4, record 15, English, - accompanying%20dependant%20of%20principal%20applicant

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

personne à charge qui accompagne le demandeur principal : terme employé par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 15, French, - personne%20%C3%A0%20charge%20qui%20accompagne%20le%20demandeur%20principal

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The act or process of returning or migrating back to the place of origin.  4, record 16, English, - remigration

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

return migration : designation used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB).  5, record 16, English, - remigration

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Retour des immigrants et de leurs descendants dans leur pays d'origine.  1, record 16, French, - remigration

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

remigration : Ce terme désigne un concept «neutre» et n'est donc pas en soi «raciste». Toutefois, le fait qu'il soit parfois employé par des groupes anti-immigration lui confère une connotation raciste dans certains contextes.  5, record 16, French, - remigration

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

remigration : désignation et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  5, record 16, French, - remigration

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

migration de retour : désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  6, record 16, French, - remigration

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

migration de retour; retour au pays : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020.  7, record 16, French, - remigration

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Immigration and Refugee Board of Canada(IRB) has established a Gender Related Task Force(GRTF) to further enhance the quality of decision-making at the Refugee Protection Division(RPD).  1, record 17, English, - Gender%20Related%20Task%20Force

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) a mis sur pied une équipe spéciale responsable des demandes d'asile fondées sur le genre (ESDAG) afin d’améliorer la qualité de la prise de décisions à la Section de la protection des réfugiés (SPR).  1, record 17, French, - %C3%89quipe%20sp%C3%A9ciale%20responsable%20des%20demandes%20d%27asile%20fond%C3%A9es%20sur%20le%20genre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Immigration Appeal Division(IAD) of the IRB [Immigration and Refugee Board] hears appeals on immigration-related matters.  2, record 18, English, - Immigration%20Appeal%20Division

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Section d'appel de l'immigration (SAI) de la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié] instruit les appels portant sur des questions liées à l'immigration.  2, record 18, French, - Section%20d%27appel%20de%20l%27immigration

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A valid passport or other document used to identify a traveller which contains personal particulars and a clear photograph of the holder, issued by or on behalf of the government of a ... State of which the holder is a citizen and on which endorsements may be made by immigration authorities ...  3, record 19, English, - travel%20document

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Every immigrant and every visitor shall be in possession of ... an identity or travel document of a class specified by order of the minister.  4, record 19, English, - travel%20document

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

travel document : designation used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB).  5, record 19, English, - travel%20document

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] il n'y a idéalement qu'une ADTV [autorité de délivrance des titres de voyage] compétente pour tous les titres de voyage délivrés par un État. [...] La personnalisation des titres de voyage fait référence au processus par lequel les données variables concernant le titulaire du document (photo, signature et autres données biographiques) sont ajoutées au livret vierge. [...] les États actualiseront régulièrement les caractéristiques de sécurité des nouvelles versions de leurs titres de voyage, pour se prémunir contre leur usage indu et pour faciliter la détection de cas dans lesquels de tels documents ont été illicitement modifiés, reproduits ou délivrés.  5, record 19, French, - document%20de%20voyage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

document de voyage; titre de voyage : désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  6, record 19, French, - document%20de%20voyage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pasaporte u otro documento oficial de identidad expedido por un Estado o una organización, que puede ser utilizado por el titular legítimo para viajes internacionales.  2, record 19, Spanish, - documento%20de%20viaje

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

documento de viaje para extranjeros  3, record 19, Spanish, - documento%20de%20viaje

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Registrar may issue practice notes as necessary to explain or clarify these Rules or the practice before the Court.  3, record 20, English, - practice%20note

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

practice note : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB).  4, record 20, English, - practice%20note

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le registraire peut publier les avis de pratique qu'il estime nécessaires pour expliquer ou préciser les présentes règles ou la pratique devant la cour.  4, record 20, French, - avis%20de%20pratique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Note de pratique de la Cour d'appel.  3, record 20, French, - avis%20de%20pratique

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

avis de pratique : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  5, record 20, French, - avis%20de%20pratique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The [Immigration and Refugee Board of Canada] found the stamps in her passport to be inconclusive evidence of her presence in Canada, and that the applicant had failed to submit sufficient and satisfactory evidence of her physical presence in Canada.  1, record 21, English, - inconclusive%20evidence

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La [Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada] a conclu que les timbres dans son passeport étaient une preuve non concluante de sa présence au Canada, et que la demanderesse n'avait pas fourni de preuve suffisante et satisfaisante de sa présence physique au Canada.  1, record 21, French, - preuve%20non%20concluante

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Individuals who arrive as part of a designated irregular arrival will be subject to different detention rules and will have no access to the Refugee Appeal Division at the Immigration and Refugee Board of Canada; restrictions on applying for permanent residence; [restrictions on] travel and family sponsorship; and in-person reporting to immigration officials.  2, record 22, English, - designated%20irregular%20arrival

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les personnes qui arrivent au Canada dans le cadre d'une arrivée irrégulière désignée devront se conformer à des règles différentes de détention et n'auront plus accès à la Section d'appel des réfugiés à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada; elles seront visées par des restrictions touchant la présentation d'une demande de résidence permanente, les déplacements et le parrainage des membres de la famille et devront se rapporter en personne à un agent d'immigration.  2, record 22, French, - arriv%C3%A9e%20irr%C3%A9guli%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

arrivée irrégulière désignée : désignation tirée du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 22, French, - arriv%C3%A9e%20irr%C3%A9guli%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Effect of abandonment and withdrawal. An application for protection is rejected when a decision is made not to allow the application or when the application is declared withdrawn or abandoned.  2, record 23, English, - withdrawal

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

withdrawal : term used by Immigration, Refugees and Citizenship Canada and the Immigration and Refugee Board.  3, record 23, English, - withdrawal

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

withdrawal of an application  4, record 23, English, - withdrawal

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Effet du désistement ou du retrait. La demande de protection est rejetée lorsqu'il est décidé de ne pas l'accorder ou lorsque le désistement ou le retrait est prononcé.  2, record 23, French, - retrait

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

retrait : terme employé par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.  3, record 23, French, - retrait

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

retrait d'une demande  4, record 23, French, - retrait

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A Convention refugee is a person who, by reason of a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion, (a) is outside each of their countries of nationality and is unable or, by reason of that fear, unwilling to avail themself of the protection of each of those countries; or (b) not having a country of nationality, is outside the country of their former habitual residence and is unable or, by reason of that fear, unwilling to return to that country.  2, record 24, English, - Convention%20refugee

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Convention refugee : term used by Immigration, Refugees and Citizenship Canada and the Immigration and Refugee Board of Canada.  3, record 24, English, - Convention%20refugee

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Convention: Convention Relating to the Status of Refugees.  3, record 24, English, - Convention%20refugee

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A qualité de réfugié au sens de la Convention — le réfugié — la personne qui, craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques : a) soit se trouve hors de tout pays dont elle a la nationalité et ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de chacun de ces pays; b) soit, si elle n’a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle, ne peut ni, du fait de cette crainte, ne veut y retourner.  3, record 24, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

réfugié au sens de la Convention : terme employé par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada.  4, record 24, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

réfugié au sens de la Convention; réfugiée au sens de la Convention : désignations tirées du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 24, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Convention : Convention relative au statut des réfugiés.  4, record 24, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Persona reconocida como refugiada por los Estados en virtud del criterio del artículo 1A de la Convención de 1951, que disfruta por ello de diversos derechos.  2, record 24, Spanish, - refugiado%20amparado%20por%20la%20Convenci%C3%B3n

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[The Centre is a] joint initiative between [Science and Economic Development Canada(ISED) ], Public Services and Procurement Canada(PSPC) and the Immigration and Refugee Board of Canada(IRB). [The mandate of the Centre is] to promote psychological health, safety and well-being in all aspects of the workplace...  1, record 25, English, - Canadian%20Innovation%20Centre%20for%20Mental%20Health%20in%20the%20Workplace

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Established in 2018.  2, record 25, English, - Canadian%20Innovation%20Centre%20for%20Mental%20Health%20in%20the%20Workplace

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Centre est une initiative conjointe entre [Innovation, Sciences et Développement économique Canada (ISDE)], Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). [Le mandat du Centre est de] promouvoir la santé psychologique, la sécurité et le mieux‑être dans tous les aspects du milieu de travail [...]  1, record 25, French, - Centre%20canadien%20d%27innovation%20pour%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20en%20milieu%20de%20travail

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Établi en 2018.  2, record 25, French, - Centre%20canadien%20d%27innovation%20pour%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20en%20milieu%20de%20travail

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A person] under 18 years of age or under a country’s legal age of majority, [who is] separated from both parents, and [is] not with and being cared for by a guardian or other adult who by law or custom is responsible for [him or her].  3, record 26, English, - unaccompanied%20minor

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

unaccompanied minor : designation used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB).  4, record 26, English, - unaccompanied%20minor

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Enfant] qui se trouve séparé de ses deux parents et d'autres membres de sa famille, et qui n'est pris en charge par aucun adulte à qui la loi ou la coutume attribue la responsabilité de s'occuper de [lui].  2, record 26, French, - mineur%20non%20accompagn%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

mineur non accompagné : désignation tirée du Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, relatifs au statut des réfugiés, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1979.  4, record 26, French, - mineur%20non%20accompagn%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

mineur non accompagné : désignation employéee par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  4, record 26, French, - mineur%20non%20accompagn%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

¿Quién es un menor no acompañado? Es una persona menor de 18 años que se encuentra separada de ambos padres y no está bajo el cuidado de ningún adulto que por ley o costumbre esté a su cargo.  3, record 26, Spanish, - menor%20no%20acompa%C3%B1ado

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Lawful permission to come into Canada to establish permanent residence.  2, record 27, English, - landing

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

landing : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB).  3, record 27, English, - landing

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Autorisation d'entrer au Canada pour y établir une résidence permanente.  3, record 27, French, - droit%20d%27%C3%A9tablissement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

droit d'établissement; établissement; droit de s'établir : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  4, record 27, French, - droit%20d%27%C3%A9tablissement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by the Immigration and Refugee Board of Canada.  3, record 28, English, - application%20for%20vacation%20of%20Convention%20refugee%20status

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada.  3, record 28, French, - demande%20d%27annulation%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The participants may disclose information related to an asylum claim or refugee resettlement application to other institutions, including the Immigration and Refugee Board and the Federal Court of Canada and appellate level courts in Canada and their counterparts...  1, record 29, English, - refugee%20resettlement%20application

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The "refugee resettlement application" is submitted from outside Canada, whereas the "claim for refugee protection" is submitted from inside Canada.  2, record 29, English, - refugee%20resettlement%20application

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les participants peuvent divulguer des renseignements concernant une demande d'asile ou une demande de réinstallation de réfugié à d'autres institutions, notamment la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, la Cour fédérale du Canada et les tribunaux d'appel au Canada, ainsi que leurs équivalents [...]  1, record 29, French, - demande%20de%20r%C3%A9installation%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La «demande de réinstallation de réfugié» est présentée en territoire étranger, tandis que la «demande d'asile» est présentée en territoire canadien.  2, record 29, French, - demande%20de%20r%C3%A9installation%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The International Association of Refugee Law Judges seeks to foster recognition that protection from persecution on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion is an individual right established under international law, and that the determination of refugee status and its cessation should be subject to the rule of law. The Association's membership consists of specialists in refugee law issues, members of specialized tribunals such as Canada's Immigration and Refugee Board(IRB) ;members of courts of first instance having general jurisdiction, similar to Canada's Federal Court; and members of appellate courts having powers of review over administrative determinations.  2, record 30, English, - International%20Association%20of%20Refugee%20Law%20Judges

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'Association internationale des juges aux affaires des réfugiés veut faire davantage reconnaître que la protection contre la persécution en raison de la race, de la religion, de la nationalité, de l'appartenance à un groupe social ou des opinions politiques est un droit individuel reconnu par le droit international et que l'attribution, ou la perte, du statut de réfugié doivent être décidées en conformité avec le principe de la légalité. L'Association regroupe des spécialistes des questions touchant le droit des réfugiés, des membres de tribunaux spécialisés (du genre de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié au Canada (CISR)), des membres de tribunaux de première instance ayant une compétence générale (comme la Cour fédérale du Canada) et des membres de cours d'appel habilitées à réexaminer des décisions administratives.  3, record 30, French, - Association%20internationale%20des%20juges%20aux%20affaires%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The more serious the allegations and potential negative repercussions for the person accused of harassment, the more stringent the aspects of procedural fairness should be. Investigators should always respect procedural fairness, but the extent to which measures are taken to protect these principles will depend on the nature of the allegations and the consequences for the parties ...  2, record 31, English, - procedural%20fairness

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

procedural fairness : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB).  3, record 31, English, - procedural%20fairness

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Plus les allégations et les répercussions négatives potentielles sont graves pour la personne accusée de harcèlement, plus les aspects de l'équité procédurale devraient être stricts. Les enquêteurs devraient toujours respecter les principes d'équité procédurale, mais la mesure dans laquelle des dispositions sont prises pour protéger ces principes dépend de la nature des allégations et des conséquences pour les parties [...]  4, record 31, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20proc%C3%A9durale

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

équité procédurale; équité en matière de procédure : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  5, record 31, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20proc%C3%A9durale

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

équité procédurale : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  5, record 31, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20proc%C3%A9durale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto de principios] necesarios para intervenir en los procesos judiciales o administrativos en condiciones de igualdad con las demás partes para favorecer el equilibrio procesal.  1, record 31, Spanish, - equidad%20procesal

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Immigration and Refugee Board.  1, record 32, English, - Legislative%20Implementation%20Project%20Office

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié.  1, record 32, French, - Bureau%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20loi

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Claimant's Guide : designation used by the Immigration and Refugee Board of Canada.  2, record 33, English, - Claimant%26rsquo%3Bs%20Guide

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Guide du demandeur d'asile : désignation utilisée à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada.  2, record 33, French, - Guide%20du%20demandeur%20d%27asile

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The IRB [Immigration and Refugee Board] Claimant's Kit provides important information regarding the refugee claim process...  1, record 34, English, - Claimant%26rsquo%3Bs%20Kit

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La Trousse à l'intention du demandeur d'asile de la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié] fournit des renseignements importants sur le processus de demande d'asile.  1, record 34, French, - Trousse%20%C3%A0%20l%27intention%20du%20demandeur%20d%27asile

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

rebut evidence : term used by the Immigration and Refugee Board(IRB).  2, record 35, English, - rebut%20evidence

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

réfuter un élément de preuve : terme employé par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, record 35, French, - r%C3%A9futer%20un%20%C3%A9l%C3%A9ment%20de%20preuve

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

réfuter les preuves : terme tiré du Mini-lexique de l'identification de l'ADN et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 35, French, - r%C3%A9futer%20un%20%C3%A9l%C3%A9ment%20de%20preuve

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

subject of the proceedings : term used by Citizenship and Immigration Canada and by the Immigration and Refugee Board of Canada.  2, record 36, English, - subject%20of%20the%20proceedings

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

personne en cause : terme employé par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada.  3, record 36, French, - personne%20en%20cause

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

intéressé; personne visée par la procédure : termes employés par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 36, French, - personne%20en%20cause

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

person concerned : term used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board.  3, record 37, English, - person%20concerned

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

intéressé : terme employé par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.  2, record 37, French, - int%C3%A9ress%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Immigration and Refugee Board of Canada.  2, record 38, English, - Learning%20and%20Professional%20Development%20Directorate

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada.  2, record 38, French, - Direction%20de%20l%27apprentissage%20et%20du%20perfectionnement%20professionnel

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

adoption of convenience : terminology used by Immigration and Refugee Board(IRB).  2, record 39, English, - adoption%20of%20convenience

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé couramment par le Bureau national d'adoption de DRHC [Développement des Ressources humaines Canada] dans le contexte de l'adoption internationale.  2, record 39, French, - adoption%20de%20convenance

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

adoption de convenance : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, record 39, French, - adoption%20de%20convenance

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The principal applicant is in the CR8 category and is processed in Canada, with concurrent processing of family members in Canada and abroad.  2, record 40, English, - CR8%20category

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

CR8s are Convention refugees and their dependants who are recognized as Convention refugees in their own right by the IRB [Immigration and Refugee Board]. If all members of a family have been recognized as refugees by the IRB, they will all be coded CR8.  3, record 40, English, - CR8%20category

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le cas du demandeur principal est dans la catégorie RC8 et traité au Canada, pendant le traitement simultané des membres de la famille au Canada ou à l’étranger.  2, record 40, French, - cat%C3%A9gorie%20RC8

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les RC8 sont des réfugiés au sens de la Convention et les personnes à leur charge sont reconnues de plein droit comme réfugiées au sens de la Convention par la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié]. Quand tous les membres d’une famille sont reconnus comme réfugiés par la CISR, ils ont tous le code RC8.  3, record 40, French, - cat%C3%A9gorie%20RC8

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The form used to record and disclose to the parties IRB [Immigration and Refugee Board] initiatives to gather specific information.  2, record 41, English, - Acquisition%20of%20Information%20Form

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Formulaire utilisé pour consigner et communiquer aux parties les mesures prises par la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié] pour recueillir des renseignements précis.  2, record 41, French, - Formulaire%20d%27obtention%20de%20renseignements

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Immigration and Refugee Board(IRB).  2, record 42, English, - bona%20fide

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

bona fide: term used by Revenue Canada.  3, record 42, English, - bona%20fide

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un document, d'un titre, etc., dont l'authenticité ne peut être mise en doute.  3, record 42, French, - de%20bonne%20foi

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  4, record 42, French, - de%20bonne%20foi

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

authentique; véritable : termes utilisés par Revenu Canada.  5, record 42, French, - de%20bonne%20foi

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, administrative tribunals have been allowed to intervene in Higher Court proceedings where jurisdictional or operational matters have been in issue. However, one aspect of the IRB's [Immigration and Refugee Board] increased focus on strategic adjudication of its cases may include a need for the IRB to seek leave to intervene in more of its cases before the higher courts. The IRB's [Immigration and Refugee Board] ability to establish a consistent and coherent body of jurisprudence depends, in part, on the establishment of a coordinated and rational approach to its adjudicative function. To be most effective, each division must establish a selective and strategic approach to the adjudication of issues. This adjudication strategy is aimed at identifying the relatively small number of cases that merit the division's particular attention because they are cases that have the potential to shape the Board's jurisprudence.  2, record 43, English, - adjudication%20strategy

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, les tribunaux administratifs ont le droit d'intervenir dans les affaires portées devant une cour supérieure dans les cas qui soulèvent des questions de compétence ou de fonctionnement. Toutefois, l'attention accrue accordée par la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié] à la stratégie décisionnelle visant ses cas peut s'expliquer par la nécessité de demander l'autorisation d'intervenir dans un plus grand nombre de ses cas portés en appel devant les cours supérieures. La capacité de la CISR d'élaborer un corpus cohérent et uniforme de décisions faisant jurisprudence repose, en partie, sur la mise au point d'une approche coordonnée et rationnelle de sa fonction décisionnelle. Pour assurer une efficacité optimale, chaque section doit définir une approche sélective et stratégique du règlement des cas. Cette stratégie décisionnelle vise à préciser le nombre relativement faible de cas qui méritent l'attention de la section puisqu'ils peuvent façonner la jurisprudence de la Commission.  2, record 43, French, - strat%C3%A9gie%20d%C3%A9cisionnelle

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

show cause hearing : term used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB).  3, record 44, English, - show%20cause%20hearing

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

audience de justification : terme employé par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, record 44, French, - audience%20de%20justification

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

audience sur le désistement : terme employé par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 44, French, - audience%20de%20justification

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

audiencia de justificación: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, record 44, Spanish, - audiencia%20de%20justificaci%C3%B3n

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

claimant-specific information : terminology used by Immigration and Refugee Board(IRB).  2, record 45, English, - claimant%2Dspecific%20information

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Claimant, refugee claimant, refugee protection claimant: person who claims refugee protection.  3, record 45, English, - claimant%2Dspecific%20information

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

renseignements précis sur le demandeur d'asile : terme employé au pluriel par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, record 45, French, - renseignements%20pr%C3%A9cis%20sur%20le%20demandeur%20d%27asile

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Demandeur (e) d'asile : personne qui demande l'asile. Auparavant appelé «revendicateur».  1, record 45, French, - renseignements%20pr%C3%A9cis%20sur%20le%20demandeur%20d%27asile

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB).  2, record 46, English, - validity

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

validity of a passport, a marriage.  3, record 46, English, - validity

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 46, French, - validit%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

validité d'un passeport, d'un engagement, d'un mariage, d'une adoption  3, record 46, French, - validit%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

appeal hearing; hearing of appeal : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB).  3, record 47, English, - appeal%20hearing

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

audience relative à l'appel : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 47, French, - audience%20relative%20%C3%A0%20l%27appel

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A second (or subsequent) hearing conducted as if the earlier hearings had not taken place.  3, record 48, English, - de%20novo%20hearing

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

de novo hearing; hearing de novo : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB).  4, record 48, English, - de%20novo%20hearing

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Deuxième audience [ou audience subséquente] tenue comme si la ou les audiences précédentes n'avaient pas eu lieu.  2, record 48, French, - audience%20de%20novo

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Una segunda audiencia o audiencia subsiguiente celebrada como si la audiencia o audiencias anteriores no hubieran tenido lugar.  2, record 48, Spanish, - nueva%20audiencia

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

nueva audiencia: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, record 48, Spanish, - nueva%20audiencia

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

forgery : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB).  2, record 49, English, - forgery

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 49, French, - fabrication%20de%20faux%20documents