TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IMMIGRATION REFUGEE POLICY [8 records]
Record 1 - internal organization data 2017-02-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 1, Main entry term, English
- immigration and refugee protection policy
1, record 1, English, immigration%20and%20refugee%20protection%20policy
correct, federal act
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Minister may consult with the governments of the provinces on immigration and refugee protection policies and programs, in order to facilitate cooperation and to take into consideration the effects that the implementation of this Act may have on the provinces. 1, record 1, English, - immigration%20and%20refugee%20protection%20policy
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 2, record 1, English, - immigration%20and%20refugee%20protection%20policy
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 1, Main entry term, French
- orientation touchant à l'immigration et à l'asile
1, record 1, French, orientation%20touchant%20%C3%A0%20l%27immigration%20et%20%C3%A0%20l%27asile
correct, federal act, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le ministre peut consulter les gouvernements des provinces sur les orientations et programmes touchant à l'immigration et à l'asile en vue de faciliter la coopération avec ceux-ci et de prendre en considération les effets que la mise en œuvre de la présente loi peut avoir sur les provinces. 1, record 1, French, - orientation%20touchant%20%C3%A0%20l%27immigration%20et%20%C3%A0%20l%27asile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 2, record 1, French, - orientation%20touchant%20%C3%A0%20l%27immigration%20et%20%C3%A0%20l%27asile
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-04-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- Syrian refugee crisis
1, record 2, English, Syrian%20refugee%20crisis
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Budget 2016 [of the Government of Canada] builds on this commitment by demonstrating continued leadership with respect to the Syrian refugee crisis and by making family reunification a priority under Canada's immigration policy. 1, record 2, English, - Syrian%20refugee%20crisis
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- crise des réfugiés syriens
1, record 2, French, crise%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20syriens
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le budget de 2016 [du gouvernement du Canada] s'appuie sur cet engagement en prévoyant que le Canada continuera de jouer un rôle de chef de file en ce qui concerne la crise des réfugiés syriens et en faisant de la réunification des familles une priorité de la politique d'immigration du Canada. 1, record 2, French, - crise%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20syriens
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-05-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Citizenship and Immigration
Record 3, Main entry term, English
- Coalition for a Just Refugee and Immigration Policy
1, record 3, English, Coalition%20for%20a%20Just%20Refugee%20and%20Immigration%20Policy
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
in Toronto. 2, record 3, English, - Coalition%20for%20a%20Just%20Refugee%20and%20Immigration%20Policy
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Citoyenneté et immigration
Record 3, Main entry term, French
- Coalition for a Just Refugee and Immigration Policy
1, record 3, French, Coalition%20for%20a%20Just%20Refugee%20and%20Immigration%20Policy
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Appellation confirmée par l'organisme. 2, record 3, French, - Coalition%20for%20a%20Just%20Refugee%20and%20Immigration%20Policy
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-10-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Citizenship and Immigration
Record 4, Main entry term, English
- Building on a Strong Foundation for the 21st Century : New Directions for Immigration and Refugee Policy and Legislation
1, record 4, English, Building%20on%20a%20Strong%20Foundation%20for%20the%2021st%20Century%20%3A%20New%20Directions%20for%20Immigration%20and%20Refugee%20Policy%20and%20Legislation
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Citizenship and Immigration Canada, 1999. Contents: The legislative review process. --Directions for reform. --Adjusting objectives in a clearer, simpler and more coherent act. --Strengthening partnerships. --Strengthening family reunification. --Modernizing the selection system for skilled foreign workers and business immigrants. --Facilitating the entry of highly skilled temporary foreign workers and students. --Introducing transparent criteria for permanent residence status. --Strengthening refugee protection. --Maintaining the safety of Canadian society. --Improving the effectiveness of the immigration appeal system. --Refocusing discretionary powers. 2, record 4, English, - Building%20on%20a%20Strong%20Foundation%20for%20the%2021st%20Century%20%3A%20New%20Directions%20for%20Immigration%20and%20Refugee%20Policy%20and%20Legislation
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Citoyenneté et immigration
Record 4, Main entry term, French
- De solides assises pour le 21e siècle : Nouvelles orientations pour la politique et la législation relatives aux immigrants et aux réfugiés
1, record 4, French, De%20solides%20assises%20pour%20le%2021e%20si%C3%A8cle%20%3A%20Nouvelles%20orientations%20pour%20la%20politique%20et%20la%20l%C3%A9gislation%20relatives%20aux%20immigrants%20et%20aux%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
correct, feminine noun, plural, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Citoyenneté et Immigration Canada, 1999. Sommaire: Processus de révision de la législation. --Orientations pour une réforme. --Ajuster les objectifs dans une loi claire, simple et cohérente. --Renforcer les partenariats. --Favoriser davantage la réunion des familles. --Moderniser le mode desélection des travailleurs qualifiés et des gens d'affaires. --Introduire des critères transparents pour la résidence permanente. --Améliorer la protection des réfugiés. --Assurer la sécurité des Canadiens. --Accroître l'efficacité du processus d'appel de l'immigration. --Redéfinir le pourvoir discrétionnaire. 2, record 4, French, - De%20solides%20assises%20pour%20le%2021e%20si%C3%A8cle%20%3A%20Nouvelles%20orientations%20pour%20la%20politique%20et%20la%20l%C3%A9gislation%20relatives%20aux%20immigrants%20et%20aux%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-08-14
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 5, Main entry term, English
- immigration and refugee policy
1, record 5, English, immigration%20and%20refugee%20policy
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 5, English, - immigration%20and%20refugee%20policy
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 5, Main entry term, French
- politique d'immigration et de protection des réfugiés
1, record 5, French, politique%20d%27immigration%20et%20de%20protection%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- politique concernant les immigrants et les réfugiés 2, record 5, French, politique%20concernant%20les%20immigrants%20et%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 5, French, - politique%20d%27immigration%20et%20de%20protection%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1999-06-17
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 6, Main entry term, English
- Court-ordered rehearings 1, record 6, English, Court%2Dordered%20rehearings
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
IRB [Immigration and Refugee Board] policy, effective February 15, 1999. 1, record 6, English, - Court%2Dordered%20rehearings
Record 6, Key term(s)
- Court ordered rehearings
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 6, Main entry term, French
- tenue de nouvelles audiences sur ordonnances de la Cour
1, record 6, French, tenue%20de%20nouvelles%20audiences%20sur%20ordonnances%20de%20la%20Cour
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1994-03-07
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Citizenship and Immigration
Record 7, Main entry term, English
- Immigration and Refugee Board Reasons Review Policy 1, record 7, English, Immigration%20and%20Refugee%20Board%20Reasons%20Review%20Policy
Record 7, Abbreviations, English
- IRB Reasons Review Policy 1, record 7, English, IRB%20Reasons%20Review%20Policy
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Citoyenneté et immigration
Record 7, Main entry term, French
- Politique concernant la révision des motifs de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié
1, record 7, French, Politique%20concernant%20la%20r%C3%A9vision%20des%20motifs%20de%20la%20Commission%20de%20l%27immigration%20et%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Lexique Justice. 1, record 7, French, - Politique%20concernant%20la%20r%C3%A9vision%20des%20motifs%20de%20la%20Commission%20de%20l%27immigration%20et%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié] 1, record 7, French, - Politique%20concernant%20la%20r%C3%A9vision%20des%20motifs%20de%20la%20Commission%20de%20l%27immigration%20et%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1991-06-20
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 8, Main entry term, English
- Attitudes and perceptions of selected dimensions of refugee and immigration policy in Canada : final report
1, record 8, English, Attitudes%20and%20perceptions%20of%20selected%20dimensions%20of%20refugee%20and%20immigration%20policy%20in%20Canada%20%3A%20final%20report
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 8, Main entry term, French
- Attitudes et perception d'éléments choisis de la politique relative à l'immigration et aux réfugiés au Canada
1, record 8, French, Attitudes%20et%20perception%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20choisis%20de%20la%20politique%20relative%20%C3%A0%20l%27immigration%20et%20aux%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20au%20Canada
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Renseignement trouvé dans DOBIS. 1, record 8, French, - Attitudes%20et%20perception%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20choisis%20de%20la%20politique%20relative%20%C3%A0%20l%27immigration%20et%20aux%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20au%20Canada
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: