TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The changes to the immigration and refugee protection system under the Protecting Canada's Immigration System Act(Bill C-31)... came into force on December 15, 2012.  2, record 1, English, - Protecting%20Canada%26rsquo%3Bs%20Immigration%20System%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

... the Protecting Canada’s Immigration System Act [supports] the underlying principles of Canada’s asylum system, which include ensuring fairness, protecting genuine refugees and upholding Canada’s humanitarian tradition.  2, record 1, English, - Protecting%20Canada%26rsquo%3Bs%20Immigration%20System%20Act

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les changements apportés au système d'immigration et de protection des réfugiés en vertu de la Loi visant à protéger le système d'immigration du Canada (projet de loi C-31) [ont pris] effet le 15 décembre 2012.  2, record 1, French, - Loi%20visant%20%C3%A0%20prot%C3%A9ger%20le%20syst%C3%A8me%20d%27immigration%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[...] la Loi visant à protéger le système d'immigration du Canada [appuie] les principes sous-jacents du système d'octroi de l'asile du Canada, lesquels visent notamment à assurer l'équité du processus, à protéger les réfugiés authentiques et à maintenir la tradition humanitaire du Canada.  2, record 1, French, - Loi%20visant%20%C3%A0%20prot%C3%A9ger%20le%20syst%C3%A8me%20d%27immigration%20du%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In 1980, Minister of Employment and Immigration, Lloyd Axworthy, established a task force with the goal of improving and streamlining the refugee determination system. The task force made three recommendations, all of which were later implemented. First, a Refugee Status Advisory Committee(RSAC) was formed as an independent body in an attempt to distance its work from the Departments of External Affairs and Employment and Immigration.  3, record 2, English, - Refugee%20Status%20Advisory%20Committee

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En 1980, le ministre de l'Emploi et de l'Immigration, Lloyd Axworthy, a établi un groupe de travail dont l'objectif était d'améliorer et de simplifier le système de détermination du statut de réfugié. Le groupe de travail a formulé trois recommandations, lesquelles ont toutes éventuellement été mises en œuvre. Premièrement, un Comité consultatif sur le statut de réfugié (CCSR) a été constitué comme organisation autonome afin de distinguer son travail de celui que faisaient les Ministères des Affaires étrangères et de l'Emploi et de l'Immigration.  4, record 2, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20le%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To establish fair and efficient procedures that will maintain the integrity of the Canadian refugee protection system, while upholding Canada’s respect for the human rights and fundamental freedoms of all human beings ...  1, record 3, English, - Canadian%20refugee%20protection%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canadian refugee protection system : term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 3, English, - Canadian%20refugee%20protection%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mettre en place une procédure équitable et efficace qui soit respectueuse, d'une part, de l'intégrité du processus canadien d'asile et, d'autre part, des droits et des libertés fondamentales reconnus à tout être humain [...]  1, record 3, French, - processus%20canadien%20d%27asile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

processus canadien d'asile : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, record 3, French, - processus%20canadien%20d%27asile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An individual who took advantage of the immigration system and is therefore no longer considered a real refugee.  3, record 4, English, - queue%20jumper

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

queue jumper: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  4, record 4, English, - queue%20jumper

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, ayant abusé du système d'immigration, n'est pas considérée comme un véritable réfugié.  2, record 4, French, - resquilleur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

resquilleur : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, record 4, French, - resquilleur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

upgrade a system : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB).  2, record 5, English, - upgrade%20a%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mettre un système à niveau : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, record 5, French, - mettre%20un%20syst%C3%A8me%20%C3%A0%20niveau

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

mise à niveau d'un système; amélioration d'un système; mise à jour d'un système : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, record 5, French, - mettre%20un%20syst%C3%A8me%20%C3%A0%20niveau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Citizenship and Immigration Canada, 1999. Contents : The legislative review process.--Directions for reform.--Adjusting objectives in a clearer, simpler and more coherent act.--Strengthening partnerships.--Strengthening family reunification.--Modernizing the selection system for skilled foreign workers and business immigrants.--Facilitating the entry of highly skilled temporary foreign workers and students.--Introducing transparent criteria for permanent residence status.--Strengthening refugee protection.--Maintaining the safety of Canadian society.--Improving the effectiveness of the immigration appeal system.--Refocusing discretionary powers.  2, record 6, English, - Building%20on%20a%20Strong%20Foundation%20for%20the%2021st%20Century%3A%20New%20Directions%20for%20Immigration%20and%20Refugee%20Policy%20and%20Legislation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Citoyenneté et Immigration Canada, 1999. Sommaire: Processus de révision de la législation. --Orientations pour une réforme. --Ajuster les objectifs dans une loi claire, simple et cohérente. --Renforcer les partenariats. --Favoriser davantage la réunion des familles. --Moderniser le mode desélection des travailleurs qualifiés et des gens d'affaires. --Introduire des critères transparents pour la résidence permanente. --Améliorer la protection des réfugiés. --Assurer la sécurité des Canadiens. --Accroître l'efficacité du processus d'appel de l'immigration. --Redéfinir le pourvoir discrétionnaire.  2, record 6, French, - De%20solides%20assises%20pour%20le%2021e%20si%C3%A8cle%20%3A%20Nouvelles%20orientations%20pour%20la%20politique%20et%20la%20l%C3%A9gislation%20relatives%20aux%20immigrants%20et%20aux%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 7, English, - immigration%20and%20refugee%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 7, French, - processus%20concernant%20les%20immigrants%20et%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish