TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  2, record 1, English, - Asylum%20Operations%20Division

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  2, record 1, French, - Division%20des%20op%C3%A9rations%20d%27asile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A program established by Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC) to provide home care workers a pathway to permanent residence. The program ended on June 18, 2019.  2, record 2, English, - Caring%20for%20People%20with%20High%20Medical%20Needs%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Programme mis en place par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) afin d'offrir aux aides à domicile une voie d'accès à la résidence permanente. Ce programme a pris fin le 18 juin 2019.  2, record 2, French, - Programme%20des%20soins%20aux%20personnes%20ayant%20des%20besoins%20m%C3%A9dicaux%20%C3%A9lev%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  2, record 3, English, - Asylum%20and%20Refugee%20Resettlement%20Sector

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  2, record 3, French, - Secteur%20d%27octroi%20de%20l%27asile%20et%20de%20r%C3%A9installation%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Department of Citizenship and Immigration was established January 18, 1950. Name changed October 1, 1966 to Department of Manpower and Immigration and changed again in August 15, 1977 to Employment and Immigration Canada.  7, record 4, English, - Employment%20and%20Immigration%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Immigration Canada was used in 1982 for brief identification.  7, record 4, English, - Employment%20and%20Immigration%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Employment and Immigration Canada: former applied title. Department of Employment and Immigration: former legal title.  2, record 4, English, - Employment%20and%20Immigration%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Employment and Immigration Canada was dissolved in 1994, and replaced by Citizenship and Immigration Canada, now called Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  8, record 4, English, - Employment%20and%20Immigration%20Canada

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration a été établi le 18 janvier 1950. Le nom a changé le 1er octobre 1966 à ministère de la Main-d'œuvre et de l'Immigration. Le 15 août 1977 le ministère de la Main-d'œuvre et de l'Immigration devient Emploi et Immigration Canada.  7, record 4, French, - Emploi%20et%20Immigration%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Immigration Canada était utilisé en 1982 pour fins d'identification.  5, record 4, French, - Emploi%20et%20Immigration%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Emploi et Immigration Canada : ancien titre d'usage. Ministère de l'Emploi et de l'Immigration : ancien titre légal.  2, record 4, French, - Emploi%20et%20Immigration%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Emploi et Immigration Canada a été dissous en 1994 et remplacé par Citoyenneté et Immigration Canada, maintenant appelé Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  8, record 4, French, - Emploi%20et%20Immigration%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Inter-Church Committee for Refugees; ICR : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB).  3, record 5, English, - Inter%2DChurch%20Committee%20for%20Refugees

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Comité inter-églises pour les réfugiés : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 5, French, - Comit%C3%A9%20inter%2D%C3%A9glises%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Foreign nationals who want to study in Canada must apply for a permit online using an IRCC [Immigration, Refugees and Citizenship Canada] secure account.  2, record 6, English, - study%20permit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour étudier au Canada, les étrangers doivent présenter une demande de permis d'études en ligne au moyen d'un compte sécurisé d'IRCC [Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada].  2, record 6, French, - permis%20d%27%C3%A9tudes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Foreign nationals who want to study in Canada must apply for a permit online using an IRCC [Immigration, Refugees and Citizenship Canada] secure account.  3, record 7, English, - application%20for%20a%20study%20permit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour étudier au Canada, les étrangers doivent présenter une demande de permis d'études en ligne au moyen d'un compte sécurisé d'IRCC [Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada].  2, record 7, French, - demande%20de%20permis%20d%27%C3%A9tudes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

IMM 5508 :Immigration, Refugees and Citizenship Canada form code.  2, record 8, English, - Application%20for%20a%20Pre%2DRemoval%20Risk%20Assessment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

IMM 5508 : code de formulaire d'Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  2, record 8, French, - Demande%20d%27examen%20des%20risques%20avant%20renvoi

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If you are a refugee claimant you will need to prove that you cannot support yourself without recourse to social assistance (welfare).  5, record 9, English, - refugee%20claimant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

refugee claimant; refugee protection claimant; refugee status claimant : designations used by Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  6, record 9, English, - refugee%20claimant

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

refugee claimant; refugee protection claimant; refugee status claimant; person who claims refugee protection: designations used by the Immigration and Refugee Board of Canada.  7, record 9, English, - refugee%20claimant

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si vous êtes un revendicateur du statut de réfugié vous devez prouver que vous n'êtes pas en mesure de subvenir à vos besoins sans aide sociale (bien-être).  7, record 9, French, - demandeur%20d%27asile

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

demandeur d'asile; demandeuse d'asile; demandeur du statut de réfugié; demandeuse du statut de réfugiée; personne qui demande l'asile; revendicateur du statut de réfugié; revendicatrice du statut de réfugié : désignations en usage à Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  9, record 9, French, - demandeur%20d%27asile

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

demandeur d'asile; demandeure d'asile; demandeur du statut de réfugié; demandeure du statut de réfugiée; personne qui demande l'asile : désignations en usage à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada.  10, record 9, French, - demandeur%20d%27asile

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

demandeure d'asile; demandeure du statut de réfugiée : Le mot «demandeure» est considéré par plusieurs ouvrages comme un barbarisme qui ne respecte pas les règles de féminisation des noms de personne en «-eur». Il est cependant toujours recommandé à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, qui a adopté ce terme féminin et qui n'emploie pas le féminin «demandeuse».  11, record 9, French, - demandeur%20d%27asile

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

IMM 5709 :Immigration, Refugees and Citizenship Canada form code.  2, record 10, English, - Application%20to%20Change%20Conditions%2C%20Extend%20my%20Stay%20or%20Remain%20in%20Canada%20as%20a%20Student

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

IMM 5709 : code de formulaire d'Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  2, record 10, French, - Demande%20pour%20modifier%20les%20conditions%20de%20s%C3%A9jour%2C%20proroger%20le%20s%C3%A9jour%20ou%20demeurer%20au%20Canada%20comme%20%C3%A9tudiant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

IMM 5646 :Immigration, Refugees and Citizenship Canada form code.  2, record 11, English, - Custodian%20Declaration%20Form

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

IMM 5646 : code de formulaire d'Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  2, record 11, French, - D%C3%A9claration%20du%20gardien

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  1, record 12, English, - Ministerial%20Instructions%20respecting%20the%20Express%20Entry%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  1, record 12, French, - Instructions%20minist%C3%A9rielles%20concernant%20le%20syst%C3%A8me%20Entr%C3%A9e%20Express

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  1, record 13, English, - Comprehensive%20Ranking%20System

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  1, record 13, French, - Syst%C3%A8me%20de%20classement%20global

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This policy outlines the remission requirements specific to the Authorization to Return to Canada application fee. A remission entitles the client to receive a partial reimbursement of the fee paid when Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC) determines the service standard was not met.  1, record 14, English, - Subordinate%20Remission%20Policy%20for%20Authorization%20to%20Return%20to%20Canada

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The policy took effect on December 1, 2023.  2, record 14, English, - Subordinate%20Remission%20Policy%20for%20Authorization%20to%20Return%20to%20Canada

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette politique énonce les exigences de remise propres aux frais de demande d’autorisation de revenir au Canada. Une remise permet au client de recevoir un remboursement partiel des frais payés lorsque Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) détermine que la norme de service n’a pas été respectée.  1, record 14, French, - Politique%20subsidiaire%20sur%20les%20remises%20pour%20l%27autorisation%20de%20revenir%20au%20Canada

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La politique est entrée en vigueur le premier décembre 2023.  2, record 14, French, - Politique%20subsidiaire%20sur%20les%20remises%20pour%20l%27autorisation%20de%20revenir%20au%20Canada

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This policy outlines the remission requirements specific to the Temporary Resident Permit application fee. A remission entitles the client to receive a partial reimbursement of the fee paid when Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC) determines the service standard was not met.  1, record 15, English, - Subordinate%20Remission%20Policy%20for%20Temporary%20Resident%20Permit

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The policy took effect on December 1, 2023.  2, record 15, English, - Subordinate%20Remission%20Policy%20for%20Temporary%20Resident%20Permit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette politique énonce les exigences de remise propres aux frais de demande de permis de séjour temporaire. Une remise permet au client de recevoir un remboursement partiel des frais payés lorsque Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) détermine que la norme de service n'a pas été respectée.  1, record 15, French, - Politique%20subsidiaire%20sur%20les%20remises%20pour%20permis%20de%20s%C3%A9jour%20temporaire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La politique est entrée en vigueur le premier décembre 2023.  2, record 15, French, - Politique%20subsidiaire%20sur%20les%20remises%20pour%20permis%20de%20s%C3%A9jour%20temporaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This policy outlines the remission requirements specific to the Restoration of Temporary Resident Status application fee. A remission entitles the client to receive a partial reimbursement of the fee paid when Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC) determines the service standard was not met.  1, record 16, English, - Subordinate%20Remission%20Policy%20for%20Restoration%20of%20Temporary%20Resident%20Status

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The policy took effect on December 1, 2023.  2, record 16, English, - Subordinate%20Remission%20Policy%20for%20Restoration%20of%20Temporary%20Resident%20Status

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette politique énonce les exigences de remise propres aux frais de demande de rétablissement du statut de résident temporaire. Une remise permet au client de recevoir un remboursement partiel des frais payés lorsque Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) détermine que la norme de service n'a pas été respectée.  1, record 16, French, - Politique%20subsidiaire%20sur%20les%20remises%20pour%20r%C3%A9tablissement%20du%20statut%20de%20r%C3%A9sident%20temporaire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La politique est entrée en vigueur le premier décembre 2023.  2, record 16, French, - Politique%20subsidiaire%20sur%20les%20remises%20pour%20r%C3%A9tablissement%20du%20statut%20de%20r%C3%A9sident%20temporaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This policy outlines the remission requirements specific to the Criminal Rehabilitation application fee. A remission entitles the client to receive a partial reimbursement of the fee paid when Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC) determines the service standard was not met.  1, record 17, English, - Subordinate%20Remission%20Policy%20for%20Criminal%20Rehabilitation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The policy took effect on December 1, 2023.  2, record 17, English, - Subordinate%20Remission%20Policy%20for%20Criminal%20Rehabilitation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette politique énonce les exigences de remise propres aux frais de demande de réadaptation de criminels. Une remise permet au client de recevoir un remboursement partiel des frais payés lorsque Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) détermine que la norme de service n’a pas été respectée.  1, record 17, French, - Politique%20subsidiaire%20sur%20les%20remises%20pour%20la%20r%C3%A9adaptation%20de%20criminels

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La politique est entrée en vigueur le premier décembre 2023.  2, record 17, French, - Politique%20subsidiaire%20sur%20les%20remises%20pour%20la%20r%C3%A9adaptation%20de%20criminels

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  1, record 18, English, - Guidelines%20for%20the%20Negative%20Discretion%20Authority

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  1, record 18, French, - Lignes%20directrices%20sur%20le%20pouvoir%20discr%C3%A9tionnaire%20de%20rejet

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  1, record 19, English, - Interim%20Federal%20Health%20Program%20Policy

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  1, record 19, French, - Politique%20sur%20le%20Programme%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20sant%C3%A9%20int%C3%A9rimaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  1, record 20, English, - International%20Student%20Program

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  1, record 20, French, - Programme%20des%20%C3%A9tudiants%20%C3%A9trangers

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

unique client identifier; UCI : designations used by Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  2, record 21, English, - unique%20client%20identifier

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

identificateur unique de client; IUC : désignations utilisées par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  2, record 21, French, - identificateur%20unique%20de%20client

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[A] program [that allows] local communities, chambers of commerce and local labour councils in designated communities to directly sponsor immigrants with the skills and experience they require.  3, record 22, English, - Municipal%20Nominee%20Program

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  3, record 22, English, - Municipal%20Nominee%20Program

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Un] programme [qui permet] aux communautés locales, aux chambres de commerce et aux conseils du travail locaux des communautés désignées de parrainer directement des immigrants possédant les compétences et l'expérience dont ils ont besoin.  5, record 22, French, - Programme%20des%20candidats%20des%20municipalit%C3%A9s

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  5, record 22, French, - Programme%20des%20candidats%20des%20municipalit%C3%A9s

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

As part of the Government of Canada's response to Russia's full-scale invasion of Ukraine, Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC) is introducing new immigration streams for Ukrainians who want to come to Canada temporarily or permanently.  2, record 23, English, - immigration%20stream

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de la réponse du gouvernement du Canada à l'escalade de la situation en Ukraine, Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) introduit de nouveaux volets d'immigration pour les Ukrainiens qui souhaitent venir au Canada de façon temporaire ou permanente.  1, record 23, French, - volet%20d%27immigration

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Multiculturalism Program is one means by which the Government of Canada implements the Canadian Multiculturalism Act and advances the Government of Canada's priorities in the area of multiculturalism. Between 2008 and November 2015, the Program was delivered by Citizenship and Immigration Canada(CIC)/Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC). In November 2015, the Program was transferred to the Department of Canadian Heritage(PCH).  2, record 24, English, - Multiculturalism%20Program

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Programme du multiculturalisme est un moyen qu'utilise le gouvernement du Canada pour appliquer la Loi sur le multiculturalisme canadien et pour faire progresser ses priorités en matière de multiculturalisme. Au cours de la période comprise entre 2008 et novembre 2015, le Programme a été offert par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC)/Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC). En novembre 2015, le Programme a été transféré au ministère du Patrimoine canadien (PCH).  2, record 24, French, - Programme%20du%20multiculturalisme

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Student Direct Stream (SDS) is an expedited study permit processing program for those who are applying to study in Canada at a post-secondary designated learning institution (DLI).  2, record 25, English, - Student%20Direct%20Stream

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  3, record 25, English, - Student%20Direct%20Stream

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Volet direct pour les études (VDE) est un programme de traitement accéléré des demandes de permis d'études offert aux personnes qui souhaitent faire des études postsecondaires au Canada dans un établissement d'enseignement désigné (EED).  2, record 25, French, - Volet%20direct%20pour%20les%20%C3%A9tudes

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  3, record 25, French, - Volet%20direct%20pour%20les%20%C3%A9tudes

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[The] Visible Minority Newcomer Women Pilot ... aims to allow equal opportunities and increase participation of visible minority newcomer women in the Canadian labour market.  3, record 26, English, - Visible%20Minority%20Newcomer%20Women%20Pilot%20Initiative

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  3, record 26, English, - Visible%20Minority%20Newcomer%20Women%20Pilot%20Initiative

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[L']Initiative pilote pour les nouvelles arrivantes appartenant à une minorité visible [...] vise à assurer l'égalité des chances et à accroître la participation des nouvelles arrivantes appartenant à une minorité visible au marché du travail canadien.  2, record 26, French, - Initiative%20pilote%20pour%20les%20nouvelles%20arrivantes%20appartenant%20%C3%A0%20une%20minorit%C3%A9%20visible

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  2, record 26, French, - Initiative%20pilote%20pour%20les%20nouvelles%20arrivantes%20appartenant%20%C3%A0%20une%20minorit%C3%A9%20visible

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[A program] launched in January 2019 [that] aims to test a new community economic development approach to immigration by tailoring immigration programming to local economic development priorities.  5, record 27, English, - Rural%20and%20Northern%20Immigration%20Pilot%20Program

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  5, record 27, English, - Rural%20and%20Northern%20Immigration%20Pilot%20Program

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Programme] lancé en janvier 2019 [qui] vise à mettre à l'essai une nouvelle méthode de développement économique communautaire en matière d'immigration en adaptant les programmes d'immigration aux priorités locales de développement économique.  2, record 27, French, - Programme%20pilote%20d%27immigration%20dans%20les%20communaut%C3%A9s%20rurales%20et%20du%20Nord

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  2, record 27, French, - Programme%20pilote%20d%27immigration%20dans%20les%20communaut%C3%A9s%20rurales%20et%20du%20Nord

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... PPMI was created to support the transition of the Passport Program into IRCC [Immigration, Refugees and Citizenship Canada] and ESDC [Employment and Social Development Canada], to strengthen integrity and security, and to increase domestic access to passport services.  2, record 28, English, - Passport%20Program%20Modernization%20Initiative

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[L']IMPP a été créée pour soutenir la transition du Programme de passeport à IRCC [Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada] et à EDSC [Emploi et Développement social Canada], pour renforcer l'intégrité et la sécurité, et pour améliorer l'accès national aux services de passeport.  2, record 28, French, - Initiative%20de%20modernisation%20du%20Programme%20de%20passeport

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Meeting Our Objectives: Francophone Immigration Strategy is a comprehensive plan launched in March 2019 to achieve the Government of Canada’s goals of attracting and retaining more French-speaking newcomers.  2, record 29, English, - Meeting%20Our%20Objectives%3A%20Francophone%20Immigration%20Strategy

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  3, record 29, English, - Meeting%20Our%20Objectives%3A%20Francophone%20Immigration%20Strategy

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Atteindre nos objectifs : Stratégie en matière d'immigration francophone est un plan exhaustif lancé en mars 2019 pour atteindre les objectifs du gouvernement du Canada d'attirer et de retenir davantage de nouveaux arrivants d'expression française.  2, record 29, French, - Atteindre%20nos%20objectifs%20%3A%20Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20d%27immigration%20francophone

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  3, record 29, French, - Atteindre%20nos%20objectifs%20%3A%20Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20d%27immigration%20francophone

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A] person who is moving or has moved across an international border or within a State away from his/her habitual place of residence, regardless of the person’s legal status[,] whether the movement is voluntary or involuntary[,] what the causes for the movement are [or] what the length of the stay is.  2, record 30, English, - migrant

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

migrant : designation used by Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  3, record 30, English, - migrant

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

rural migrant  4, record 30, English, - migrant

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) facilite l'entrée des migrants qui souhaitent vivre temporairement au Canada, tout en protégeant la santé et en garantissant la sécurité des Canadiens.  3, record 30, French, - migrant

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

migrant; migrante : désignations en usage à Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  2, record 30, French, - migrant

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

migrant rural  4, record 30, French, - migrant

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Persona] que se traslada desde el lugar en que habita a otro diferente.  2, record 30, Spanish, - migrante

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

migrante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "migrante" engloba a "emigrantes" e "inmigrantes". [...] A este respecto, cabe señalar que el sustantivo "emigrante" pone el foco en la persona que abandona su hogar, mientras que "inmigrante" hace referencia a esa misma persona, pero desde la perspectiva de quien ya ha llegado a su nuevo destino para radicarse en él.  2, record 30, Spanish, - migrante

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  2, record 31, English, - Interim%20Housing%20Assistance%20Program

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  2, record 31, French, - Programme%20d%27aide%20au%20logement%20provisoire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Experience Class is for skilled workers who have Canadian work experience and want to become permanent residents.  3, record 32, English, - Canadian%20Experience%20Class

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

This is one of the three federal programs managed through Express Entry, [an] online application system for skilled workers.  3, record 32, English, - Canadian%20Experience%20Class

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  4, record 32, English, - Canadian%20Experience%20Class

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Catégorie de l'expérience canadienne est destinée aux travailleurs qualifiés qui ont de l'expérience de travail au Canada et qui souhaitent devenir résidents permanents.  3, record 32, French, - Cat%C3%A9gorie%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20canadienne

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit de l'un des trois programmes fédéraux gérés dans le cadre d'Entrée express, [un] système de demande en ligne pour les travailleurs qualifiés.  3, record 32, French, - Cat%C3%A9gorie%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20canadienne

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  4, record 32, French, - Cat%C3%A9gorie%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20canadienne

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Federal Skilled Trades Program is for skilled workers who want to become permanent residents based on being qualified in a skilled trade.  2, record 33, English, - Federal%20Skilled%20Trades%20Program

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

This is one of the three federal programs managed through Express Entry, [an] online application system for skilled workers.  2, record 33, English, - Federal%20Skilled%20Trades%20Program

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  3, record 33, English, - Federal%20Skilled%20Trades%20Program

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des travailleurs de métiers spécialisés (fédéral) s'adresse aux travailleurs qualifiés qui veulent devenir résidents permanents en raison de leur qualification dans un métier spécialisé.  2, record 33, French, - Programme%20des%20travailleurs%20de%20m%C3%A9tiers%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%20%28f%C3%A9d%C3%A9ral%29

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit de l'un des trois programmes fédéraux gérés dans le cadre d'Entrée express, [un] système de demande en ligne pour les travailleurs qualifiés.  2, record 33, French, - Programme%20des%20travailleurs%20de%20m%C3%A9tiers%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%20%28f%C3%A9d%C3%A9ral%29

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada  3, record 33, French, - Programme%20des%20travailleurs%20de%20m%C3%A9tiers%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%20%28f%C3%A9d%C3%A9ral%29

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Launched in January 2015, Express Entry is Canada’s evidence-based application management system for certain economic immigration categories: Federal Skilled Worker Program, Federal Skilled Trades Program, Canadian Experience Class and a portion of the Provincial Nominee Program.  2, record 34, English, - Express%20Entry

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  3, record 34, English, - Express%20Entry

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Entrée express, qui a été lancé en janvier 2015, est le système canadien de gestion des demandes fondé sur des données probantes pour certaines catégories d'immigration économique : Programme des travailleurs qualifiés (fédéral), Programme des travailleurs de métiers spécialisés (fédéral), Catégorie de l'expérience canadienne (CEC) et une partie du Programme des candidats des provinces (PCP).  2, record 34, French, - Entr%C3%A9e%20express

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  3, record 34, French, - Entr%C3%A9e%20express

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

IRCC [Immigration, Refugees and Citizenship Canada] 's Settlement Program provides services to help employers attract, hire and retain newcomers.  2, record 35, English, - Settlement%20Program

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'établissement d'IRCC [Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada] fournit des services pour aider les employeurs à attirer, à embaucher et à maintenir en poste des nouveaux arrivants.  2, record 35, French, - Programme%20d%27%C3%A9tablissement

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Federal Skilled Trades Program is for skilled workers who want to become permanent residents based on being qualified in a skilled trade.  2, record 36, English, - Federal%20Skilled%20Worker%20Program

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

This is one of the three federal programs managed through Express Entry, [an] online application system for skilled workers.  2, record 36, English, - Federal%20Skilled%20Worker%20Program

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  3, record 36, English, - Federal%20Skilled%20Worker%20Program

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des travailleurs de métiers spécialisés (fédéral) s'adresse aux travailleurs qualifiés qui veulent devenir résidents permanents en raison de leur qualification dans un métier spécialisé.  2, record 36, French, - Programme%20des%20travailleurs%20qualifi%C3%A9s%20%28f%C3%A9d%C3%A9ral%29

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit de l'un des trois programmes fédéraux gérés dans le cadre d'Entrée express, [un] système de demande en ligne pour les travailleurs qualifiés.  2, record 36, French, - Programme%20des%20travailleurs%20qualifi%C3%A9s%20%28f%C3%A9d%C3%A9ral%29

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  3, record 36, French, - Programme%20des%20travailleurs%20qualifi%C3%A9s%20%28f%C3%A9d%C3%A9ral%29

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The International Mobility Workers Unit (IMWU) provides opinions on whether or not you (the employer), and the temporary foreign worker you want to hire are exempt from: getting a labour market impact assessment (LMIA); the work permit requirement.  1, record 37, English, - International%20Mobility%20Workers%20Unit

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  2, record 37, English, - International%20Mobility%20Workers%20Unit

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'Unité pour la mobilité internationale des travailleurs (UMIT) fournit des opinions sur la question de savoir si vous (l'employeur), et le travailleur étranger temporaire que vous voulez embaucher êtes dispensés de l'obligation : d'obtenir une étude d'impact sur le marché du travail (EIMT); d'obtenir un permis de travail.  1, record 37, French, - Unit%C3%A9%20pour%20la%20mobilit%C3%A9%20internationale%20des%20travailleurs

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  2, record 37, French, - Unit%C3%A9%20pour%20la%20mobilit%C3%A9%20internationale%20des%20travailleurs

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Operations Sector Integrity Management Authority Unit leads horizontal PR [permanent resident]-focused risk management activities, including leading a pilot which will look at how risk can be better managed in a single line of business.  1, record 38, English, - Operations%20Sector%20Integrity%20Management%20Authority%20Unit

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  2, record 38, English, - Operations%20Sector%20Integrity%20Management%20Authority%20Unit

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Social Programs Unit carries out the PRIMA [Permanent Resident Integrity Management Authority] mandate as regards PR [permanent resident] social programs.  1, record 39, English, - Social%20Programs%20Unit

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  3, record 39, English, - Social%20Programs%20Unit

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

IMM 1295 : form code used at Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC).  3, record 40, English, - Application%20for%20Work%20Permit%20Made%20Outside%20of%20Canada

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

IMM 1295 : code de formulaire utilisé à Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC).  3, record 40, French, - Demande%20d%27un%20permis%20de%20travail%20pr%C3%A9sent%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20du%20Canada

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[A] CBSA [Canada Border Services Agency] database that accumulates data to allow high-speed/high-volume querying by other applications against multiple sources including the following : Global Case Management System(GCMS) – Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC) – information related to Criminal Removals; Lost, Stolen, Fraudulent documents(LSFDs) ;and Criminal Records in Canada and the US.  1, record 41, English, - Interdiction%20and%20Border%20Alert%20System

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[...] base de données de l’ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] recueille des données permettant à d’autres applications de lancer des recherches haute vitesse ou de masse auprès de sources multiples, notamment celles-ci : Système mondial de gestion des cas (SMGC) – Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) – information relative aux renvois pour activités criminelles; données sur les documents perdus, volés ou frauduleux (DPVF); casiers judiciaires au Canada et aux États-Unis.  1, record 41, French, - Syst%C3%A8me%20d%27interdiction%20et%20d%27alerte%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Migration Five (M5) is a forum comprising the immigration agencies of Canada, Australia, New Zealand, the United Kingdom, and the United States. The group has evolved from a consultative forum to an action-oriented body focused on collaboration on joint initiatives and information exchange to achieve improvements in security, service, and savings. With the addition of immigration ministers to the Five Country Ministerial (FCM) in 2016, the M5 is now considered a forum of the FCM. The M5 is supported by a permanent secretariat which is housed in and fully resourced by New Zealand.  2, record 42, English, - Migration%20Five

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Canada is represented in the M5 by both Immigration, Refugees, and Citizenship Canada(IRCC) and the Canada Border Services Agency(CBSA).  2, record 42, English, - Migration%20Five

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le M5 est un forum qui regroupe les organismes de l'immigration du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis. […] Ce groupe, qui avait au départ un rôle consultatif, est désormais un organisme axé sur l'action, qui met l'accent sur la collaboration dans le cadre d'initiatives conjointes et l'échange de renseignements afin d'accroître la sécurité, les services et les économies. Après l'ajout des ministres de l'immigration à la RMCN [Réunion des ministres des cinq nations] en 2016, le M5 est désormais considéré comme un forum de la RMCN. Le M5 est soutenu par un secrétariat permanent, qui est hébergé et entièrement financé par la Nouvelle-Zélande.  1, record 42, French, - Groupe%20des%20cinq%20pour%20les%20migrations

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Le Canada est représenté au sein du M5 par IRCC [Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada] et l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada].  1, record 42, French, - Groupe%20des%20cinq%20pour%20les%20migrations

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC) sometimes partners with organizations to resettle refugees with special needs. This program is called Joint Assistance Sponsorship(JAS).  2, record 43, English, - Joint%20Assistance%20Sponsorship

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Joint Assistance Sponsorship(JAS) refers to a joint undertaking by a sponsoring group and Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC) to sponsor vulnerable refugee/s with special needs who may need more support when settling in Canada than other refugees.  3, record 43, English, - Joint%20Assistance%20Sponsorship

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) travaille parfois en partenariat avec des organismes dans le but de réinstaller des réfugiés qui ont des besoins spéciaux, dans le cadre du Programme d'aide conjointe (PAC).  1, record 43, French, - Programme%20d%27aide%20conjointe

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Nova Scotia Office of Immigration(NSOI) works closely with Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC), provincial and territorial counterparts and other provincial departments. NSOI engages in collaborative policy research and development, agreement negotiations, and ongoing information sharing to improve the immigration system.  3, record 44, English, - Nova%20Scotia%20Office%20of%20Immigration

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The processing time begins the day Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC) receives an application and ends the day a final decision is made.  3, record 45, English, - processing%20time

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

processing delay: refers to a delay that affects the time spent processing an application and not to the processing time itself.  4, record 45, English, - processing%20time

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un délai de traitement commence le jour où nous recevons une demande complète et se termine lorsque nous prenons une décision.  2, record 45, French, - d%C3%A9lai%20de%20traitement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Effect of abandonment and withdrawal. An application for protection is rejected when a decision is made not to allow the application or when the application is declared withdrawn or abandoned.  2, record 46, English, - withdrawal

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

withdrawal : term used by Immigration, Refugees and Citizenship Canada and the Immigration and Refugee Board.  3, record 46, English, - withdrawal

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

withdrawal of an application  4, record 46, English, - withdrawal

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Effet du désistement ou du retrait. La demande de protection est rejetée lorsqu'il est décidé de ne pas l'accorder ou lorsque le désistement ou le retrait est prononcé.  2, record 46, French, - retrait

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

retrait : terme employé par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.  3, record 46, French, - retrait

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

retrait d'une demande  4, record 46, French, - retrait

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

false refugee : term used by Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  2, record 47, English, - false%20refugee

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

faux réfugié : terme employé par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  3, record 47, French, - faux%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

faux réfugié; fausse réfugiée : désignations tirées du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 47, French, - faux%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A Convention refugee is a person who, by reason of a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion, (a) is outside each of their countries of nationality and is unable or, by reason of that fear, unwilling to avail themself of the protection of each of those countries; or (b) not having a country of nationality, is outside the country of their former habitual residence and is unable or, by reason of that fear, unwilling to return to that country.  2, record 48, English, - Convention%20refugee

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Convention refugee : term used by Immigration, Refugees and Citizenship Canada and the Immigration and Refugee Board of Canada.  3, record 48, English, - Convention%20refugee

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Convention: Convention Relating to the Status of Refugees.  3, record 48, English, - Convention%20refugee

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A qualité de réfugié au sens de la Convention — le réfugié — la personne qui, craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques : a) soit se trouve hors de tout pays dont elle a la nationalité et ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de chacun de ces pays; b) soit, si elle n’a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle, ne peut ni, du fait de cette crainte, ne veut y retourner.  3, record 48, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

réfugié au sens de la Convention : terme employé par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada.  4, record 48, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

réfugié au sens de la Convention; réfugiée au sens de la Convention : désignations tirées du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 48, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Convention : Convention relative au statut des réfugiés.  4, record 48, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Persona reconocida como refugiada por los Estados en virtud del criterio del artículo 1A de la Convención de 1951, que disfruta por ello de diversos derechos.  2, record 48, Spanish, - refugiado%20amparado%20por%20la%20Convenci%C3%B3n

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada facilitates the arrival of immigrants, provides protection to refugees and offers programming to help newcomers settle in Canada. It also grants citizenship, issues travel documents(such as passports) to Canadians and promotes multiculturalism.  6, record 49, English, - Immigration%2C%20Refugees%20and%20Citizenship%20Canada

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada : applied title.  7, record 49, English, - Immigration%2C%20Refugees%20and%20Citizenship%20Canada

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Department of Citizenship and Immigration: legal title.  7, record 49, English, - Immigration%2C%20Refugees%20and%20Citizenship%20Canada

Record number: 49, Textual support number: 4 OBS

Citizenship and Immigration Canada: former applied title (from June 23, 1994, to November 3, 2015).  7, record 49, English, - Immigration%2C%20Refugees%20and%20Citizenship%20Canada

Record number: 49, Textual support number: 5 OBS

This department took over the Citizenship Registration and Promotion Program, which was previously part of the Department of Multiculturalism and Citizenship (from April 21, 1991, to June 22, 1994), and the Immigration Program, which was previously part of the Department of Employment and Immigration (from August 15, 1977, to July 11, 1996).  7, record 49, English, - Immigration%2C%20Refugees%20and%20Citizenship%20Canada

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada facilite la venue des nouveaux immigrants, fournit de la protection aux réfugiés et, par ses programmes, aide les nouveaux arrivants à s'établir au Canada. [Le ministère] est également responsable d'octroyer la citoyenneté, de délivrer des documents de voyage (comme des passeports) aux Canadiens [et] de promouvoir le multiculturalisme.  6, record 49, French, - Immigration%2C%20R%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20Citoyennet%C3%A9%20Canada

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada : titre d'usage.  7, record 49, French, - Immigration%2C%20R%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20Citoyennet%C3%A9%20Canada

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration : appellation légale.  7, record 49, French, - Immigration%2C%20R%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20Citoyennet%C3%A9%20Canada

Record number: 49, Textual support number: 4 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada : ancien titre d'usage (du 23 juin 1994 au 3 novembre 2015).  7, record 49, French, - Immigration%2C%20R%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20Citoyennet%C3%A9%20Canada

Record number: 49, Textual support number: 5 OBS

Ce ministère a pris en charge le Programme d'enregistrement et de promotion de la citoyenneté, qui relevait auparavant du ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté (du 21 avril 1991 au 22 juin 1994), et le Programme d'immigration, qui relevait auparavant du ministère de l'Emploi et de l'Immigration (du 15 août 1977 au 11 juillet 1996).  7, record 49, French, - Immigration%2C%20R%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20Citoyennet%C3%A9%20Canada

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ministerio de Inmigración, Refugiados y Ciudadanía de Canadá: equivalente español para el título usual que entró en vigor el 4 de noviembre de 2015.  2, record 49, Spanish, - Ministerio%20de%20Inmigraci%C3%B3n%2C%20Refugiados%20y%20Ciudadan%C3%ADa%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Ministerio de Ciudadanía e Inmigración de Canadá: equivalente español para la denominación jurídica del ministerio.  2, record 49, Spanish, - Ministerio%20de%20Inmigraci%C3%B3n%2C%20Refugiados%20y%20Ciudadan%C3%ADa%20de%20Canad%C3%A1

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the Federal Identity Program (FIP), Legal name: Department of Multiculturalism and Citizenship. Applied Title: Multiculturalism and Citizenship Canada.  2, record 50, English, - Department%20of%20Multiculturalism%20and%20Citizenship

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

The Department of Multiculturalism and Citizenship was dissolved in 1994, and its responsibilities were taken over by the Department of Canadian Heritage and the Department of Citizenship and Immigration, now called Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  3, record 50, English, - Department%20of%20Multiculturalism%20and%20Citizenship

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Aux fins du Programme de coordination de l'image de marque, Appellation légale : ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté. Titre d'usage : Multiculturalisme et Citoyenneté Canada.  2, record 50, French, - minist%C3%A8re%20du%20Multiculturalisme%20et%20de%20la%20Citoyennet%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Multiculturalisme et Citoyenneté Canada a été dissous en 1994. Le volet multiculturalisme est pris en charge par Patrimoine canadien et le volet citoyenneté tombe sous l'autorité de Citoyenneté et Immigration Canada, maintenant appelé Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  4, record 50, French, - minist%C3%A8re%20du%20Multiculturalisme%20et%20de%20la%20Citoyennet%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

This initiative allows Immigration, Refugees and Citizenship Canada to intervene during asylum hearings in order to ensure the integrity and credibility of the information provided, which helps protect the asylum system from fraudulent claims.  2, record 51, English, - Ministerial%20Reviews%20and%20Interventions%20Pilot%20Project

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative permet à Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada d'intervenir lors des audiences sur les demandes d'asile afin d'assurer l'intégrité et la crédibilité des renseignements fournis, ce qui aide à protéger le système d'octroi de l'asile contre les demandes frauduleuses.  1, record 51, French, - Projet%20pilote%20relatif%20aux%20examens%20et%20aux%20interventions%20minist%C3%A9riels

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  2, record 52, English, - International%20Migration%20Policy%20Division

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  2, record 52, French, - Division%20de%20la%20politique%20internationale%20en%20mati%C3%A8re%20de%20migration

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Live-in Caregiver Program is a special program to bring workers to Canada to do live-in work as caregivers when there are not enough Canadians to fill the available positions. A "live-in caregiver" is someone who provides child care, seniors home support care or care of the disabled, without supervision, in a private household.  3, record 53, English, - Live%2Din%20Caregiver%20Program

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  5, record 53, English, - Live%2Din%20Caregiver%20Program