TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A position at the Canada Border Services Agency. BSOs are namely responsible for enforcing laws and regulations related to immigration and customs.  3, record 1, English, - Border%20Services%20Officer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Poste à l'Agence des services frontaliers du Canada. Les ASF appliquent notamment les lois et règlements liés à l'immigration et aux douanes.  3, record 1, French, - agent%20des%20services%20frontaliers

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A foreign national who is an accompanying family member of a foreign national who becomes a permanent resident under section 68 [of the Immigration and Refugee Protection Regulations] shall become a permanent resident if the accompanying family member is in Canada and, following an examination, it is established that(a) the accompanying family member is not inadmissible...  2, record 2, English, - accompanying%20family%20member%20of%20a%20foreign%20national

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'étranger qui est un membre de la famille accompagnant un étranger qui est devenu résident permanent au titre de l'article 68 [du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés] devient résident permanent s'il se trouve au Canada et si, à l'issue d'un contrôle, les éléments suivants sont établis : a) le membre de la famille n'est pas interdit de territoire [...]  2, record 2, French, - membre%20de%20la%20famille%20accompagnant%20un%20%C3%A9tranger

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Immigration and Refugee Protection Regulations[. ] Notice of assessment. 281(1) The assessment of an administration fee shall be served personally, by registered mail, by facsimile with acknowledgement of receipt or by electronic transmission on a representative of the commercial transporter.... Submissions concerning assessment. 282(1) The commercial transporter may submit written submissions to the Minister within 30 days after being served with an assessment of an administration fee.  1, record 3, English, - notice%20of%20assessment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés[.] Avis de contravention. 281 (1) L'avis de contravention est signifié à personne, par courrier recommandé, par télécopieur avec accusé de réception ou par transmission électronique à un représentant du transporteur commercial. [...] Observations quant à la contravention. 282 (1) Le transporteur commercial avisé de l'imputation d'une contravention peut, dans les trente jours suivant la signification, présenter par écrit ses observations au ministre à cet égard.  1, record 3, French, - avis%20de%20contravention

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

According to the Immigration Regulations, husband, wife, fiancé, fiancée, any unmarried son or daughter, father, mother, grandfather, grandmother, brother, sister, nephew, niece, grandson, granddaughter, adopted son or daughter of the sponsor...  3, record 4, English, - sponsored%20dependant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In Canada and Great Britain, the term "dependant," when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a," whereas in the United States, the spelling with an "e" is more common.  4, record 4, English, - sponsored%20dependant

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a band of water extending farther from the outer edge of the territorial sea to up to 24 nautical miles... from the baseline, within which a state can exert limited control for the purpose of preventing or punishing infringement of its customs, fiscal, immigration or sanitary laws and regulations within its territory or territorial sea.  2, record 5, English, - contiguous%20zone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Under the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the contiguous zone may not extend beyond twenty-four miles from the baselines of territorial sea.  3, record 5, English, - contiguous%20zone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bande maritime s'étendant au-delà de la mer territoriale [...] sur laquelle l'État côtier exerce des compétences fragmentaires pour sa protection douanière, fiscale, sanitaire, militaire.  2, record 5, French, - zone%20contigu%C3%AB

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Convention sur la mer territoriale et la zone contiguë, la largeur maximale de la zone contiguë est fixée à 12 milles à partir de la ligne de base utilisée pour mesurer la largeur de la mer territoriale. Sa largeur maximale est de 24 milles en fonction de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.  3, record 5, French, - zone%20contigu%C3%AB

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] extensión de mar adyacente al mar territorial que abarca desde el límite exterior del mar territorial hasta las 24 millas marinas contadas desde la línea de base a partir de la cual se mide la anchura del mar territorial[,] en esta franja de agua, el Estado ribereño no tiene soberanía, sino que sus derechos están determinados solo en materia aduanera, sanitaria, fiscal y migratoria.  2, record 5, Spanish, - zona%20contigua

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Immigration policy is the way the government controls via laws and regulations who gets to come and settle in Canada.  2, record 6, English, - immigration%20policy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La politique d'immigration est la façon dont le gouvernement contrôle, par des lois et des règlements, qui peut venir s'installer au Canada.  2, record 6, French, - politique%20d%27immigration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A person described in section 165 or 166 may apply for protection in accordance with that section without being given notification to that effect by the Department.  2, record 7, English, - notification

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

notification : term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 7, English, - notification

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

d'une décision  3, record 7, French, - avis

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

avis : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  4, record 7, French, - avis

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the majority of the countries, irregular migrants are subject to administrative detention, as they have violated immigration laws and regulations, which is not considered to be a crime. In many States, an alien may also be detained pending a decision on refugee status or on admission to or removal from the State.  2, record 8, English, - administrative%20detention

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mesure privative de liberté décidée par les autorités administratives compétentes d'un État.  3, record 8, French, - d%C3%A9tention%20administrative

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La majorité des législations nationales prévoient le placement en détention administrative des étrangers en situation irrégulière, soit à l'occasion de l'examen d'une demande d'admission sur le territoire, soit préalablement à l'exécution d'une mesure d'éloignement.  3, record 8, French, - d%C3%A9tention%20administrative

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

détention administrative : désignation tirée du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 8, French, - d%C3%A9tention%20administrative

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A person who is related to another or others by blood or marriage.  3, record 9, English, - relative

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

relative : term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  4, record 9, English, - relative

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

kinsman; kinswoman: literary terms.  3, record 9, English, - relative

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] membre de la proche famille [par les liens du sang ou par alliance].  1, record 9, French, - proche

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

membre de la parenté : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  4, record 9, French, - proche

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

proche : terme habituellement utilisé au pluriel.  5, record 9, French, - proche

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The previous Immigration Act contained only provisions relating to claims for Convention refugee status. Other grounds for protection, set out above, developed over time in the regulations and in administrative practice, or were required by case law. When the new Immigration and Refugee Protection Act came into force, it consolidated this broader focus, using the term "claim for refugee protection. "  6, record 10, English, - claim%20for%20refugee%20protection

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A "claim for refugee protection" is submitted from inside Canada, whereas the "refugee resettlement application" is submitted from outside Canada.  7, record 10, English, - claim%20for%20refugee%20protection

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

claim for refugee protection; refugee protection claim; asylum claim; asylum request; refugee claim: Not to be confused with "claim to refugee status" which refers to claims for the Convention refugee status.  7, record 10, English, - claim%20for%20refugee%20protection

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'ancienne Loi sur l'immigration ne contenait des dispositions que sur les demandes du statut de réfugié au sens de la Convention. D'autres motifs de protection […] se sont ajoutés avec le temps au règlement et aux pratiques administratives, ou ont été exigés par la jurisprudence. La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) confirme cette perspective plus large, en employant l'expression «demande d'asile».  2, record 10, French, - demande%20d%27asile

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La «demande d'asile» est présentée en territoire canadien, tandis que la «demande de réinstallation de réfugié» est présentée en territoire étranger.  3, record 10, French, - demande%20d%27asile

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

demande d'asile : Ne pas confondre avec «demande du statut de réfugié» qui fait référence à la demande du statut de réfugié au sens de la Convention.  3, record 10, French, - demande%20d%27asile

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes government officers who administer and enforce laws and regulations related to immigration, customs, border crossing, tax revenue, employment insurance and other government benefit services. They are employed by government agencies.  1, record 11, English, - Employment%20insurance%2C%20immigration%2C%20border%20services%20and%20revenue%20officers

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

1228: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 11, English, - Employment%20insurance%2C%20immigration%2C%20border%20services%20and%20revenue%20officers

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les agents d'assurance-emploi, d'immigration, de services frontaliers et du revenu administrent et appliquent les lois et les règlements sur l'immigration, les douanes, les postes frontaliers, les taxes d’accise, l'assurance-emploi et autres services de prestations gouvernementales. Ils travaillent pour des agences gouvernementales.  1, record 11, French, - Agents%2Fagentes%20d%27assurance%2Demploi%2C%20d%27immigration%2C%20de%20services%20frontaliers%20et%20du%20revenu

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

1228 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 11, French, - Agents%2Fagentes%20d%27assurance%2Demploi%2C%20d%27immigration%2C%20de%20services%20frontaliers%20et%20du%20revenu

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Citizenship Commission is an administrative body within Citizenship and Immigration Canada(CIC). The Commission consists of all citizenship judges working across Canada. Its mandate is as follows : To review approximately 180, 000 citizenship applications each year; To assess applicants to ensure they meet the requirements of the Citizenship Act and Regulations; To administer the oath of citizenship and stress the rights and responsibilities of Canadian citizenship; To maintain the integrity of the citizenship process; and To promote citizenship by working with school boards, service clubs, multicultural groups and other community organizations.  1, record 12, English, - Citizenship%20Commission

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Commission de la citoyenneté est une entité administrative au sein de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). Formée de tous les juges de la citoyenneté œuvrant dans les différentes régions du Canada, elle remplit le mandat suivant : examiner quelque 180 000 demandes de citoyenneté par année; déterminer si les demandeurs satisfont aux exigences de la Loi sur la citoyenneté et de son règlement; faire prêter le serment de citoyenneté et souligner les droits et les responsabilités inhérents à la citoyenneté canadienne; maintenir l'intégrité du processus d'attribution de la citoyenneté; promouvoir la citoyenneté en collaboration avec des conseils et commissions scolaires, des clubs de bienfaisance, des groupes multiculturels et d'autres organismes communautaires.  1, record 12, French, - Commission%20de%20la%20citoyennet%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Where circumstances warrant humanitarian intervention by the Department in order to implement the overall humanitarian strategies of the Government of Canada, that intervention being in keeping with the work of the United Nations High Commissioner for Refugees.  1, record 13, English, - humanitarian%20intervention

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 13, English, - humanitarian%20intervention

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les circonstances justifient une intervention d'ordre humanitaire de la part du ministère pour mettre en œuvre les stratégies humanitaires globales du gouvernement canadien, intervention qui est en accord avec le travail accompli par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.  1, record 13, French, - intervention%20d%27ordre%20humanitaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 13, French, - intervention%20d%27ordre%20humanitaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This Act is to be construed and applied in a manner that furthers the domestic and international interests of Canada.  1, record 14, English, - domestic%20and%20international%20interests%20of%20Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Expression found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002  2, record 14, English, - domestic%20and%20international%20interests%20of%20Canada

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'interprétation et la mise en œuvre de la présente loi doivent avoir pour effet de promouvoir les intérêts du Canada sur les plans intérieur et international.  1, record 14, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20du%20Canada%20sur%20les%20plans%20int%C3%A9rieur%20et%20international

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 14, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20du%20Canada%20sur%20les%20plans%20int%C3%A9rieur%20et%20international

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

refugee travel document: term used by Citizenship and Immigration Canada, and Passport Canada.  5, record 15, English, - refugee%20travel%20document

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

refugee travel paper : term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  5, record 15, English, - refugee%20travel%20document

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

titre de voyage du réfugié; document de voyage du réfugié : termes employés par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  4, record 15, French, - titre%20de%20voyage%20du%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

titre de voyage pour réfugié : terme en usage à Passeport Canada.  4, record 15, French, - titre%20de%20voyage%20du%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The PSR(Private Sponsorship of Refugees) Program is strictly for sponsoring refugees and persons in refugee-like situations. Under the Immigration and Refugee Protection Regulations, there are two classes of persons who may qualify as refugees for Canada's refugee and humanitarian resettlement program. The classes are the Convention Refugees Abroad Class and the Country of Asylum Class.  3, record 16, English, - Private%20Sponsorship%20of%20Refugees%20Program

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le PPPR (Programme de parrainage privé de réfugiés) est strictement réservé au parrainage de réfugiés et de personnes qui se trouvent dans une situation semblable. Le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés décrit deux catégories de personnes que l’on peut considérer comme des réfugiés aux fins du Programme canadien de réinstallation de réfugiés et des personnes visées par des considérations humanitaires. Les catégories sont les suivantes : la catégorie de réfugiés au sens de la Convention outre-frontières et la catégorie de personnes de pays d’accueil.  2, record 16, French, - Programme%20de%20parrainage%20priv%C3%A9%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... business visitors: ... persons invited or permitted to enter for a purpose directly or indirectly connected with business dealings between themselves and the possessor of the land.  2, record 17, English, - business%20visitor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

business visitor : term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 17, English, - business%20visitor

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'étranger peut travailler au Canada sans permis de travail à titre de visiteur commercial au sens de l'article 187.  3, record 17, French, - visiteur%20commercial

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

visiteur commercial : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  4, record 17, French, - visiteur%20commercial

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A wallet-sized plastic card that serves as official proof that a person is a permanent resident of Canada.  3, record 18, English, - permanent%20resident%20card

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

permanent resident card : term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  4, record 18, English, - permanent%20resident%20card

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Carte plastifiée de format portefeuille qui sert de preuve officielle que l'on a obtenu le statut de résident permanent du Canada.  3, record 18, French, - carte%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

carte de résident permanent : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  4, record 18, French, - carte%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A person who is related to another person by blood or adoption.  2, record 19, English, - relative

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

relative : term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 19, English, - relative

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Personne unie à l'intéressé par les liens du sang ou de l'adoption.  1, record 19, French, - membre%20de%20la%20parent%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

membre de la parenté : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, record 19, French, - membre%20de%20la%20parent%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The North American Free Trade Agreement Implementation Act grants to Canadian citizens who submit a similar application within that country treatment equivalent to that accorded by Canada to citizens of that country who submit an application within Canada, including treatment in respect of an authorization for multiple entries based on a single application.  1, record 20, English, - authorization%20for%20multiple%20entries

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 20, English, - authorization%20for%20multiple%20entries

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre échange nord-américain accorde aux citoyens canadiens qui présentent dans ce pays une demande du même genre un traitement équivalent à celui qu'accorde le Canada aux citoyens de ce pays qui présentent, au Canada, une telle demande, notamment le traitement d'une autorisation d'entrées multiples fondée sur une seule demande [...]  1, record 20, French, - autorisation%20d%27entr%C3%A9es%20multiples

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 20, French, - autorisation%20d%27entr%C3%A9es%20multiples

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of paragraph 45(d) of the Act, the applicable removal order to be made by the Immigration Division against a person is ... a deportation order, if they are inadmissible under subsection 37(1) of the Act on grounds of organized criminality.  1, record 21, English, - on%20grounds%20of%20organized%20criminality

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 21, English, - on%20grounds%20of%20organized%20criminality

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de l'alinéa 45d) de la Loi, la Section de l'immigration prend contre l'étranger la mesure de renvoi indiquée en regard du motif en cause [...] en cas d'interdiction de territoire pour criminalité organisée au titre du paragraphe 37(1) de la Loi, l'expulsion  1, record 21, French, - pour%20criminalit%C3%A9%20organis%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 21, French, - pour%20criminalit%C3%A9%20organis%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The United Nations High Commissioner for Refugees; or any organization with which the Minister has entered into a memorandum of understanding under section 143.  1, record 22, English, - referral%20organization

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 22, English, - referral%20organization

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; toute organisation avec laquelle le ministre a conclu une entente aux termes de l'article 143.  1, record 22, French, - organisation%20de%20recommandation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 22, French, - organisation%20de%20recommandation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A thing seized shall not be sold during the 15 days following notification of a decision not to return it under section 255 or 256; or before a final decision is made in any judicial proceeding in Canada affecting the seizure or the return of the thing seized.  1, record 23, English, - return%20of%20the%20thing%20seized

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002  2, record 23, English, - return%20of%20the%20thing%20seized

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il est sursis à la vente : pendant les quinze jours suivant la notification de la décision de ne pas restituer l'objet au titre des articles 255 ou 256; avant la prise par un tribunal canadien d'une décision en dernier ressort dans toute procédure judiciaire touchant la saisie ou la restitution de l'objet.  1, record 23, French, - restitution%20de%20l%27objet%20saisie

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 23, French, - restitution%20de%20l%27objet%20saisie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The ability to speak, listen, read or write with high proficiency in the first official language, 4 points for each of those abilities if the skilled worker’s proficiency corresponds to a benchmark of 8 or higher ...  1, record 24, English, - high%20proficiency

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 24, English, - high%20proficiency

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pour l'aptitude à parler, à écouter, à lire ou à écrire à un niveau de compétence élevé : dans la première langue officielle, 4 points pour chaque aptitude si les compétences du travailleur qualifié correspondent au moins à un niveau 8 [...]  1, record 24, French, - niveau%20de%20comp%C3%A9tence%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 24, French, - niveau%20de%20comp%C3%A9tence%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An officer who is assessing the foreign national’s health condition shall consider any report made by a health practitioner or medical laboratory with respect to the foreign national.  1, record 25, English, - health%20practitioner

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 25, English, - health%20practitioner

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour décider si l' état de santé d'un étranger constitue vraisemblablement un danger pour la santé publique, l'agent tient compte de tout rapport établi par un spécialiste de la santé ou par un laboratoire médical concernant l'étranger.  1, record 25, French, - sp%C3%A9cialiste%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 25, French, - sp%C3%A9cialiste%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A decision made in a judicial proceeding would not be directly contravened by the enforcement of a removal order if there is an agreement between the Department and the Attorney General of Canada or the attorney general of a province that criminal charges will be withdrawn or stayed on the removal of the person from Canada.  2, record 26, English, - enforcement%20of%20a%20removal%20order

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection regulations, 2002.  3, record 26, English, - enforcement%20of%20a%20removal%20order

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une décision judiciaire n'a pas pour effet direct d'empêcher l'exécution de la mesure de renvoi s'il existe un accord entre le procureur général du Canada ou d'une province et le ministère prévoyant le retrait ou la suspension des accusations au pénal contre l'étranger au moment du renvoi.  2, record 26, French, - ex%C3%A9cution%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, record 26, French, - ex%C3%A9cution%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El autor pidió autorización al Tribunal Federal del Canadá para iniciar una solicitud de examen judicial de la denegación del Ministro. En su solicitud, el autor pidió que se paralizara la ejecución de la orden de expulsión hasta su entrega para extradición [...]  1, record 26, Spanish, - ejecuci%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Senior members of the military and of the intelligence and internal security services ...  1, record 27, English, - internal%20security%20services

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 27, English, - internal%20security%20services

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les responsables des forces armées et des services de renseignement ou de sécurité intérieure [...]  1, record 27, French, - services%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20int%C3%A9rieure

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 27, French, - services%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20int%C3%A9rieure

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Any evidence of a person other than the applicant must be in writing and the officer may question the person for the purpose of verifying the evidence provided.  1, record 28, English, - evidence%20of%20a%20person%20other%20than%20the%20applicant

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 28, English, - evidence%20of%20a%20person%20other%20than%20the%20applicant

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La déposition d'un tiers doit être produite par écrit et l'agent peut interroger ce dernier pour vérifier l'information fournie.  1, record 28, French, - d%C3%A9position%20d%27un%20tiers

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection de réfugiés, 2002.  2, record 28, French, - d%C3%A9position%20d%27un%20tiers

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of subsection 44(2) of the Act, and subject to subsection (3), if a report in respect of a foreign national does not include any grounds of inadmissibility other than those set out in the following circumstances, the report shall not be referred to the Immigration Division and any removal order made shall be.  1, record 29, English, - grounds%20of%20inadmissibility

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 29, English, - grounds%20of%20inadmissibility

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe 44(2) de la Loi, mais sous réserve du paragraphe (3), dans le cas où l'affaire ne comporte pas de motif d'interdiction de territoire autre que ceux prévus dans l'une des circonstances ci-après, l'affaire n'est pas déférée à la Section de l'immigration et la mesure de renvoi à prendre est celle indiquée en regard du motif en cause.  1, record 29, French, - motifs%20d%27interdiction%20de%20territoire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection de réfugiés, 2002.  2, record 29, French, - motifs%20d%27interdiction%20de%20territoire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The relevant provisions of the former Regulations respecting an applicant for an immigrant visa as an investor, an approved business, an investor in a province, a fund manager, an eligible business, an approved fund, a fund, an escrow agent, a privately administered venture capital fund or a government-administered venture capital fund continue to apply as they read immediately before April 1, 1999 to all persons governed by their application before that date.  2, record 30, English, - venture%20capital%20fund

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

venture capital fund : term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 30, English, - venture%20capital%20fund

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions de l'ancien règlement applicables aux demandeurs de visa d'immigrant à tire d'investisseur, aux investisseurs, aux investisseurs d'une province, aux gestionnaires, aux dépositaires, aux entreprises admissibles, aux entreprises agréées, aux fonds, aux fonds agréés, aux fonds de capital-risque administrés par le secteur privé et aux fonds de capital-risque administrés par un gouvernement continuent de s'appliquer, dans leur version antérieure au 1er avril 1999, à toute personne qui, avant cette date, était régie par elles.  3, record 30, French, - fonds%20de%20capital%2Drisque

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The following documents are not considered passports or identity or travel documents for the purposes of this section ... any passport that was issued by the Government of the United Kingdom and is entitled "British Visitor’s Passport".  2, record 31, English, - British%20Visitor%26rsquo%3Bs%20Passport

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

British Visitor's Passport : term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 31, English, - British%20Visitor%26rsquo%3Bs%20Passport

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les documents ci-après ne sont pas considérés comme des passeports, pièces d'identité ou titres de voyage pour l'application du présent article [...] tout «British visitor's Passport» délivré par le gouvernement du Royaume-Uni.  1, record 31, French, - British%20Visitor%27s%20Passport

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

British Visitor's Passport: terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, record 31, French, - British%20Visitor%27s%20Passport

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

British National(Overseas) Passport : term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 32, English, - British%20National%20%28Overseas%29%20Passport

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Source: IR - Schedule II (s.13), s.2.  4, record 32, English, - British%20National%20%28Overseas%29%20Passport

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Document issued by the Government of the United Kingdom.  4, record 32, English, - British%20National%20%28Overseas%29%20Passport

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

passeport intitulé «British (Overseas) Passport : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, record 32, French, - passeport%20intitul%C3%A9%20%C2%ABBritish%20National%20%28Overseas%29%20Passport%C2%BB

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Source : RI - Annexe II (art. 13), art 2.  4, record 32, French, - passeport%20intitul%C3%A9%20%C2%ABBritish%20National%20%28Overseas%29%20Passport%C2%BB

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Un passeport délivré par le gouvernement du Royaume-Uni.  4, record 32, French, - passeport%20intitul%C3%A9%20%C2%ABBritish%20National%20%28Overseas%29%20Passport%C2%BB

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A foreign national may be selected as a member of the economic class on the basis of their ability to become economically established in Canada.  1, record 33, English, - economic%20class

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001 and in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 33, English, - economic%20class

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La sélection des étrangers de la catégorie « immigration économique » se fait en fonction de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada.  1, record 33, French, - cat%C3%A9gorie%20%C2%AB%20immigration%20%C3%A9conomique%20%C2%BB

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Les catégories sont les suivantes : la catégorie du regroupement familial; la catégorie de l'immigration économique, qui comprend la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral), la catégorie des travailleurs qualifiés (Québec), la catégorie des candidats des provinces, la catégorie des investisseurs, la catégorie des entrepreneurs et la catégorie des travailleurs autonomes; la catégorie des réfugiés au sens de la Convention outrefrontières, la catégorie de personnes de pays d'accueil et la catégorie de personnes de pays source.  1, record 33, French, - cat%C3%A9gorie%20%C2%AB%20immigration%20%C3%A9conomique%20%C2%BB

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

catégorie « immigration économique » : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001; catégorie de l'immigration économique : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 33, French, - cat%C3%A9gorie%20%C2%AB%20immigration%20%C3%A9conomique%20%C2%BB

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

If the Minister requires security to be provided, the Minister shall determine the amount of security on the basis of the anticipated risk of inadmissible foreign nationals being carried to Canada by the transporter.  1, record 34, English, - anticipated%20risk

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protections Regulations, 2002.  2, record 34, English, - anticipated%20risk

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Si le ministre exige du transporteur commercial qu'il fournisse une garantie, il en détermine le montant en se fondant sur le risque prévisible que le transporteur amène au Canada des étrangers interdits de territoire.  1, record 34, French, - risque%20pr%C3%A9visible

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 34, French, - risque%20pr%C3%A9visible

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The following persons are members of the class of persons deemed to have been rehabilitated: persons who have been convicted outside Canada of an offence that if committed in Canada would constitute an offence under an Act of Parliament punishable by a maximum term of imprisonment of less than 10 years.  1, record 35, English, - deemed%20to%20have%20been%20rehabilitated

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 35, English, - deemed%20to%20have%20been%20rehabilitated

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Font partie de la catégorie des personnes présumées réadaptées les personnes suivantes [...] la personne qui est déclarée coupable d'une infraction ou qui a commis une infraction à l'étranger qui, si elle était commise au Canada, constituerait une infraction à une loi fédérale punissable d'un emprisonnement maximal de moins de dix ans.  1, record 35, French, - pr%C3%A9sum%C3%A9%20r%C3%A9adapt%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 35, French, - pr%C3%A9sum%C3%A9%20r%C3%A9adapt%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A performance bond posted or security deposited under the former Act that remains posted or deposited immediately before the coming into force of this section continues as a deposit or a guarantee under the Immigration and Refugee Protection Act and is governed by its provisions.  1, record 36, English, - performance%20bond

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 36, English, - performance%20bond

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les cautionnements et les garanties fournis sous le régime de l'ancienne loi et ayant cours à l'entrée en vigueur du présent article sont réputés constituer des garanties aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et sont régis par les dispositions de celle-ci.  1, record 36, French, - cautionnement

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugés, 2002.  2, record 36, French, - cautionnement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Before the adoption, the child’s parents gave their free and informed consent to the child’s adoption.  1, record 37, English, - free%20and%20informed%20consent

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 37, English, - free%20and%20informed%20consent

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les parents de l'enfant ont, avant l'adoption, donné un consentement véritable et éclairé à l'adoption de l'enfant.  1, record 37, French, - consentement%20v%C3%A9ritable%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 37, French, - consentement%20v%C3%A9ritable%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The administration fee assessed is $3,200, if the transporter does not demonstrate that it complies with the memorandum of understanding or if the administration fee is assessed in respect of a member of the crew of the transporter.  1, record 38, English, - comply%20with%20the%20memorandum%20of%20understanding

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 38, English, - comply%20with%20the%20memorandum%20of%20understanding

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les frais administratifs ci-après sont imposés au transporteur 3 200 $, si le transporteur ne peut démontrer qu'il se conforme au protocole.  1, record 38, French, - se%20conformer%20au%20protocole

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 38, French, - se%20conformer%20au%20protocole

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... an immigrant who intends and has the ability to provide active and on-going participation in the management of the business or commercial venture.  2, record 39, English, - entrepreneur

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

entrepreneur : term found in the Immigration and Refugee Protection regulations, 2002.  3, record 39, English, - entrepreneur

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Entrepreneur désigne un immigrant qui a l'intention et la capacité d'établir ou d'acheter une entreprise commerciale au Canada ou encore de faire un placement important dans une entreprise qui contribuera de façon significative à l'économie du pays et permettra de créer ou de conserver des possibilités d'emploi pour au moins un citoyen canadien ou un résident permanent, à l'exception de l'entrepreneur et des personnes à sa charge; l'entrepreneur doit aussi avoir l'intention et la capacité de participer activement à la gestion d'une telle entreprise.  2, record 39, French, - entrepreneur

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

entrepreneur : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, record 39, French, - entrepreneur

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

An administration fee that represents a portion of the total average costs incurred by Her Majesty in right of Canada in respect of foreign nationals referred to in subsection (1), and includes the costs relating to examinations; detention; investigations and admissibility hearings in respect of inadmissible foreign nationals; fingerprinting, photographing and the verification of documents with other governments and national or international police agencies; translation and interpretation; and proceedings before the Immigration Division.  2, record 40, English, - administration%20fee

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

administration fee : term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations of 2002.  3, record 40, English, - administration%20fee

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Partie des frais moyens supportés par Sa Majesté du chef du Canada à l'égard des étrangers visés au paragraphe (1), y compris les frais entraînés par : le contrôle; la détention; les investigations et enquêtes en matière d'interdiction de territoire; la dactyloscopie et la photographie, ainsi que la vérification de documents auprès d'autres administrations et auprès de services de police à l'échelle tant nationale qu'internationale; les services d'interprétation et de traduction; les procédures devant la Section de l'immigration.  2, record 40, French, - frais%20administratifs

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

frais administratifs : terme et définition tirés du Règlement de l'immigration et de la protection des réfugiés de 2002.  3, record 40, French, - frais%20administratifs

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A memorandum of understanding referred to in subsection (2) shall include provisions respecting gate checks.  2, record 41, English, - gate%20check

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

gate checks : term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 41, English, - gate%20check

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le protocole d'entente comporte notamment des dispositions concernant la vérification aux portes d'embarquement.  2, record 41, French, - v%C3%A9rification%20aux%20portes%20d%27embarquement

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

vérification aux portes d'embarquement : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, record 41, French, - v%C3%A9rification%20aux%20portes%20d%27embarquement

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The applicant’s country of nationality or, if the applicant is stateless, their country of habitual residence other than a country in which they are residing without having been lawfully admitted.  2, record 42, English, - stateless

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

stateless : term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 42, English, - stateless

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le pays dont il a la nationalité ou, s'il est apatride, le pays dans lequel il a sa résidence habituelle autre que celui où il n'a pas été légalement admis.  2, record 42, French, - apatride

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

apatride : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, record 42, French, - apatride

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A memorandum of understanding referred to in subsection (2) shall include provisions respecting document screening and the training of personnel in document screening.  2, record 43, English, - document%20screening

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

document screening : term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations.  3, record 43, English, - document%20screening

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le protocole d'entente comporte notamment des dispositions concernant la vérification des documents et la formation du personnel en matière de vérification des documents.  2, record 43, French, - v%C3%A9rification%20des%20documents

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

vérification des documents : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, record 43, French, - v%C3%A9rification%20des%20documents

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The class of persons who have been the subject of a decision under section 108 or 109 or subsection 114(3) of the Act resulting in the loss of refugee protection or nullification of the determination that led to conferral of refugee protection.  2, record 44, English, - class%20of%20persons

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

class of persons : term found in the Immigration oand Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 44, English, - class%20of%20persons

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La catégorie des personnes qui ont fait l'objet d'une décision aux termes des articles 108 ou 109 ou du paragraphe 114(3) de la Loi rejetant la demande d'asile ou annulant la décision qui avait eu pour effet de conférer l'asile.  2, record 44, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20personnes

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

catégorie de personnes : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, record 44, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20personnes

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection (2), the sponsor’s undertaking obliges the sponsor to reimburse Her Majesty in right of Canada or a province for every benefit provided as social assistance to or on behalf of the sponsored foreign national and their family members during the period.  1, record 45, English, - benefit%20provided%20as%20social%20assistance

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 45, English, - benefit%20provided%20as%20social%20assistance

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe (2), le répondant s'engage à rembourser à Sa Majesté du chef du Canada ou de la province en cause les prestations fournies à titre d'assistance sociale à l' étranger parrainé, ou pour son compte, ou aux membres de la famille de celui-ci, ou pour leur compte.  1, record 45, French, - prestations%20fournies%20%C3%A0%20titre%20d%27assistance%20sociale

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 45, French, - prestations%20fournies%20%C3%A0%20titre%20d%27assistance%20sociale

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

An officer shall issue a temporary travel document to a foreign national who has been determined to be a member of a class prescribed by this Division and who holds a permanent resident visa or a temporary resident permit.  1, record 46, English, - temporary%20travel%20document

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 46, English, - temporary%20travel%20document

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'agent remet un titre de voyage temporaire à l'étranger considéré comme appartenant à une catégorie établie par la présente section qui est titulaire d'un visa de résident permanent ou d'un permis de séjour temporaire.  1, record 46, French, - titre%20de%20voyage%20temporaire

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 46, French, - titre%20de%20voyage%20temporaire

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Up to a maximum of 21 points shall be awarded to a skilled worker for full-time work experience, or the full-time equivalent for part-time work experience, within the 10 years preceding the date of their application.  1, record 47, English, - part%2Dtime%20work%20experience

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 47, English, - part%2Dtime%20work%20experience

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un maximum de 21 points d'appréciation sont attribués au travailleur qualifié en fonction du nombre d'années d'expérience de travail à temps plein, ou l'équivalent temps plein du nombre d'années d'expérience de travail à temps partiel, au cours des dix années qui ont précédé la date de présentation de la demande.  1, record 47, French, - nombre%20d%27ann%C3%A9es%20d%27exp%C3%A9rience%20%C3%A0%20temps%20partiel

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 47, French, - nombre%20d%27ann%C3%A9es%20d%27exp%C3%A9rience%20%C3%A0%20temps%20partiel

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The availability of alternative arrangements with local child-care agencies or child protection services for the care and protection of the minor children ...  1, record 48, English, - child%2Dcare%20agency

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

child-care agency : term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 48, English, - child%2Dcare%20agency

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi cité : The Child Custody Enforcement Act, Bill 31, (3rd reading), 1st Sess., 32nd Legislature (Man.), p. 1.  1, record 48, French, - organisme%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27enfance

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

private staff : term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 49, English, - private%20staff

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des personnes employées exclusivement au service privé d'un membre du poste consulaire.  2, record 49, French, - personnel%20priv%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'étranger peut étudier au Canada sans permis d'études dans les cas suivants [...] il est membre de la famille ou membre du personnel privé d'un représentant étranger qui est au Canada et qui est dûment accrédité par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, record 49, French, - personnel%20priv%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait de la Convention de Vienne sur les relations consulaires.  2, record 49, French, - personnel%20priv%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

También están exentos de las disposiciones sobre Seguridad Social vigentes en el Estado receptor los miembros del personal privado que estén al servicio exclusivo de los miembros de la oficina consular […]  1, record 49, Spanish, - personal%20privado

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The amount identified, in the most recent edition of the publication concerning low income cut-offs that is published annually by Statistics Canada under the Statistics Act, for urban areas of residence of 500,000 persons or more as the minimum amount of before-tax annual income necessary to support a group of persons equal in number to the total number of the following persons: a sponsor and their family members, the sponsored foreign national, and their family members, whether they are accompanying the foreign national or not, and every other person, and their family members, in respect of whom the sponsor has given or co-signed an undertaking that is still in effect,and in respect of whom the sponsor’s spouse or common-law partner has given or co-signed a sponsorship undertaking that is still in effect, if the sponsor’s spouse or common-law partner has co-signed a sponsorship undertaking with the person.  1, record 50, English, - minimum%20necessary%20income

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 50, English, - minimum%20necessary%20income

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Le montant du revenu minimum nécessaire, dans les régions urbaines de 500 000 habitants et plus, selon la version la plus récente de la grille des seuils de faible revenu avant impôt, publiée annuellement par Statistique Canada au titre de la Loi sur la statistique, pour subvenir pendant un an aux besoins d'un groupe constitué dont le nombre correspond à celui de l'ensemble des personnes suivantes : le répondant et les membres de sa famille; l'étranger parrainé et, qu'ils l'accompagnent ou non, les membres de sa famille; les autres personnes et les membres de leur famille visés par : un autre engagement en cours de validité que le répondant a pris ou cosigné, un autre engagement de parrainage en cours de validité que l'époux ou le conjoint de fait du répondant a pris ou cosigné, si l'époux ou le conjoint de fait a cosigné l'engagement en question avec lui.  1, record 50, French, - revenu%20vital%20minimum

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 50, French, - revenu%20vital%20minimum

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A Canadian citizen who is chosen by an applicant, resides in Canada, has known the applicant for at least two years and is a dentist, a medical doctor or a chiropractor; a judge, a magistrate or a police officer serving in the Royal Canadian Mounted Police or a provincial or municipal police force; in the Province of Quebec, a lawyer or a notary and, in any other province, a barrister or solicitor; a mayor; a minister of religion authorized under the laws of a province to perform marriages; a notary public; an optometrist; a pharmacist; a postmaster; a principal of a primary or secondary school; an accountant who is a member in good standing of an institute or association of accountants incorporated by or under an Act of the legislature of a province; a professional engineer; a senior administrator in a community college, including a CEGEP in the province of Quebec; a senior administrator or a teacher in a university; or a veterinarian.  2, record 51, English, - guarantor

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 51, English, - guarantor

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Personne qui assure une obligation de garantie.  2, record 51, French, - garant

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du présent article, garant s'entend du citoyen canadien qui réside au Canada, qui connaît le demandeur depuis au moins deux ans, qui est choisi par celui-ci et qui est, selon le cas : dentiste, médecin ou chiropraticien; juge, magistrat ou agent de police au service de la Gendarmerie royale du Canada ou d'une force municipale ou provinciale; dans la province de Québec, avocat ou notaire, et dans les autres provinces, barrister ou solicitor; maire; ministre du culte habilité en vertu de la législation provinciale à célébrer le mariage; notaire public; optométriste; pharmacien; maître de poste; directeur d'une école primaire ou secondaire; membre en règle d'un institut ou d'une association de comptables constitué en personne morale sous le régime d'une loi provinciale; ingénieur professionnel; cadre supérieur dans un établissement d'enseignement postsecondaire, y compris un CÉGEP dans la province de Québec; cadre supérieur ou professeur dans une université; vétérinaire.  3, record 51, French, - garant

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  4, record 51, French, - garant

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The availability of alternative arrangements with local child-care agencies or child protection services for the care and protection of the minor children ...  1, record 52, English, - child%20protection%20services

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

child protection services : term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 52, English, - child%20protection%20services

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Au lieu du recours à la détention, la possibilité d'un arrangement avec des organismes d'aide à l'enfance ou des services de protection de l'enfance afin qu'ils s'occupent de l'enfant et le protègent [...]  1, record 52, French, - services%20de%20protection%20de%20l%27enfance

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

services de protection de l'enfance : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002  2, record 52, French, - services%20de%20protection%20de%20l%27enfance

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

...bond forfeiture means that you lose the money that you have posted as a guaranty to the court that you would appear on the setting date.  3, record 53, English, - forfeiture%20of%20bonds

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

[The key activities of an expulsion officer] 6. Monitors compliance of T&C(terms and conditions) imposed under IRPA/regs(Immigration Refugee Progection Act & Regulations) and recommends the estreatment/forfeiture of bonds that have been posted by individuals where compliance has not occurred...  4, record 53, English, - forfeiture%20of%20bonds

Record number: 53, Textual support number: 3 CONT

Appellant asserts this Court has held that the State’s right to estreatment or forfeiture of a bond arises from contract, which logically implicates the statute of limitations for contract actions.  5, record 53, English, - forfeiture%20of%20bonds

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : [...] e) prescrire le montant et la forme des cautionnements à constituer aux termes de la présente loi, les catégories de valeurs mobilières acceptables à titre de garantie accessoire, les conditions de confiscation des cautionnements, les conditions d'annulation des cautionnements, la période de validité des cautionnements, et traiter de toutes les questions faisant suite à la confiscation [...]  3, record 53, French, - confiscation%20des%20cautionnements

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Résultats escomptés : [...] Étudier des dispositions visant à encourager le respect volontaire des mesures de renvoi, y compris un recours accru aux cautionnements en espèces dans les cas où une personne qui se trouve sous le coup d'une mesure de renvoi est remise en liberté, et à la confiscation des garanties de bonne exécution en cars de non-respect.  2, record 53, French, - confiscation%20des%20cautionnements

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A departure order, an exclusion order or a deportation order from the Government of Canada requiring a person to leave Canada.  2, record 54, English, - removal%20order

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  3, record 54, English, - removal%20order

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

removal order : term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  4, record 54, English, - removal%20order

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Mesure d'interdiction de séjour, mesure d'exclusion ou mesure d'expulsion prise par le gouvernement du Canada et ordonnant à une personne de quitter le Canada.  2, record 54, French, - mesure%20de%20renvoi

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, record 54, French, - mesure%20de%20renvoi

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

mesure de renvoi : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  4, record 54, French, - mesure%20de%20renvoi

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Orden de salida obligatoria, orden de exclusión u orden de deportación emitida por el Gobierno de Canadá y en la que se exige a una persona que abandone Canadá.  2, record 54, Spanish, - orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

orden de expulsión: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, record 54, Spanish, - orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Under an exclusion order, the person must leave Canada and cannot return to the country for at least one year after the departure date without the consent of the Minister of Citizenship and Immigration (or two years if removed for misrepresentation).  2, record 55, English, - exclusion%20order

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

exclusion order : term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 55, English, - exclusion%20order

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La personne qui est sous le coup d'une mesure d'exclusion doit quitter le Canada et ne peut y revenir pendant au moins un an après sa date de départ, sauf autorisation du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration (deux ans dans le cas d'exclusion pour fausses déclarations).  2, record 55, French, - mesure%20d%27exclusion

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

mesure d'exclusion : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, record 55, French, - mesure%20d%27exclusion

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Todo extranjero sujeto al fuero territorial bajo cuya protección o compañía se encuentre el afectado por una orden de exclusión o deportación, podrá ser obligado a abandonar el territorio nacional en la misma forma y condición que su protegido o acompañante, siempre que también se encuentre en situación irregular.  2, record 55, Spanish, - orden%20de%20exclusi%C3%B3n

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

La orden de exclusión es un tipo de orden de expulsión según la Ley de inmigración y protección de refugiados de Canadá.  3, record 55, Spanish, - orden%20de%20exclusi%C3%B3n

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

orden de exclusión: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, record 55, Spanish, - orden%20de%20exclusi%C3%B3n