TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Migration Five(M5) is a forum comprising the immigration agencies of Canada, Australia, New Zealand, the United Kingdom, and the United States. The group has evolved from a consultative forum to an action-oriented body focused on collaboration on joint initiatives and information exchange to achieve improvements in security, service, and savings. With the addition of immigration ministers to the Five Country Ministerial(FCM) in 2016, the M5 is now considered a forum of the FCM. The M5 is supported by a permanent secretariat which is housed in and fully resourced by New Zealand.  2, record 1, English, - Migration%20Five

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canada is represented in the M5 by both Immigration, Refugees, and Citizenship Canada (IRCC) and the Canada Border Services Agency (CBSA).  2, record 1, English, - Migration%20Five

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le M5 est un forum qui regroupe les organismes de l'immigration du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis. […] Ce groupe, qui avait au départ un rôle consultatif, est désormais un organisme axé sur l'action, qui met l'accent sur la collaboration dans le cadre d'initiatives conjointes et l'échange de renseignements afin d'accroître la sécurité, les services et les économies. Après l'ajout des ministres de l'immigration à la RMCN [Réunion des ministres des cinq nations] en 2016, le M5 est désormais considéré comme un forum de la RMCN. Le M5 est soutenu par un secrétariat permanent, qui est hébergé et entièrement financé par la Nouvelle-Zélande.  1, record 1, French, - Groupe%20des%20cinq%20pour%20les%20migrations

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Canada est représenté au sein du M5 par IRCC [Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada] et l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada].  1, record 1, French, - Groupe%20des%20cinq%20pour%20les%20migrations

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Discontinued program.  1, record 2, English, - Eastern%20Alternative%20Employment%20Projects

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Labour Market Secretariat, Employment and Immigration Canada.  1, record 2, English, - Eastern%20Alternative%20Employment%20Projects

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du marché du travail, Emploi et Immigration Canada.  1, record 2, French, - Projets%20sp%C3%A9ciaux%20d%27emploi%20dans%20les%20provinces%20de%20l%27Est

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Discontinued program.  1, record 3, English, - Economic%20Growth%20Component%20of%20Canada%20Works

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Labour Market Secretariat, Employment and Immigration Canada.  1, record 3, English, - Economic%20Growth%20Component%20of%20Canada%20Works

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du marché du travail, Emploi et Immigration Canada.  1, record 3, French, - Composante%20de%20croissance%20%C3%A9conomique%20du%20Canada%20au%20travail

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Discontinued program.  3, record 4, English, - National%20Youth%20Service%20Program

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Labour Market Secretariat, Employment and Immigration Canada.  3, record 4, English, - National%20Youth%20Service%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du marché du travail, Emploi et Immigration Canada.  3, record 4, French, - Programme%20du%20service%20national%20d%27emploi%20des%20jeunes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Discontinued program.  1, record 5, English, - Youth%20Job%20Corps%20Programme

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Labour Market Secretariat, Employment and Immigration Canada.  1, record 5, English, - Youth%20Job%20Corps%20Programme

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du marché du travail, Emploi et Immigration Canada.  1, record 5, French, - Programme%20de%20la%20compagnie%20des%20jeunes%20travailleurs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Employment and Immigration Canada.  2, record 6, English, - Immigration%20Secretariat

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Emploi et Immigration Canada.  1, record 6, French, - Secr%C3%A9tariat%20de%20l%27immigration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Labour Market Secretariat, Employment and Immigration Canada.  3, record 8, English, - Canada%20Agricultural%20Manpower%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du marché du travail, Emploi et Immigration Canada.  1, record 8, French, - Programme%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20agricole%20du%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

release management : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and by the Treasury Board Secretariat.  2, record 9, English, - release%20management

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gestion des versions : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 9, French, - gestion%20des%20versions

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Labour Market Secretariat, Employment and Immigration Canada.  1, record 10, English, - Work%20Adjustment%20Training

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du marché du travail, Emploi et Immigration Canada.  1, record 10, French, - Programme%20d%27adaptation%20au%20travail

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Labour Market Secretariat, Employment and Immigration Canada.  3, record 11, English, - Mexican%20Seasonal%20Agricultural%20Workers%20Program

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

During 29 years, the Mexican Seasonal Agricultural Workers Program (M/SAWP) has demonstrated to be a beneficial and successful program for both Canada and Mexico. It has been constituted itself in a model of international cooperation, by demonstrating the possibility of maintain an effective and regulated flow of migrant workers between the two countries. The M/SAWP started in 1974 through in the sign of a Memorandum of Understanding, between the federal governments of Mexico and Canada, which establishes the legal entrance of Mexican agricultural workers to Canada on a temporary basis in order to fulfill the Canadian need for farm workers.  2, record 11, English, - Mexican%20Seasonal%20Agricultural%20Workers%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du marché du travail, Emploi et Immigration Canada.  2, record 11, French, - Programme%20des%20travailleurs%20agricoles%20saisonniers%20du%20Mexique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Labour Market Secretariat, Employment and Immigration Canada.  1, record 13, English, - Labour%20Market%20Development

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du marché du travail, Emploi et Immigration Canada.  1, record 13, French, - D%C3%A9veloppement%20du%20march%C3%A9%20du%20travail

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. Ontario Federal Council' s Major Committees(Chair), Immigration and Refugee Board sub-committee.  1, record 14, English, - Human%20Resources%20Management%20Sub%2DCommittee

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Conseil fédéral de l'Ontario, principaux comités (présidence). Sous-comité de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.  1, record 14, French, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20de%20la%20gestion%20des%20ressources%20humaines

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A pilot project initiated in Alberta on the co-ordinated purchase and delivery of vision care services under the Health Care Co-ordination Initiative. The study found that the interdepartmental, co-ordinated approach could lead to savings. The federal departments involved in this project are : Treasury Board Secretariat, Veterans Affairs Canada, National Defence, Health Canada, Royal Canadian Mounted Police, Public Workds and Government Services Canada, Citizenship and Immigration Canada and the Health Care Co-ordination Initiative Secretariat.  1, record 15, English, - Vision%20Care%20Pilot%20Project

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce projet pilote lancé en Alberta porte sur l'acquisition et la prestation coordonnées de services de soins de la vue dans le cadre de l'Initiative de coordination des soins de santé. Une étude a révélé qu'en ayant recours à une méthode coordonnée interministérielle, on pourrait réaliser des économies dans ce secteur. Les ministères fédéraux impliqués dans ce projet sont : Secrétariat du Conseil du Trésor, Anciens Combattants Canada, Défense nationale, Santé Canada, Gendarmerie royale du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et le Secrétariat de l'Initiative de coordination des soins de santé.  1, record 15, French, - Projet%20pilote%20sur%20les%20soins%20de%20la%20vue

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

CIC: [Citizenship and Immigration Canada]  1, record 16, English, - CIC%20Legislation%20Consultations%20Secretariat

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Relativement à la consultation publique qui aura lieu une fois que le rapport du Groupe consultatif sur la révision de la législation aura été rendu public.  1, record 16, French, - Secr%C3%A9tariat%20de%20CIC%20pour%20la%20consultation%20sur%20la%20l%C3%A9gislation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

CIC : [Citoyenneté et Immigration Canada]  1, record 16, French, - Secr%C3%A9tariat%20de%20CIC%20pour%20la%20consultation%20sur%20la%20l%C3%A9gislation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Labour Market Secretariat, Employment and Immigration Canada.  1, record 17, English, - Portable%20Wage%20Subsidy%20Program

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du marché du travail, Emploi et Immigration Canada.  1, record 17, French, - Programme%20de%20subvention%20salariale%20transf%C3%A9rable

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Labour Market Secretariat, Employment and Immigration Canada.  1, record 18, English, - Community%20Employment%20Strategy

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du marché du travail, Emploi et Immigration Canada.  1, record 18, French, - Strat%C3%A9gie%20d%27emploi%20communautaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Labour Market Secretariat, Employment and Immigration Canada.  1, record 19, English, - Employment%20Tax%20Credit%20Program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du marché du travail, Emploi et Immigration Canada.  1, record 19, French, - Programme%20de%20cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20l%27emploi

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Labour Market Secretariat, Employment and Immigration Canada.  1, record 20, English, - Life%20Skills%20Training

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du marché du travail, Emploi et Immigration Canada.  1, record 20, French, - Dynamique%20de%20la%20vie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Labour Market Secretariat, Employment and Immigration Canada.  1, record 21, English, - Women%26rsquo%3Bs%20Employment%20Strategy

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du marché du travail, Emploi et Immigration Canada.  1, record 21, French, - Strat%C3%A9gie%20d%27emploi%20des%20femmes

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Labour Market Secretariat, Employment and Immigration Canada.  1, record 22, English, - Job%20Readiness%20Training

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du marché du travail, Emploi et Immigration Canada.  1, record 22, French, - Formation%20pr%C3%A9paratoire%20%C3%A0%20l%27emploi

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Discontinued program.  1, record 23, English, - Summer%20Job%20Corps

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Labour Market Secretariat, Employment and Immigration Canada.  1, record 23, English, - Summer%20Job%20Corps

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du marché du travail, Emploi et Immigration Canada.  1, record 23, French, - Compagnie%20des%20travailleurs%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Labour Market Secretariat, Employment and Immigration Canada.  1, record 24, English, - Federal%2DProvincial%20Agricultural%20Employment%20Development%20Agreements

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du marché du travail, Emploi et Immigration Canada.  1, record 24, French, - Accords%20f%C3%A9d%C3%A9raux%2Dprovinciaux%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27emploi%20agricole

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

There are no official English titles for the positions of the Quebec Legislative Assembly. In an attempt to standardize the English titles of the ministers, the Translation Bureau of the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat suggests to adopt Minister of Cultural Communities and Immigration as English title for this position in all translations, as indicated in its document headed Liste bilingue des titres des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux.  2, record 25, English, - Ministre%20des%20Communaut%C3%A9s%20culturelles%20et%20de%20l%26rsquo%3BImmigration

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish